Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

コリントの信徒への手紙二 6

パウロは、苦難の中で神に仕える者としての自分の務めを示し、コリントの人々に心を大きく開くよう求める。彼らは生きておられる神の神殿であり、信仰を持たない人々と不釣り合いな軛を共にしてはならない。

コリントの信徒への手紙二の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

苦難の中で神に仕える者

1わたしたちは神と共に働く者として、あなたがたに勧めます。あなたがたが受けた神の恵みを、無駄にしてはいけません。 2神はこう言われます。「恵みの時に、わたしはあなたに答え、救いの日に、あなたを助けた。」見なさい、今こそ恵みの時です。見なさい、今こそ救いの日です。 3わたしたちは、どんなことでも、だれにもつまずきを与えないようにしています。わたしたちの務めが非難されないためです。 4むしろ、あらゆることにおいて、神に仕える者にふさわしく自分を推薦しています。大いなる忍耐をもって、苦難の中で、災難の中で、追い詰められた中で、 5むち打たれ、投獄され、暴動に巻き込まれ、労苦し、眠れない夜を過ごし、食べる物もない中で、 6純潔によって、知識によって、寛容によって、親切によって、聖霊によって、偽りのない愛によって、 7真理を語ることによって、神の力によって、右の手にも左の手にも義の武器を持って、 8誉れを受けても辱めを受けても、悪く言われてもほめられても、そうしています。わたしたちは人を欺く者と思われていますが、誠実です。 9無名の者と思われていますが、よく知られています。死にかけている者と思われていますが、このとおり生きています。懲らしめを受けている者と思われていますが、殺されてはいません。 10悲しんでいる者と思われていますが、いつも喜びに満ちています。貧しい者と思われていますが、多くの人を富ませています。何も持たない者と思われていますが、すべてのものを持っています。

大きく開かれた心

11コリントの人たち、わたしたちは包み隠さず、あなたがたに語ってきました。わたしたちの心は、あなたがたを迎え入れようと大きく開かれています。 12わたしたちの中には、あなたがたのための場所が十分にあります。窮屈になっているのは、あなたがた自身の心なのです。 13同じお返しをしなさい。わたしは、自分の子どもたちに話すように言っているのです。あなたがたも、わたしたちに向かって心を大きく開きなさい。

生きておられる神の神殿

14信仰のない人たちと、つり合わないくびきを共にしてはいけません。義と不法が仲間になれるでしょうか?光と闇が何かを分かち合えるでしょうか? 15キリストがベリアルと調和することがあるでしょうか?信じる者が信じない者と、何を分かち合えるでしょうか? 16神の神殿が偶像と手を結ぶことができるでしょうか? わたしたちこそ、生きておられる神の神殿なのです。神がこう言われたとおりです。「わたしは彼らのうちに住まいを定め、彼らの間を歩む。わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。」 17ですから、「彼らの間から出て行き、離れていなさい」と主は言われる。「汚れたものに触れてはならない。そうすれば、わたしはあなたがたを迎え入れる。」 18「わたしはあなたがたの父となり、あなたがたはわたしの息子、娘となる」と全能の主は宣言される。

注

  1. a2イザヤ書 49:8。ギリシア語訳の旧約聖書から一語一語引用.
    私たちの訳がこうなった理由

    イザヤ書 49:8で神はご自分のしもべに語りかけ、ご自分の民を回復されるとき、彼に答え、彼を助けると約束しておられる。ヘブライ語ではこの節は神の名を伴う「……はこう言われる」で始まる。パウロは、約束された時が和解の現在の宣教において到来したと言っている。この節は挿入句であり、3節は1節の文を続けている。

  2. b3–10働きとその苦難のゆえに食べずにいること. 別訳:宗教的な習慣としての自発的な断食 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    νηστείαιςは普通、断食を意味し、11:27でパウロは飢えと渇きの隣に「断食」を挙げており、それは自ら選んだものを示唆する。しかしここでそれは働きの苦難の中、労苦と眠れない夜の隣にあり、時間や手段がなかったために食べずにいたことを示唆する。この語はどちらにも合う。

  3. c3–10聖霊. 別訳:聖なる霊:霊の聖さ、人間的な資質 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ἐν πνεύματι ἁγίῳには冠詞がなく、人間的な資質の一覧の中にあるので、パウロ自身の霊の聖さと読む人もいる。しかしパウロはほかの箇所でも冠詞なしでこの句を聖霊について用いており(ローマの信徒への手紙 5:5、テサロニケの信徒への手紙一 1:5)、ここでそれは、続く資質、すなわち愛と神の力の背後にある力を導入している。

  4. d3–10真実な言葉. 別訳:真理の言葉、福音(コロサイの信徒への手紙 1:5) (不確か). 関連記事を読む: 「言は神であった」:ヨハネによる福音書1章1節を訳す →
    私たちの訳がこうなった理由

    ἐν λόγῳ ἀληθείαςは、真実に語ることとも、真実である言葉、すなわち福音とも取れる。資質の一覧の中にあり、8節の「人を欺く者のようでいて、真実であり」があるので、真実な言葉が最もよく合う。しかしパウロは直前の4:2で、真理を公然と示すこと、すなわち福音について語っており、二つの意味は重なる。

  5. e16レビ記 26:11-12とエゼキエル書 37:27。ギリシア語訳の旧約聖書から.
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は、レビ記 26:11-12の神の約束(「わたしはあなたがたの間を歩み、あなたがたの神となり、あなたがたはわたしの民となる」)と、エゼキエル書 37:27(「わたしの住まいは彼らと共にあり、わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる」)を結び合わせている。パウロはどちらも一語一語は引用しておらず、パウロが「彼ら」とするところをレビ記は「あなたがた」としている。どちらの箇所のヘブライ語本文でも、語り手は神の名で呼ばれる主である。

  6. f17イザヤ書 52:11とエゼキエル書 20:34。ギリシア語訳の旧約聖書から.
    私たちの訳がこうなった理由

    イザヤ書 52:11は、神の民にバビロンから出て行き、汚れたものに触れないよう呼びかけている。パウロはそれを短くし、順序を変えて示している。「わたしはあなたがたを迎え入れる」は、神がご自分の民を諸国から集めると約束しておられる、ギリシア語訳の旧約聖書のエゼキエル書 20:34から来ている。「主は言われる」は預言者たちの定型句であり、ヘブライ語本文では神の名を用いている。ここでのκύριοςはイスラエルの神である。

  7. g18サムエル記下 7:14。神の民すべてに広げられている.
    私たちの訳がこうなった理由

    サムエル記下 7:14で神はダビデにその子について約束しておられる。「わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となる」。パウロはこの約束を複数にし、イザヤ書 43:6で神が「わたしの息子たち」と「わたしの娘たち」について語っておられるように、「娘」を加えている。ダビデの子に約束されたことが、神の民すべてに約束されているのである。

引照
  1. 1 コリントの信徒への手紙一 3:9, ヘブライ人への手紙 12:15
  2. 2 イザヤ書 49:8, ヘブライ人への手紙 4:7
  3. 3 ローマの信徒への手紙 14:13, コリントの信徒への手紙一 9:12
  4. 4 コリントの信徒への手紙二 12:10, コリントの信徒への手紙二 4:8
  5. 5 コリントの信徒への手紙二 11:23–25, コリントの信徒への手紙二 11:27
  6. 6 エフェソの信徒への手紙 4:32, コロサイの信徒への手紙 1:27
  7. 7 コリントの信徒への手紙二 4:2, テモテへの手紙二 2:15
  8. 8 マタイによる福音書 27:63, ペトロの手紙一 4:14
  9. 9 コリントの信徒への手紙二 4:10–11, ローマの信徒への手紙 8:36
  10. 10 ヨハネによる福音書 16:22, コリントの信徒への手紙二 8:9
  11. 11 詩編 119:32, コリントの信徒への手紙二 7:3–4
  12. 12 ミカ書 2:7, コリントの信徒への手紙二 7:2
  13. 13 ヨハネの手紙一 3:18, ヨハネの手紙三 1:4
  14. 14 コリントの信徒への手紙一 15:33, コリントの信徒への手紙一 10:21
  15. 15 列王記上 18:21, コリントの信徒への手紙一 10:20–21
  16. 16 ヨハネの黙示録 21:3, 出エジプト記 29:45
  17. 17 イザヤ書 52:11, ヨハネの黙示録 18:4
  18. 18 ヨハネの黙示録 21:7, ヨハネによる福音書 1:12

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。