詩編 69
深い水に沈み、理由もなく憎まれている詩人は、救いを嘆願し、敵に報いてくださるよう神に願う。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
深い水から救い出してください
1音楽を導く者のために。ショシャニムに合わせて。ダビデによる。 2神よ、わたしを救ってください。 \q 水が喉元にまで達している。 3わたしは深い泥の中に沈んで行く。足を置く所もない。 \q 深い水の中に入り込み、激しい流れがわたしを押し流して行く。 4わたしは呼び求めて疲れ果て、喉は焼けるように渇いた。 \q わたしの目はかすんでしまった、 \q わたしの神を待ち望んで。 5理由もなくわたしを憎む者は、わたしの髪の毛よりも多い。 \q わたしを滅ぼそうとする者たち、偽りを言うわたしの敵は、力が強い。 \q わたしは、奪いもしなかったものを返さなければならないのか? 6神よ、あなたは、わたしの愚かさをご存じだ。 \q わたしの罪は、何一つ、あなたに隠されてはいない。 7万軍の主なる神よ、あなたを待ち望む者が、わたしのゆえに恥を受けることがないようにしてください。 \q あなたを尋ね求める者が、わたしのゆえに辱められることがないようにしてください、 \q イスラエルの神よ。 8あなたのために、わたしはののしりを受け、 \q 恥がわたしの顔を覆っている。 9わたしの兄弟たちは、わたしをよそ者のように扱い、 \q わたしは、母の子らにとって見知らぬ者となった。 10あなたの家への熱情に、わたしは食い尽くされる。 \q あなたをののしる者たちのののしりが、わたしに降りかかった。 11わたしは泣き、食を断った。 \q そのことで、彼らはわたしをあざけった。 12わたしが粗布を身にまとうと、 \q 彼らは、わたしを笑いぐさにした。 13町の門に座る人々が、わたしのうわさをし、 \q 酔っぱらいたちが、わたしをあざける歌を歌う。 14しかし、主よ、わたしは、あなたが受け入れてくださる時に、あなたに祈る。 \q 神よ、あなたの豊かな変わらぬいつくしみによって、 \q あなたの真実な救いをもって、わたしに答えてください。 15泥の中から、わたしを引き上げてください。わたしを沈ませないでください。 \q わたしを憎む者たちから、深い水の中から、わたしを助け出してください。 16大水が、わたしを押し流し、深い淵が、わたしを飲み込み、 \q 穴が、わたしの上に口を閉ざすことのないようにしてください。 17主よ、わたしに答えてください。あなたの変わらぬいつくしみは、すばらしいからだ。 \q あなたの深いあわれみの大きさによって、わたしの方を向いてください。 18あなたのしもべであるわたしから、顔を背けないでください。 \q わたしは追い詰められている。急いで答えてください。 19わたしに近づき、わたしを贖ってください。 \q わたしの敵のゆえに、わたしを救い出してください。 20あなたは、わたしが受けるののしり、わたしの恥と辱めを知っておられる。 \q わたしの仇は、一人残らず、あなたの目の前にいる。 21ののしりに、わたしの心は砕かれ、わたしは弱り果てた。 \q だれかがあわれんでくれるかと望んだが、だれもいなかった。 \q 慰めてくれる人を求めたが、一人も見つからなかった。 22彼らは、わたしの食べ物に苦い毒を入れ、 \q わたしが渇くと、酸いぶどう酒を差し出した。 23彼らの前に整えられた食事が、彼らにとって、わなとなるように。 \q 安心しているときに、網となるように。ab 24彼らの目がかすんで、見えなくなるように。 \q 彼らの体を、いつまでも震えさせてください。 25あなたの激しい憤りを、彼らに注ぎ出してください。 \q あなたの燃える怒りが、彼らに追いつくように。 26彼らの宿営は廃墟となり、 \q その天幕に住む者も、いなくなるように。 27彼らは、あなたが打たれた者を追い回し、 \q あなたが傷つけられた人々の痛みを、うわさの種にする。c 28彼らの咎に、咎を加えてください。 \q 彼らが、あなたの救いの義にあずかることのないようにしてください。 29彼らの名が、命の書から消し去られるように。 \q 正しい人々と共に、記されることがないように。 30しかし、わたしは貧しく、痛みを負っている。 \q 神よ、あなたの救いが、わたしを高く安全な所に置いてくれるように。 31わたしは、歌によって神の名を賛美し、 \q 感謝をささげて、その方の偉大さを告げ知らせる。 32それは、牛よりも、 \q 角とひづめの生えそろった若い雄牛よりも、主を喜ばせる。 33へりくだる者たちは、それを見て喜ぶ。 \q 神を尋ね求める者たちよ、勇気を出して生きなさい! 34主は、乏しい者たちの声を聞き、 \q 鎖につながれたご自分の民を、見下すことはなさらない。 35天も地も、その方を賛美せよ。 \q 海も、その中に群がるすべてのものも。 36神はシオンを救い、ユダの町々を再び建てられる。 \q その方の民はそこに住み、それを自分のものとする。 37その方のしもべたちの子孫が、それを受け継ぎ、 \q その方の名を愛する者たちが、そこに住まいを定める。
注
- a23平安な者たちに:彼らが安心しているときに. 別訳:彼らの同盟者たちに; 彼らの交わりのいけにえ(いけにえの食事); 報い(古代のギリシア語訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(shelomim)は、「平安な者たち」、同盟者たち、あるいは祝宴で食べられる交わりのいけにえを意味しうる。古代のギリシア語訳はこれを別の母音で「報い」と読み、ローマの信徒への手紙 11:9はその読みに従っている。
- b23velishlomim “平穏な者たちには” (L), “安心しているときに” (B, R). 別訳:報いとなるように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
Read as “when they feel secure” (m1, uncertain, footnoted); the Greek reads “for a retribution”, as ROM 11:9’s 報い.
- c27they talk about the pain. 別の写本:they add to the pain (the ancient Greek translation) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
The Hebrew says they “tell” or talk of the pain of the wounded, gloating over it. The ancient Greek translation read a similar verb, “they added to” the pain.
引照
- 2 詩編 69:15–16, イザヤ書 43:2
- 3 詩編 40:3, エレミヤ書 38:6
- 4 詩編 6:7, 申命記 28:32
- 5 ヨハネによる福音書 15:25, 詩編 35:19
- 6 詩編 38:10, エレミヤ書 16:17
- 7 詩編 7:8, 詩編 25:3
- 8 詩編 44:23, イザヤ書 50:6
- 9 詩編 31:12, ヨハネによる福音書 1:11
- 10 ローマの信徒への手紙 15:3, ヨハネによる福音書 2:14–17
- 11 詩編 35:13, 詩編 102:9–10
- 12 列王記上 9:7, エレミヤ書 24:9
- 13 詩編 35:15–16
- 14 コリントの信徒への手紙二 6:2, イザヤ書 49:8
- 15 詩編 144:7, 詩編 69:2–3
- 16 詩編 16:10, ヨナ書 2:3–8
- 17 詩編 109:21, 詩編 25:16
- 18 詩編 27:9, 詩編 102:3
- 19 詩編 22:2, 詩編 22:20
- 20 ヘブライ人への手紙 12:2, イザヤ書 53:3
- 21 イザヤ書 63:5, 詩編 142:5
- 22 マタイによる福音書 27:34, マルコによる福音書 15:23
- 23 ローマの信徒への手紙 11:8–10, テサロニケの信徒への手紙一 5:3
- 24 ダニエル書 5:6, イザヤ書 6:9–10
- 25 詩編 79:6, ホセア書 5:10
- 26 使徒言行録 1:20, マタイによる福音書 23:38
- 27 イザヤ書 53:4, ゼカリヤ書 1:15
- 28 イザヤ書 26:10, ネヘミヤ記 3:37
- 29 出エジプト記 32:32–33, フィリピの信徒への手紙 4:3
- 30 詩編 91:14–16, 詩編 40:18
- 31 詩編 28:7, 詩編 34:4
- 32 詩編 50:13–14, ヘブライ人への手紙 13:15
- 33 詩編 22:27, 詩編 34:3
- 34 詩編 68:7, 使徒言行録 5:18–19
- 35 詩編 96:11, 詩編 150:6
- 36 詩編 51:20, イザヤ書 44:26
- 37 詩編 102:29, 詩編 37:29
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。