詩編 34
ダビデは、自分に答え、すべての恐れから救い出してくださった神をたたえ、ほかの人々に、神がどれほど良い方かを味わい、見るよう招く。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
味わい、見なさい、主の恵み深さを
1ダビデによる。アビメレクの前で気が狂ったふりをし、アビメレクに追い払われて、立ち去ったときのもの。a 2わたしはどんな時にも、主をほめたたえる。 \q その方への賛美が、わたしの口から絶えることはない。 3わたしは主を誇りとする。 \q へりくだる者たちがそれを聞いて、喜ぶように。 4わたしと一緒に、主がどれほど偉大な方かを語れ。 \q 共に、その方の名を高くあげよう。 5わたしは主を尋ね求めた。その方はわたしに答え、 \q わたしが恐れていたすべてのことから、わたしを救い出してくださった。 6その方を仰ぎ見る人たちは、喜びに輝く。 \q その顔が恥で曇ることはない。b 7ここに、叫び求めた一人の苦しむ者がいた。 \q 主はそれを聞き、あらゆる苦難から彼を救ってくださった。 8主の使いは、その方を畏れる人々の周りに陣を張り、 \q 彼らを救い出す。 9味わい、見なさい。主がどれほど良い方かを。 \q なんと幸いなことか、その方を避け所とする人は。 10その方のものとされた民よ、主を畏れなさい。 \q その方を畏れる人々には、何一つ欠けるものがない。 11若い獅子でさえ、乏しくなり、飢えることがある。 \q しかし、主を尋ね求める人々は、良いものに欠けることがない。c 12子どもたちよ、ここに来て、わたしの言うことを聞きなさい。 \q 主を畏れるとはどういうことかを、教えよう。 13あなたがたのうちで、命を望み、 \q 良いことを楽しむために長く生きたいと願う者は、だれか? 14舌を悪から引き止め、 \q 唇が偽りを語らないように守りなさい。 15悪から離れ、善を行いなさい。 \q 平和を探し求め、それを追い求めなさい。 16主は正しい人々に目を注ぎ、 \q 彼らが助けを求める叫びに耳を傾けておられる。 17主は悪を行う者たちに顔を向けて立ち向かい、 \q 彼らの名残を地から消し去られる。 18正しい人々が叫ぶと、主は聞き、 \q あらゆる苦難から彼らを救い出してくださる。 19主は心の砕かれた人々のそばにおられ、 \q 霊の打ちひしがれた人々を救ってくださる。 20正しい人は多くの苦難に遭う。 \q しかし、主はそのすべてから、その人を無事に救い出してくださる。 21その方は、その人の体全体を守ってくださる。 \q その骨は一本も折られない。 22悪しき者は、自分の悪によって殺される。 \q 正しい人を憎む者は、その罪を負う。 23主はご自分のしもべたちの命を救い出される。 \q その方を避け所とする者はだれも、罪を負うことがない。
注
- a1アビメレク:おそらく王の名か称号. 別訳:アキシュ(サムエル記上 21章で名の挙がる王) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
サムエル記上では、ガトの王はアキシュと呼ばれている。「わが父は王」を意味するアビメレクは、創世記 20章と26章のゲラルのペリシテ人の王たちの名であり、そのような王たちの称号として用いられたのかもしれない。表題がなぜここでそれを用いているのかはわかっていない。
- b6彼らは仰ぎ見た……彼らの顔. 別の写本:その方を仰ぎ見て輝け……あなたがたの顔(古代の翻訳のいくつか) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
古代の翻訳のいくつかは、動詞を命令として、「あなたがたの顔」と読み、聞き手に神を仰ぎ見るよう呼びかけており、それは4節と9節に合う。神を仰ぎ見た人々を描くヘブライ語本文に従う。
- c11若い獅子:最も強い狩人. 別の写本:富める者たち(古代のギリシア語訳).
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳は「富める者たち」と読む。ヘブライ語の「若い獅子」、すなわち狩人の中で最も強い者も、同じ要点を言っている。強い者でさえ飢えることがある。ヘブライ語本文に従う。
引照
- 2 テサロニケの信徒への手紙一 5:18, コロサイの信徒への手紙 3:17
- 3 エレミヤ書 9:23, コリントの信徒への手紙一 1:31
- 4 詩編 69:31, ルカによる福音書 1:46
- 5 詩編 18:7, マタイによる福音書 7:7
- 6 ヘブライ人への手紙 12:2, 詩編 123:1–2
- 7 詩編 34:18–20, 詩編 3:5
- 8 詩編 91:11, ダニエル書 6:23
- 9 ヘブライ人への手紙 6:4–5, 詩編 119:103
- 10 ローマの信徒への手紙 8:32, フィリピの信徒への手紙 4:19
- 11 詩編 84:12, マタイによる福音書 6:32
- 12 箴言 1:7, 詩編 111:10
- 13 ペトロの手紙一 3:10–12, 申命記 30:20
- 14 ヤコブの手紙 3:5–10, 詩編 141:3
- 15 詩編 37:27, ヘブライ人への手紙 12:14
- 16 ペトロの手紙一 3:12, 詩編 34:18
- 17 箴言 10:7, エレミヤ書 17:13
- 18 詩編 145:18–20, イザヤ書 65:24
- 19 詩編 147:3, 詩編 145:18
- 20 詩編 34:18, ペトロの手紙一 4:12–13
- 21 ヨハネによる福音書 19:36, 詩編 35:10
- 22 詩編 94:23, 詩編 37:12–15
- 23 詩編 103:4, ペトロの手紙一 1:18–19
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。