哥林多后书 4
保罗传扬福音的光,就是天父的荣耀照在耶稣脸上的光。这宝藏盛在泥土做的罐子里;信徒外在的人虽然渐渐衰残,却定睛在看不见的事上。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
福音的光
1所以,既然我们担当这份事奉是因为神怜悯了我们,我们就不放弃。 2那些令人羞耻的暗中手段,我们一概拒绝。我们行事不用诡计,也不冲淡神的道。相反,我们把真理清楚地表明出来,在神面前,以此向每个人的良心推荐自己。 3如果说我们的福音被遮盖了,那也只是对正在灭亡的人遮盖。 4在他们当中,这个时代的神明弄瞎了不信的人的心思,使他们看不见那从福音照出来的光;这福音是关于基督荣耀的福音,而基督就是神的形像。ab 5因为我们宣讲的不是关于自己的事。我们宣讲基督耶稣是主;说到我们自己,我们只是为了耶稣的缘故作你们的仆人。c 6因为那说过“光要从黑暗中照耀”的神,也在我们心中发出光照,带来认识神荣耀的光,这荣耀可以在基督的脸上看到。de
泥罐里的宝藏
7但我们这宝藏是盛在泥土做的罐子里,为要使那无法测度的大能归于神,而不是从我们自己来的。 8我们在各方面都受到压力,却没有被逼入死角;我们不知所措,却没有完全无路可走; 9我们被追捕,却没有被丢下不管;我们被击倒,却没有被毁灭。 10无论走到哪里,我们都在身体上带着耶稣的受死,好使耶稣的生命也能在我们身体上被人看见。 11因为我们活着的时候,经常为了耶稣的缘故被交给死亡,好让耶稣的生命也在我们这会死的肉体上被人看见。 12所以,死亡在我们身上发挥作用,生命却在你们身上发挥作用。
13经上写着:“我信了,所以我说话。”我们和写这话的人有同一位赐信心的圣灵:我们也信,所以我们也说话。 14因为我们知道,那使耶稣复活的,也会使我们与耶稣一同复活,并且会把我们和你们一同带到祂面前。fg 15一切都是为了你们的缘故,好让恩典在越来越多的人中间扩展,使向神所献的感谢满溢出来,把荣耀归给神。h
看不见的事
16所以我们不放弃。我们外在的自我也许正在衰残,但我们内在的自我却天天被更新。 17我们的艰难是轻微的,而且只是片刻,却正在为我们带来永恒的荣耀,这荣耀重得无法衡量。 18同时,我们所注视的,不是能看见的,而是不能看见的。能看见的只存留一时,不能看见的却是永恒的。
注释
- a3–4the god of this age: Satan, the power that rules this present evil age. 也考虑过:God himself, who blinds unbelievers; the phrase “of this age” taken with “the unbelievers”.
我们为什么这样译
ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου cannot be God the Father here, since this “god” works against the light of the gospel. Paul names Satan as the deceiver in 2:11 and 11:14, and the New Testament speaks of “the ruler of this world” (John 12:31) and “the ruler of the power of the air” (Ephesians 2:2). Some early Christian writers, wishing to avoid calling Satan a god, joined “of this age” to “the unbelievers” and read “God has blinded the unbelievers of this age”; the word order does not favor that reading. “Age” is the present period of history, which Paul calls “this present evil age” in Galatians 1:4.
- b3–4so that they do not see the light. 或译:so that the light does not shine on them (不确定).
我们为什么这样译
αὐγάσαι is a rare verb. It can mean “to see clearly” or “to shine out, dawn”. With the first sense the unbelievers are the ones who do not see; with the second the light is what does not dawn on them. The sense “see” fits the blinding just mentioned, but the other sense is also possible, and the meaning is close either way.
- c5your slaves: people at your service, because they belong to Jesus. 也考虑过:servants; hired helpers. 阅读文章: Slave, servant or bondservant? →
我们为什么这样译
δούλους is the ordinary word for a slave, as in Philippians 1:1. Their master is Jesus, and for his sake they put themselves wholly at the Corinthians’ service. Paul refuses to lord it over their faith (1:24); the rivals he answers in chapter 11 did the opposite (11:20).
- d6God’s word at creation (Genesis 1:3), in words close to Isaiah 9:2. 也考虑过:a direct quotation of Genesis 1:3; Isaiah 9:2 alone.
我们为什么这样译
“Out of darkness light” recalls the first day of creation, when God spoke and light shone in the darkness (Genesis 1:2-3). But the words are not those of Genesis 1:3. The future λάμψει (“will shine”) matches the Greek Old Testament of Isaiah 9:2 (9:1 in that version), “the people who walked in darkness ... light will shine on you”, a promise of the light God’s coming king would bring. Paul seems to join the two: the God who made light at the beginning has made new light in the hearts of his people.
- e6follow SBLGNT: “light will shine”, a saying. 其他抄本:“commanded light to shine”.
我们为什么这样译
Some manuscripts have a form of the verb that means “to shine”, so that the clause reads “the God who commanded light to shine out of darkness”. The SBLGNT reads the future “will shine”, supported by the oldest manuscripts, which makes the words a saying of God. Reviewers should check the apparatus.
- f13–14Psalm 116:10, quoted from the Greek Old Testament.
我们为什么这样译
Ἐπίστευσα διὸ ἐλάλησα matches word for word the opening of Psalm 116:10 in the Greek Old Testament, where it begins a separate psalm (115:1). The Hebrew of the verse is harder and may mean “I kept faith, even when I said ...”. The psalm is the thanksgiving of someone who was close to death and was rescued by God (116:3, 116:8), which suits Paul’s theme of death and life. Paul quotes the Greek wording his readers knew.
- g13–14the same Spirit of faith: the Holy Spirit, who gives faith, the same Spirit at work in the psalmist. 或译:a spirit of faith: the same attitude of trust the psalmist had (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
πνεῦμα can mean the Holy Spirit or a human spirit, an attitude. Paul has spoken of the Spirit throughout 3:3-18, and in 1 Corinthians 12:9 faith is a gift of “the same Spirit”. But “spirit of” can also describe a disposition (“a spirit of gentleness”, 1 Corinthians 4:21), and then Paul would mean that he shares the psalmist’s trust. The two senses are close, since the Spirit produces faith.
- h15grace, spreading through more people, causes thanksgiving to overflow. 或译:grace, multiplied through the many, overflows in thanksgiving; grace increases and makes the thanksgiving of more people overflow (不确定).
我们为什么这样译
The clause can be divided in more than one way. περισσεύσῃ can mean “overflow” or “cause to overflow”, and διὰ τῶν πλειόνων (“through the more”) can go with grace spreading or with the thanksgiving. The reading chosen takes τὴν εὐχαριστίαν as the object of the verb: as grace reaches more people, it makes thanks abound. The overall sense is the same in each reading: grace spreads, thanks grows, and God is glorified.
串珠
- 1 帖撒罗尼迦后书 3:13, 加拉太书 6:9
- 2 哥林多后书 2:17, 帖撒罗尼迦前书 2:3–5
- 3 哥林多前书 1:18, 哥林多后书 3:14
- 4 约翰福音 12:40, 哥林多后书 3:14
- 5 哥林多后书 1:24, 帖撒罗尼迦前书 2:5–6
- 6 以赛亚书 60:2, 创世记 1:3
- 7 哥林多后书 3:5–6, 哥林多后书 5:1
- 8 雅各书 1:2–4, 罗马书 8:35–37
- 9 以赛亚书 43:2, 弥迦书 7:8
- 10 罗马书 6:5, 提摩太后书 2:11
- 11 哥林多前书 15:49, 诗篇 44:23
- 12 哥林多后书 13:9, 使徒行传 20:24
- 13 诗篇 116:10, 希伯来书 11:1–40
- 14 罗马书 8:11, 帖撒罗尼迦前书 4:14
- 15 罗马书 8:28, 哥林多后书 9:11–12
- 16 以赛亚书 40:31, 歌罗西书 3:10
- 17 罗马书 8:18, 彼得前书 5:10
- 18 哥林多后书 5:7, 罗马书 8:24–25
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。