創世記 48
ヤコブはヨセフの息子マナセとエフライムを祝福し、弟を兄より先に立てる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヤコブがエフライムとマナセを祝福する
1これらのことの後、父が病気だという知らせがヨセフに届いた。ヨセフは二人の息子マナセとエフライムを連れて出かけた。 2息子ヨセフが来たことを聞くと、ヤコブ、すなわちイスラエルは、力を振り絞って寝台の上に身を起こした。 3ヤコブはヨセフに言った。「カナンの地のルズで、全能の神がわたしに現れ、わたしを祝福してくださった。 4神はわたしにこう言われた。『わたしはあなたに多くの子を生ませて数を増やし、あなたから諸民族の集いを起こす。そしてこの地を、あなたの後に続く子孫に与え、永遠に彼らのものとする。』 5だから、わたしがエジプトに来る前に、エジプトでおまえに生まれた二人の息子は、今からわたしのものだ。エフライムとマナセは、ルベンやシメオンと同じく、わたしの息子として数えられる。 6この二人の後に生まれる子どもたちは、おまえのものとなる。相続地が分けられるときには、彼らは兄たちの名のもとに数えられる。 7わたしはパダンから帰る途中、カナンの地でラケルに先立たれた。エフラタまではまだしばらく道のりがあったが、わたしはそこ、エフラタへ向かう道のかたわらに彼女を葬った。」(エフラタとはベツレヘムのことである。) 8イスラエルはヨセフの息子たちに目を留めて言った。「この者たちはだれか?」 9「わたしの息子たちです」とヨセフは父に答えた。「神がこの地でわたしに授けてくださった子どもたちです。」ヤコブは言った。「どうか、この子たちをわたしのそばに連れて来てくれ。祝福してやりたい。」 10イスラエルは年老いて目がかすみ、見ることができなかった。ヨセフが二人を父のそばに連れて行くと、イスラエルは彼らに口づけし、抱きしめた。 11イスラエルはヨセフに言った。「おまえの顔を再び見ることなど、とうにあきらめていた。それなのに、神はおまえの子どもたちまで見せてくださったのだ。」 12ヨセフは二人を父の膝のそばから離し、顔を地につけてひれ伏した。 13ヨセフは二人を父の前に連れて行った。エフライムを右手で引いてイスラエルの左に、マナセを左手で引いてイスラエルの右に立たせ、父のすぐそばに近寄らせた。 14ところがイスラエルは、右手を伸ばして弟エフライムの頭に置き、左手をマナセの頭に置いた。わざと手を交差させたのである。マナセのほうが長男だったからである。 15それから彼はヨセフを祝福して言った。「わたしの先祖アブラハムとイサクが御前を歩んだ神、生まれた日から今日まで、羊飼いのようにわたしを導いてくださった神、 16あらゆる災いからわたしを救い出してくださった天使が、この子どもたちを祝福してくださいますように。この子たちによって、わたしの名と、わたしの先祖アブラハムとイサクの名が覚えられますように。そして彼らが地上で、群れをなして数多く増えますように。」 17ヨセフは、父が右手をエフライムの頭に置いたのを見て、気に入らなかった。そこで父の手を取り、エフライムの頭からマナセの頭へ移そうとした。 18ヨセフは父に言った。「お父さん、そうではありません。長男はこちらです。右手はこの子の頭にお置きください。」 19しかし父は聞き入れなかった。「わかっている。わが子よ、わかっているのだ」と彼は言った。「マナセの子孫もまた一つの民となり、大いなるものとなる。しかし、弟のほうがさらに大いなる者となり、その子孫は多くの国々に満ちるであろう。」 20その日、彼は二人を祝福して言った。「イスラエルの人々は、人を祝福するときに、おまえたちの名を挙げて、『神があなたをエフライムとマナセのようにしてくださるように』と言うであろう。」こうして彼は、エフライムをマナセの先に置いた。 21イスラエルは続けてヨセフに言った。「わたしの死は近い。しかし神はおまえたちと共におられ、おまえたちを先祖の地に連れ帰ってくださる。 22そしておまえには、兄弟たちよりも多く、山の斜面の地一つ、シケムを与える。わたしが剣と弓とでアモリ人から奪い取った地である。」a
注
- a22一つの肩:尾根であり、名シケムに掛けている. 別訳:兄弟たちよりも一つ多い分け前 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
シェケムは「肩」を意味し、そこから山の斜面を意味する。それはまた、ヤコブが土地を買い(33:18-20)、ヨセフが葬られることになる(ヨシュア記 24:32、ヨハネによる福音書 4:5)町シケムの名でもある。この語は単に余分の分け前を意味するのかもしれないが、その場所が念頭にあるようである。
引照
- 3 創世記 35:9–12, 創世記 17:1
- 4 創世記 17:8, 創世記 35:11
- 5 創世記 41:50–52, 創世記 46:20
- 7 創世記 35:9, 創世記 35:16–19
- 9 創世記 27:4, 創世記 33:5
- 10 創世記 27:1, 創世記 27:27
- 11 創世記 45:26, エフェソの信徒への手紙 3:20
- 12 創世記 42:6
- 14 創世記 41:51
- 15 創世記 17:1, コロサイの信徒への手紙 2:6
- 16 詩編 34:23, 創世記 48:5
- 17 創世記 48:14, ローマの信徒への手紙 9:7–8
- 19 申命記 33:17, 創世記 17:20–21
- 20 創世記 24:60, 創世記 28:3
- 21 創世記 46:4, 創世記 50:24
- 22 ヨハネによる福音書 4:5, ヨシュア記 24:32
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。