Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

哥林多后书 11

保罗警告信徒提防假使徒,他们传另一个耶稣,又把自己装扮成义的仆人。保罗像愚妄的人那样说话,夸口自己所受的苦难、所遇的危险和为众教会所怀的挂虑。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

保罗和假使徒

1但愿你们能容忍我说一点愚妄的话。是的,请你们容忍我吧。 2我为你们所怀的妒忌,正是神祂自己的妒忌。我已经把你们许配给一位丈夫:我要把你们作为纯洁的童女新娘,带到基督面前。 3然而我担心,就像蛇的狡猾骗了夏娃那样,你们的心思也可能被腐蚀,偏离了对基督单纯而纯洁的忠诚。 4如果有人来传另一个耶稣,不是我们所传的那一位;或者你们接受了另一种灵,不同于你们所领受的;或者接受了另一种福音,不同于你们所欢迎的,你们竟然容忍得这么好! 5我认为自己一点也不比那些超级使徒逊色。 6我在说话方面虽然没有受过训练,在知识方面却不是这样。这一点我们已经在各方面、在一切事上向你们清楚表明了。

7我降低自己,好让你们被抬高,不收你们任何费用,把神的福音传给你们,难道这是我的罪吗? 8我掠夺了别的教会,接受他们的供给,好来服事你们。 9我在你们那里缺乏的时候,也没有成为任何人的负担,因为从马其顿来的弟兄们补足了我的缺乏。我在各方面都留意不让你们为我花费,以后也要继续这样。 10我凭着在我里面的基督的真理宣告:在亚该亚各地,没有人能让我这夸口闭口不言。 11为什么这样呢? 是因为我不爱你们吗? 神知道我爱你们!

12我现在怎样做,以后还要怎样做,好让那些想找机会的人找不到机会:他们想找机会夸口,说他们和我们是一样的。 13这种人是假使徒,是不诚实的工人,冒充基督的使徒。 14这并不奇怪:撒但自己也冒充光的天使。 15所以,如果他的仆人也冒充义的仆人,也就不足为奇了。他们的结局将与他们的所作所为相符。

保罗像愚妄的人一样夸口

16我再说一次:谁都不应该认为我是愚妄的人。不然的话,就算把我当作愚妄的人,也接纳我吧,好让我也可以夸口一点点。 17我带着这种夸口的自信所说的话,不是照着主的方式说的,而是好像在愚妄中说的。 18既然有许多人凭着纯粹属人的标准夸口,我也要夸口。 19你们毕竟是精明人,所以乐于容忍愚妄的人! 20的确,若有人奴役你们,若有人吞吃你们,若有人诱骗你们,若有人在你们头上作威作福,若有人打你们的脸,你们都能容忍。 21说来惭愧,我不得不承认,我们太软弱了,做不出那样的事!但别人敢夸口什么(我是在说愚妄话),我也敢夸口什么。 22他们是希伯来人吗? 我也是。 他们是以色列人吗? 我也是。 他们是亚伯拉罕的后代吗? 我也是。 23他们是基督的仆人吗? 我这样说,好像是疯了,但我更是:劳苦更多,坐牢更多,挨打多得数不清,又一次又一次地出生入死。 24犹太当局五次给我四十减一的鞭刑。 25我三次被棍打,一次被人用石头打,三次遇上船难,在深海里漂流了一昼一夜。 26我一次又一次地奔波在路上,遇到江河的危险、盗匪的危险、自己同胞的危险、外邦人的危险、城里的危险、野地的危险、海上的危险、假弟兄姐妹中的危险; 27劳碌疲乏,许多夜晚不能入睡,又饥又渴,许多日子没有饭吃,受冻,衣不蔽体。 28除了这一切其他的事以外,还有日复一日压在我身上的重担:就是为众教会挂虑。 29有谁软弱,我不也感到软弱呢? 有谁被绊倒,我心里不像火烧一样呢? 30如果我非夸口不可,我要夸的是那些属于我软弱的事。 31主耶稣的神和父,就是那永远当受称颂的,知道我说的不是谎话。 32在大马士革,亚哩达王所委派的长官派人把守大马士革人的城,要捉拿我。 33但我从城墙上的一个开口,被人用绳筐缒下去,逃脱了他的手掌。

注释

  1. a1an appeal: do bear with me. 或译:a statement: indeed you are bearing with me (不确定).
    我们为什么这样译

    ἀνέχεσθέ can be an imperative (“bear with me”) or an indicative (“you are bearing with me”). After the wish in the first half, an appeal fits well, and the verb comes back in verses 4, 19 and 20, where the Corinthians bear with the rivals all too easily. Read as a statement, Paul would be saying, with some irony, that they are already doing so.

  2. b3follow SBLGNT: “and the purity” is included. 其他抄本:omit “and the purity” (不确定).
    我们为什么这样译

    Some early manuscripts have both “the sincerity and the purity”, while many others have only “the sincerity”, and a few give the two words in the other order. Copyists may have added “purity” from the bridal picture of verse 2, or dropped it because the two similar words stood side by side. The SBLGNT includes it. This description is from general knowledge; reviewers must check it against the SBLGNT apparatus.

  3. c4follow SBLGNT: “you put up with” (present). 其他抄本:“you would put up with” (past tense form) (不确定).
    我们为什么这样译

    Some manuscripts have the verb in a past tense form, which makes the sentence a supposition (“if someone came ..., you would put up with it”); others have the present tense, which says that it is happening. The SBLGNT has the present. This description is from general knowledge; reviewers must check it against the SBLGNT apparatus.

  4. d5the super-apostles: Paul’s mocking name for the rivals. 或译:the leading apostles in Jerusalem, such as Peter, James and John (不确定).
    我们为什么这样译

    ὑπερλίαν is an adverb, “beyond measure, exceedingly”, and with ἀποστόλων it makes an ironic title: “the extra-special apostles”. Paul uses it again in 12:11. Most likely it means the rivals of verses 4 and 13, who claimed to be apostles of higher standing than Paul, and whom he calls false apostles. Some take it to mean the original apostles in Jerusalem, whom the rivals may have claimed as their backing (compare Galatians 2:6, 9); but Paul would hardly call those men servants of Satan (verses 13-15).

  5. e12the rivals want to be seen as Paul’s equals in the work they boast of. 或译:Paul refuses pay so that the rivals, who take pay, will be found to be no better than Paul in the matter they boast of; Paul hopes the rivals will be shamed into working without pay as he does (不确定).
    我们为什么这样译

    The second “so that” is hard. Most likely it describes the opportunity the rivals want: to be regarded as Paul’s equals in the apostleship they boast of. As long as Paul takes nothing, there is a plain difference between him and them, since they accept support (verse 20; 1 Corinthians 9:12). Other readings take the clause as Paul’s own aim.

  6. f26–27fastings: going without food, perhaps sometimes by choice. 或译:going without food only because there was none (不确定).
    我们为什么这样译

    νηστείαις usually means fasting. Here it stands next to “hunger and thirst”, which suggests something different from simple want, perhaps food given up for the sake of the work; but in this list of hardships it may mean going hungry for lack of time or means, as in 6:5.

  7. g28follow SBLGNT: “pressure”. 其他抄本:“attack, onset” (a longer word) (不确定).
    我们为什么这样译

    Some early manuscripts have the word for pressure or a crowding in on someone; many later manuscripts have a longer word meaning an attack or rush of people upon him. The sense differs little. The SBLGNT has the first. This description is from general knowledge; reviewers must check it against the SBLGNT apparatus.

  8. h29I burn: with distress and indignation. 或译:I burn with shame; I burn with grief alone (不确定).
    我们为什么这样译

    πυροῦμαι is to be set on fire, here inwardly. It can be indignation against whoever caused the fall, or the pain of sharing the fallen person’s distress, or both. The verb is the same as in 1 Corinthians 7:9, where it means burning with desire, which does not fit here.

串珠
  1. 1 哥林多前书 1:21, 哥林多后书 11:4
  2. 2 何西阿书 2:21–22, 以弗所书 5:26–27
  3. 3 歌罗西书 2:8, 加拉太书 1:6
  4. 4 加拉太书 1:6–8, 以弗所书 4:4–5
  5. 5 哥林多后书 12:11–12, 哥林多前书 15:10
  6. 6 以弗所书 3:4, 哥林多前书 1:17
  7. 7 哥林多后书 12:13, 哥林多前书 4:10–12
  8. 8 哥林多后书 11:9, 腓立比书 4:14–16
  9. 9 帖撒罗尼迦前书 2:6, 帖撒罗尼迦前书 2:9
  10. 10 罗马书 9:1, 使徒行传 18:12
  11. 11 哥林多后书 12:15, 哥林多后书 6:11–12
  12. 12 哥林多前书 9:12
  13. 13 加拉太书 1:7, 启示录 2:2
  14. 14 加拉太书 1:8, 哥林多后书 2:11
  15. 15 腓立比书 3:19, 启示录 9:11
  16. 16 哥林多后书 11:1, 哥林多后书 12:6
  17. 17 哥林多前书 7:12, 哥林多后书 9:4
  18. 19 哥林多前书 4:10, 哥林多前书 8:1
  19. 20 加拉太书 2:4, 加拉太书 4:3
  20. 21 哥林多后书 10:10, 哥林多后书 10:1–2
  21. 22 腓立比书 3:5, 罗马书 11:1
  22. 23 哥林多后书 6:4–5, 哥林多前书 15:10
  23. 24 马可福音 13:9
  24. 25 使徒行传 14:19, 使徒行传 16:22–23
  25. 26 使徒行传 14:5, 使徒行传 13:50
  26. 27 哥林多后书 6:5, 腓立比书 4:12
  27. 28 罗马书 15:16, 哥林多前书 7:17
  28. 29 哥林多前书 8:13, 哥林多前书 9:22
  29. 30 耶利米书 9:22–23, 哥林多前书 2:3
  30. 31 罗马书 9:5, 以弗所书 1:3
  31. 33 使徒行传 9:25

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。