Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

詩編 141

ダビデは、神が自分の口を見張り、悪人のわなから守ってくださるよう願う。

詩編の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

わたしの口に番人を

1ダビデの賛歌。 \q 主よ、わたしはあなたを呼んでいる。急いでわたしのところに来てください。 \q あなたに叫び求めるわたしの声を、聞いてください。 2わたしの祈りが香のようにあなたの前に立ち、 \q 上げたわたしの手が、夕べのささげ物のようであるように。 3主よ、わたしの口に番人を立て、 \q わたしの唇の戸口に見張りを置いてください。 4わたしの心が悪いことに傾かないようにし、悪を行う者たちと一緒に悪事に加わらないようにしてください。 \q 彼らのぜいたくな食べ物を、 \q わたしが口にすることのないようにしてください。 5正しい人がわたしを打つなら、それは誠実だ。 \q その人がわたしを戒めるなら、それは頭に注ぐ油だ。わたしの頭がそれを拒むことのないように。 \q しかし、わたしはいつも、彼らの行う悪に逆らって祈る。 6彼らの支配者たちが岩壁から投げ落とされるとき、 \q 人々はわたしの言葉を聞き、それが優しいものだったと知る。 7地を耕して掘り起こしたときの土くれのように、 \q わたしたちの骨は陰府の入り口に散らばっている。 8しかし、主なる神、わたしの目はあなたを仰いでいる。わたしはあなたを避け所とする。 \q わたしの命が注ぎ出されることのないようにしてください。 9彼らがわたしに仕掛けたわなに捕らえられないように、 \q 悪を行う者たちのわなから、わたしを守ってください。 10悪しき者たちがみな一緒に自分の網に捕らえられ、 \q その間に、わたしが通り過ぎて行けるように。

注

  1. a5頭に注ぐ油:ヘブライ語本文. 別の写本:罪人の油がわたしの頭に注がれないように(古代のギリシア語訳) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は難しく、その本文は筆写の過程で損なわれたのかもしれない。古代のギリシア語訳は「罪人の油がわたしの頭に注がれないように」と読み、それは4節に合う。ここではヘブライ語本文に従う。

  2. b7our bones: the Hebrew text. 別の写本:their bones (some manuscripts of the ancient Greek translation) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    The Hebrew text has “our bones”: the psalmist and those with him are close to death. Some manuscripts of the ancient Greek translation have “their bones”, which would continue the judgment of verse 6.

引照
  1. 1 詩編 70:6, 詩編 71:12
  2. 2 ヨハネの黙示録 8:3–4, テモテへの手紙一 2:8
  3. 3 ヤコブの手紙 1:26, 詩編 39:2
  4. 4 詩編 119:36, マタイによる福音書 6:13
  5. 5 コヘレトの言葉 7:5, ヨハネの黙示録 3:19
  6. 6 歴代誌下 25:12
  7. 7 詩編 53:6, ローマの信徒への手紙 8:36
  8. 8 詩編 123:1–2, 歴代誌下 20:12
  9. 9 詩編 119:110, 詩編 140:6
  10. 10 詩編 35:8, エステル記 7:10

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。