哥林多后书 6
保罗表明,他作为天父的仆人在种种艰难中所做的事奉是可信的,并请哥林多的信徒敞开心胸。他们是永活天父的殿,不可与不信的人同负一轭。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
神的仆人在艰难中
1所以,我们作为与神一同工作的人,也恳求你们:不要让你们所领受的神的恩典在你们身上白白浪费了。 2因为祂说:“在施恩的时候,我回应了你;在救恩的日子,我前来帮助你。”你看,施恩的时候现在就到了;你看,救恩的日子现在就到了。a 3我们在任何事上都不给人任何绊倒的理由,免得我们的事奉被人指责。 4相反,我们在一切事上都像神的仆人那样证明自己:以极大的坚忍,在艰难中、在灾祸中、在困境中, 5在挨打时、在坐牢时、在骚乱中、在劳碌中、在不眠的夜里、在挨饿时; 6凭着纯洁、凭着知识、凭着忍耐、凭着恩慈、凭着圣灵、凭着真诚的爱, 7凭着说真话、凭着神的大能;右手左手都拿着义的兵器; 8无论受尊荣还是受羞辱,无论被毁谤还是被称赞。人们把我们当作骗子,我们却是诚实的; 9当作无名之辈,我们却是人所熟知的;当作快要死的,可是你看,我们还活着;当作受惩戒的,我们却没有被处死; 10当作忧愁的,我们却常常满心喜乐;当作贫穷的,我们却使许多人富足;当作一无所有的,其实一切都是我们的。bcd
敞开你们的心
11哥林多人哪,我们对你们毫无保留地说了话,我们的心也已经敞开,要把你们接纳进来。 12在我们心里,你们有足够的地方;狭窄的是你们自己的心。 13请你们也同样回报我们。我是像对自己的孩子那样说的:你们也要向我们敞开心。
永活神的殿
14不要和不信的人不相称地同负一轭。义与不法怎能合伙?光与黑暗能有什么共同之处? 15基督怎么可能与彼列意见相合?信徒和不信的人能有什么共同的份呢? 16神的殿怎能与偶像妥协? 要知道,我们就是永活之神的殿。正如神说过:“我要在他们里面安居,在他们中间行走;我要成为他们的神,他们要成为我的子民。”e 17所以,“你们要从他们当中出来,使自己分别出来,”主说,“不要触碰不洁净的东西;这样我就会接纳你们。”f 18“我要成为你们的父,你们要成为我的儿子和女儿,”全能的主宣告。g
注释
- a2Isaiah 49:8, quoted word for word from the Greek Old Testament.
我们为什么这样译
In Isaiah 49:8 God speaks to his Servant and promises to answer and help him when he restores his people; in the Hebrew the verse opens “Thus says” with the divine name. Paul says that the promised time has arrived in the present preaching of reconciliation. The verse is an aside: verse 3 continues the sentence of verse 1.
- b3–10going without food, because of the work and its hardships. 或译:voluntary fasting as a religious practice (不确定).
我们为什么这样译
νηστείαις usually means fasting, and in 11:27 Paul lists “fastings” next to hunger and thirst, which suggests something chosen. But here it stands among hardships of the work, next to labors and sleepless nights, which suggests going without food because there was no time or no means. The word fits both.
- c3–10the Holy Spirit. 或译:a holy spirit: holiness of spirit, a human quality (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
ἐν πνεύματι ἁγίῳ has no article and stands in a list of human qualities, so some read it as Paul’s own holiness of spirit. But Paul uses the phrase of the Holy Spirit elsewhere without the article (Romans 5:5; 1 Thessalonians 1:5), and here it introduces the power behind the qualities that follow, love and the power of God.
- d3–10truthful speech. 或译:the message of truth, the gospel (Colossians 1:5) (不确定). 阅读文章: “The Word was God”: translating John 1:1 →
我们为什么这样译
ἐν λόγῳ ἀληθείας can mean speaking truthfully or the word that is true, the gospel. In a list of qualities, and with “as deceivers and yet true” in verse 8, truthful speech fits best; but Paul has just spoken of the open statement of the truth in 4:2, which is the gospel, and the two senses overlap.
- e16Leviticus 26:11-12 with Ezekiel 37:27, from the Greek Old Testament.
我们为什么这样译
The words join God’s promise in Leviticus 26:11-12 (“I will walk among you and be your God, and you will be my people”) with Ezekiel 37:27 (“my dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be my people”). Paul does not quote either word for word; Leviticus has “you” where Paul has “them”. In the Hebrew of both passages the speaker is the LORD, named by the divine name.
- f17Isaiah 52:11 and Ezekiel 20:34, from the Greek Old Testament.
我们为什么这样译
Isaiah 52:11 calls God’s people to go out from Babylon and touch nothing unclean; Paul gives it in a shortened form and a different order. “I will welcome you” comes from Ezekiel 20:34 in the Greek Old Testament, where God promises to gather his people from the nations. “Says the Lord” is the prophets’ formula, which in the Hebrew uses the divine name; κύριος here is the God of Israel.
- g182 Samuel 7:14, widened to all God’s people.
我们为什么这样译
In 2 Samuel 7:14 God promises David about his son: “I will be a father to him, and he will be a son to me.” Paul makes the promise plural and adds “daughters”, as God speaks of “my sons” and “my daughters” in Isaiah 43:6. What was promised to David’s son is promised to all God’s people.
串珠
- 1 哥林多前书 3:9, 希伯来书 12:15
- 2 以赛亚书 49:8, 希伯来书 4:7
- 3 罗马书 14:13, 哥林多前书 9:12
- 4 哥林多后书 12:10, 哥林多后书 4:8
- 5 哥林多后书 11:23–25, 哥林多后书 11:27
- 6 以弗所书 4:32, 歌罗西书 1:27
- 7 哥林多后书 4:2, 提摩太后书 2:15
- 8 马太福音 27:63, 彼得前书 4:14
- 9 哥林多后书 4:10–11, 罗马书 8:36
- 10 约翰福音 16:22, 哥林多后书 8:9
- 11 诗篇 119:32, 哥林多后书 7:3–4
- 12 弥迦书 2:7, 哥林多后书 7:2
- 13 约翰一书 3:18, 约翰三书 1:4
- 14 哥林多前书 15:33, 哥林多前书 10:21
- 15 列王纪上 18:21, 哥林多前书 10:20–21
- 16 启示录 21:3, 出埃及记 29:45
- 17 以赛亚书 52:11, 启示录 18:4
- 18 启示录 21:7, 约翰福音 1:12
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。