Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 до коринтян 4

Павло проповідує світло Євангелія про Божу славу на обличчі Ісуса. Цей скарб зберігається в глиняних посудинах, і хоч зовні віруючі руйнуються, вони спрямовують погляд на те, чого не видно.

Вступ до книги: 2 до коринтян →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Світло Євангелія

1Тож оскільки ми маємо це служіння тому, що Бог виявив нам милосердя, ми не здаємося. 2Ми відкинули таємні шляхи, яких люди соромляться. Ми не діємо хитрощами і не розбавляємо Божого слова. Навпаки, ми робимо істину явною, і так ми рекомендуємо себе сумлінню кожної людини перед Богом. 3Якщо наше Євангеліє і закрите покривалом, то закрите воно для тих, хто гине. 4Серед них бог цього віку засліпив розум тих, хто не вірить, щоб вони не могли бачити світла, яке сяє з Євангелія, Євангелія слави Христа, який є образом Божим. 5Бо ми проповідуємо не про себе. Ми проповідуємо Христа Ісуса як Господа, а про себе говоримо тільки як про ваших рабів заради Ісуса. 6Бо Бог, який сказав: «Із темряви засяє світло», — це той, хто засяяв у наших серцях, щоб принести світло пізнання Божої слави, слави, яку видно в обличчі Христа.

Скарб у глиняних посудинах

7Але ми тримаємо цей скарб у посудинах із глини, щоб сила, безмірно велика, була Божа і не походила від нас. 8У всьому нас тиснуть, але ми не загнані в кут; ми не знаємо, що робити, але не втрачаємо надії; 9нас переслідують, але нас не покинуто; нас повалено, але не знищено. 10Куди б ми не йшли, ми носимо в наших тілах вмирання Ісуса, щоб і життя Ісуса стало видимим у наших тілах. 11Бо поки ми живемо, нас постійно видають на смерть заради Ісуса, щоб і життя Ісуса стало видимим у нашому смертному тілі. 12Тож смерть робить свою справу в нас, а життя робить свою справу у вас.

13Написано: «Я повірив, тому й говорив». Ми маємо того самого Духа віри, що й той, хто написав ці слова: ми теж віримо, і тому ми теж говоримо. 14Бо ми знаємо, що той, хто воскресив Ісуса, воскресить і нас з Ісусом і поставить нас разом із вами перед собою. 15Усе це заради вас, щоб благодать, поширюючись через дедалі більше людей, переповнила подяку Богові й принесла Богові славу.

Те, чого не видно

16Тож ми не здаємося. Наша зовнішня людина, може, й руйнується, але внутрішня оновлюється день у день. 17Наші труднощі легкі й тривають лише мить, а вони приносять нам вічну славу, вагому понад усяку міру. 18Тим часом ми дивимося не на те, що можна побачити, а на те, чого побачити не можна. Те, що можна побачити, триває лише якийсь час, а те, чого побачити не можна, — вічне.

Примітки

  1. a3–4бог цього віку: сатана, сила, що панує в цьому теперішньому лукавому віці. Розглядали також: сам Бог, який засліплює невіруючих; вислів «цього віку» віднесено до «невіруючих».
    Чому наш переклад звучить так

    ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου тут не може бути Богом Отцем, бо цей «бог» діє проти світла Євангелія. Павло називає сатану ошуканцем у 2:11 і 11:14, а Новий Завіт говорить про «князя цього світу» (Від Івана 12:31) і «володаря влади повітря» (До ефесян 2:2). Деякі ранньохристиянські автори, не бажаючи називати сатану богом, приєднували «цього віку» до «невіруючих» і читали «Бог засліпив невіруючих цього віку»; порядок слів не підтримує такого прочитання. «Вік» — теперішній період історії, який Павло називає «теперішнім лукавим віком» у посланні До галатів 1:4.

  2. b3–4щоб вони не бачили світла. Або: щоб світло не засяяло їм (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    αὐγάσαι — рідкісне дієслово. Воно може означати «ясно бачити» або «засяяти, світати». У першому значенні не бачать невіруючі; у другому — світло не сходить для них. Значення «бачити» пасує до щойно згаданого засліплення, але інше теж можливе, і зміст у будь-якому разі близький.

  3. c5ваші раби: люди на вашій службі, бо вони належать Ісусові. Розглядали також: слуги; наймані помічники. Читати статтю: Раб, слуга чи невільник? →
    Чому наш переклад звучить так

    δούλους — звичайне слово для раба, як у посланні До филипʼян 1:1. Їхній пан — Ісус, і заради Нього вони цілком віддають себе на службу коринтянам. Павло відмовляється панувати над їхньою вірою (1:24); суперники, яким він відповідає в розділі 11, робили навпаки (11:20).

  4. d6Боже слово під час створення (Буття 1:3), словами, близькими до Ісая 9:2. Розглядали також: пряма цитата з книги Буття 1:3; лише Ісая 9:2.
    Чому наш переклад звучить так

    «Із темряви світло» нагадує перший день творіння, коли Бог промовив і світло засяяло в темряві (Буття 1:2-3). Але це не слова з Буття 1:3. Майбутній час λάμψει («засяє») збігається з грецьким текстом Ісая 9:2 (9:1 у тому перекладі): «народ, що ходив у темряві... світло засяє над вами» — обітниця світла, яке принесе прийдешній Божий цар. Павло, схоже, поєднує обидва: Бог, який на початку створив світло, створив нове світло в серцях свого народу.

  5. e6за SBLGNT: «засяє світло», вислів. В інших рукописах: «звелів світлу засяяти».
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі рукописи мають форму дієслова, що означає «засяяти», тож частина звучить «Бог, який звелів світлу засяяти з темряви». SBLGNT має майбутній час «засяє», який підтримують найдавніші рукописи, і це робить ці слова Божим висловом. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  6. f13–14Псалом 116:10, цитований із грецького Старого Завіту.
    Чому наш переклад звучить так

    Ἐπίστευσα διὸ ἐλάλησα слово в слово збігається з початком Псалом 116:10 у грецькому Старому Завіті, де цим починається окремий псалом (115:1). Єврейський текст вірша складніший і може означати «я зберіг віру, навіть коли казав...». Псалом — подяка людини, яка була близька до смерті й була врятована Богом (116:3, 116:8), що пасує до Павлової теми смерті й життя. Павло цитує грецькі слова, знайомі його читачам.

  7. g13–14той самий Дух віри: Святий Дух, який дає віру, той самий Дух, що діяв у псалмоспівцеві. Або: дух віри: та сама настанова довіри, яку мав псалмоспівець (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    πνεῦμα може означати Святого Духа або людський дух, настанову. Павло говорив про Духа впродовж 3:3-18, а в 1 до коринтян 12:9 віра — дар «того самого Духа». Але «дух чогось» може описувати й настрій («дух лагідності», 1 до коринтян 4:21), і тоді Павло мав би на увазі, що поділяє довіру псалмоспівця. Два значення близькі, бо Дух породжує віру.

  8. h15благодать, поширюючись через більше людей, примножує подяку. Або: благодать, примножена через багатьох, переливається в подяку; благодать зростає і примножує подяку більшої кількості людей (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Частину речення можна поділити по-різному. περισσεύσῃ може означати «переливатися» або «примножувати», а διὰ τῶν πλειόνων («через більшість») може стосуватися поширення благодаті або подяки. Обране прочитання вважає τὴν εὐχαριστίαν додатком до дієслова: коли благодать сягає більшої кількості людей, вона примножує подяку. Загальний зміст у кожному прочитанні той самий: благодать поширюється, подяка зростає, і Бога прославлено.

Перехресні посилання
  1. 1 2 до солунян 3:13, До галатів 6:9
  2. 2 2 до коринтян 2:17, 1 до солунян 2:3–5
  3. 3 1 до коринтян 1:18, 2 до коринтян 3:14
  4. 4 Від Івана 12:40, 2 до коринтян 3:14
  5. 5 2 до коринтян 1:24, 1 до солунян 2:5–6
  6. 6 Ісая 60:2, Буття 1:3
  7. 7 2 до коринтян 3:5–6, 2 до коринтян 5:1
  8. 8 Якова 1:2–4, До римлян 8:35–37
  9. 9 Ісая 43:2, Михей 7:8
  10. 10 До римлян 6:5, 2 до Тимофія 2:11
  11. 11 1 до коринтян 15:49, Псалом 44:23
  12. 12 2 до коринтян 13:9, Дії апостолів 20:24
  13. 13 Псалом 116:10, До євреїв 11:1–40
  14. 14 До римлян 8:11, 1 до солунян 4:14
  15. 15 До римлян 8:28, 2 до коринтян 9:11–12
  16. 16 Ісая 40:31, До колосян 3:10
  17. 17 До римлян 8:18, 1 Петра 5:10
  18. 18 2 до коринтян 5:7, До римлян 8:24–25

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.