コリントの信徒への手紙二 4
パウロは、イエスの顔に輝く神の栄光を示す福音の光を宣べ伝える。この宝は粘土で作った器に納められており、外なる人は衰えていくが、信者たちは見えないものに目を注ぐ。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
福音の光
1こういうわけで、わたしたちは神のあわれみによってこの務めを与えられているので、あきらめません。 2人に知られては恥ずかしいような隠れたやり方を、わたしたちは退けました。ずる賢く振る舞うことも、神の言葉に混ぜ物をして薄めることもしません。むしろ、真理をはっきりと示し、そうすることで、神の前で、すべての人の良心に自分を推薦しているのです。 3わたしたちの福音が覆われているとしても、それは滅びていく人々に対して覆われているのです。 4この時代の神となっている者が、信じない人々の思いをくらませて、キリストの栄光の福音から輝き出る光を、見えないようにしているのです。キリストは神のかたちです。ab 5わたしたちは自分自身を宣べ伝えているのではありません。キリスト・イエスを主として宣べ伝えているのです。わたしたち自身については、イエスのためにあなたがたに仕えるしもべにすぎないと言っているのです。c 6「闇から光が輝き出る」と言われた神が、わたしたちの心の中に輝いてくださったのです。それは、キリストの顔に見られる神の栄光を知る知識の光をもたらすためでした。de
粘土の器に納めた宝
7しかし、わたしたちはこの宝を、粘土で作った器に納めています。それは、計り知れないほど大きな力が神のものであって、わたしたちから出たものではないことが、はっきりするためです。 8わたしたちは、あらゆる面で圧迫されても、追い詰められはしません。途方に暮れても、すっかり途方に暮れてしまうことはありません。 9追い回されても、見捨てられはしません。打ち倒されても、滅ぼされはしません。 10わたしたちは、どこへ行っても、イエスの死にゆく姿をこの体に負っています。それは、イエスの命もまた、わたしたちの体にはっきりと現れるためです。 11わたしたちは生きている間、イエスのために、絶えず死に渡されています。それは、イエスの命もまた、わたしたちの死ぬべき肉体にはっきりと現れるためです。 12こうして、わたしたちのうちには死が働き、あなたがたのうちには命が働いています。
13「わたしは信じた。だから語った」と書かれています。わたしたちも、それを書いた人と同じ信仰の霊を持っているので、信じています。だから、わたしたちも語るのです。 14イエスを復活させられた方が、わたしたちをもイエスと共に復活させ、あなたがたと一緒に、ご自分の前に立たせてくださることを、わたしたちは知っているからです。fg 15すべてはあなたがたのためです。それは、恵みがますます多くの人々に広がるにつれて、神への感謝をあふれさせ、神に栄光が帰されるためです。h
見えないものに目を注ぐ
16ですから、わたしたちはあきらめません。わたしたちの外側の人は衰えていくとしても、内側の人は日々新しくされていきます。 17わたしたちの苦難は軽く、ほんの一時のものです。しかもそれは、わたしたちのために、計り知れないほど重い永遠の栄光をもたらしています。 18その間も、わたしたちは見えるものではなく、見えないものに目を注いでいます。見えるものは、しばらくの間しか続きませんが、見えないものは永遠に続くのです。
注
- a3–4この時代の神:サタン、この悪い時代を支配する力. ほかに検討した訳:信じない人々の目をくらませる神ご自身; 「この時代の」を「信じない人々」にかける.
私たちの訳がこうなった理由
ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτουはここで父なる神ではありえない。この「神」は福音の光に逆らって働いているからである。パウロは2:11と11:14でサタンを欺く者として挙げており、新約聖書は「この世の支配者」(ヨハネによる福音書 12:31)や「空中の勢力の支配者」(エフェソの信徒への手紙 2:2)について語っている。初期のキリスト教著作家の中には、サタンを神と呼ぶことを避けようとして、「この時代の」を「信じない人々」に結びつけ、「神がこの時代の信じない人々の目をくらませた」と読んだ人々もいたが、語順はその読みを支持しない。「時代」は歴史の現在の時期であり、パウロはガラテヤの信徒への手紙 1:4でそれを「この悪い時代」と呼んでいる。
- b3–4彼らが光を見ないように. 別訳:光が彼らを照らさないように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
αὐγάσαιはまれな動詞である。「はっきり見る」とも「輝き出る、明ける」とも取れる。前者の意味では見ないのは信じない人々であり、後者の意味では光が彼らに明けないのである。「見る」という意味は今述べた目をくらませることに合うが、もう一方の意味も可能であり、どちらでも意味は近い。
- c5あなたがたの奴隷:イエスに属しているので、あなたがたに仕える者. ほかに検討した訳:しもべ; 雇われた助け手. 関連記事を読む: 奴隷か、しもべか、僕か →
私たちの訳がこうなった理由
δούλουςは、フィリピの信徒への手紙 1:1と同じく、奴隷を表す普通の語である。彼らの主人はイエスであり、イエスのために彼らは自分をコリントの人々に全く仕える者としている。パウロは彼らの信仰を支配することを拒む(1:24)。彼が11章で答えている対抗者たちは、その反対のことをしていた(11:20)。
- d6創造の時の神の言葉(創世記 1:3)。イザヤ書 9:2に近い言葉遣い. ほかに検討した訳:創世記 1:3のそのままの引用; イザヤ書 9:2だけ.
私たちの訳がこうなった理由
「闇から光が」は、神が語られ、闇の中に光が輝いた創造の第一日を思い起こさせる(創世記 1:2-3)。しかし言葉は創世記 1:3のものではない。未来形λάμψει(「輝き出る」)はギリシア語訳の旧約聖書のイザヤ書 9:2(その版では9:1)「闇の中を歩んでいた民……光があなたがたの上に輝く」と一致しており、それは神が来させる王がもたらす光の約束である。パウロは二つを結びつけているようである。初めに光を造られた神は、ご自分の民の心に新しい光を造られたのである。
- e6「光が輝き出る」、言葉として(SBLGNT). 別の写本:「光が輝き出るように命じた」.
私たちの訳がこうなった理由
一部の写本は「輝かせる」を意味する動詞の形をもち、節を「闇から光が輝き出るように命じた神」としている。SBLGNTは最古の写本に支持される未来形「輝き出る」と読み、それはこの言葉を神の言葉とする。校閲者は校訂資料を確認すること。
- f13–14詩編 116:10。ギリシア語訳の旧約聖書から引用.
私たちの訳がこうなった理由
Ἐπίστευσα διὸ ἐλάλησαは、ギリシア語訳の旧約聖書の詩編 116:10の冒頭と一語一語一致する。そこではそれは独立した詩編の始まりである(115:1)。この節のヘブライ語はより難しく、「わたしは信仰を守った。わたしが……と言ったときでさえ」を意味するのかもしれない。この詩編は、死に近づき、神によって救い出された人の感謝であり(116:3、116:8)、それは死と命というパウロの主題に合う。パウロは読者が知っていたギリシア語の言葉遣いを引用している。
- g13–14同じ信仰の霊:信仰を与える聖霊。詩編作者のうちに働いていたのと同じ霊. 別訳:信仰の心:詩編作者がもっていたのと同じ信頼の態度 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
πνεῦμαは聖霊とも、人間の霊、態度とも取れる。パウロは3:3-18を通して霊について語ってきており、コリントの信徒への手紙一 12:9では信仰は「同じ霊」の賜物である。しかし「〜の霊」は心の状態を描くこともでき(「柔和な心」、コリントの信徒への手紙一 4:21)、その場合パウロは詩編作者の信頼を共にしていると言っていることになる。霊が信仰を生み出すので、二つの意味は近い。
- h15恵みは、より多くの人々に広がって、感謝をあふれさせる. 別訳:恵みは、多くの人々を通して増し加えられ、感謝となってあふれる; 恵みは増し加わり、より多くの人々の感謝をあふれさせる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は二通り以上に区切ることができる。περισσεύσῃは「あふれる」とも「あふれさせる」とも取れ、διὰ τῶν πλειόνων(「より多くの人々を通して」)は恵みが広がることにも、感謝にもかかりうる。選んだ読みはτὴν εὐχαριστίανを動詞の目的語とする。恵みがより多くの人々に届くにつれて、感謝をあふれさせる。どの読みでも全体の意味は同じである。恵みが広がり、感謝が増し、神に栄光が帰される。
引照
- 1 テサロニケの信徒への手紙二 3:13, ガラテヤの信徒への手紙 6:9
- 2 コリントの信徒への手紙二 2:17, テサロニケの信徒への手紙一 2:3–5
- 3 コリントの信徒への手紙一 1:18, コリントの信徒への手紙二 3:14
- 4 ヨハネによる福音書 12:40, コリントの信徒への手紙二 3:14
- 5 コリントの信徒への手紙二 1:24, テサロニケの信徒への手紙一 2:5–6
- 6 イザヤ書 60:2, 創世記 1:3
- 7 コリントの信徒への手紙二 3:5–6, コリントの信徒への手紙二 5:1
- 8 ヤコブの手紙 1:2–4, ローマの信徒への手紙 8:35–37
- 9 イザヤ書 43:2, ミカ書 7:8
- 10 ローマの信徒への手紙 6:5, テモテへの手紙二 2:11
- 11 コリントの信徒への手紙一 15:49, 詩編 44:23
- 12 コリントの信徒への手紙二 13:9, 使徒言行録 20:24
- 13 詩編 116:10, ヘブライ人への手紙 11:1–40
- 14 ローマの信徒への手紙 8:11, テサロニケの信徒への手紙一 4:14
- 15 ローマの信徒への手紙 8:28, コリントの信徒への手紙二 9:11–12
- 16 イザヤ書 40:31, コロサイの信徒への手紙 3:10
- 17 ローマの信徒への手紙 8:18, ペトロの手紙一 5:10
- 18 コリントの信徒への手紙二 5:7, ローマの信徒への手紙 8:24–25
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。