Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

テサロニケの信徒への手紙一 4

パウロは信者たちに、淫らな行いを避け、互いに愛し合い、落ち着いて働きながら、神に喜ばれる聖なる生活を送るよう勧める。パウロは、亡くなった信者たちのことで彼らを慰める。主が来られるとき、死者は復活し、皆いつまでも主と共にいることになる。

テサロニケの信徒への手紙一の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

神に喜ばれる生き方

1最後に、きょうだいたち、わたしたちは主イエスに結ばれた者として、あなたがたにお願いし、勧めます。あなたがたは、神に喜ばれるためにどのように生きるべきかを、わたしたちから学びました。そして、実際にそのように生きています。これからも、ますますそうしなさい。 2わたしたちが主イエスの権威によって、どんな指示をあなたがたに与えたかを、あなたがたは知っています。 3神の御心は、あなたがたが聖なる者となることです。淫らな行いを避けなさい。 4あなたがた一人一人は、聖さと敬意をもって、自分の体を制することをわきまえなさい。 5神を知らない異邦人のように、情欲に身を任せてはなりません。 6このことで、だれも一線を越えて自分のきょうだいを傷つけてはなりません。前にも話し、厳しく警告しておいたとおり、主はこのようなことすべてに報いを与えられるからです。 7神がわたしたちを召されたのは、汚れた生き方をさせるためではなく、聖なる生き方をさせるためです。 8ですから、この教えを退ける人は、人間の命令を退けるのではありません。ご自分の聖霊をあなたがたに与えてくださる神ご自身を退けているのです。

互いの愛と落ち着いた働き

9きょうだいとしての愛については、わたしたちが書く必要はありません。神ご自身が、互いに愛し合うことをあなたがたに教えてくださっているからです。 10実際、あなたがたは、マケドニア州全体のすべてのきょうだいたちを愛しています。 きょうだいたち、わたしたちはあなたがたに勧めます。ますます愛し合いなさい。 11わたしたちが指示したとおり、落ち着いた生活を送ることに励み、自分の務めに専念し、自分の手で働いて暮らしを立てなさい。 12そうすれば、外の人々も、あなたがたが正しく生きているのを見るでしょう。そして、あなたがたはだれにも頼らずにすみます。

眠りについた人たちについて

13きょうだいたち、眠りについた人たちのことについて、あなたがたに知らないままでいてほしくはありません。希望を持たないほかの人々のように、悲しむことのないためです。 14わたしたちは、イエスが死んで復活されたと信じています。そうであれば、同じように神は、イエスを通して、眠りについた人たちをイエスと共に連れて来られます。 15わたしたちは、主ご自身の権威によって、あなたがたにこう言います。主が来臨されるときまで生き残っているわたしたちが、眠りについた人たちより先になることは決してありません。 16主ご自身が、号令の声、大天使の呼び声、神のラッパの響きとともに、天から下って来られます。すると、キリストに結ばれて死んだ人たちが、まず復活します。 17それから、まだ生きて残っているわたしたちが、彼らと一緒に雲の中へと引き上げられ、空中で主に会います。それからは、わたしたちはいつまでも主と共にいるのです。 18ですから、これらの言葉によって互いに慰め合いなさい。

注

  1. a3–6自分の体を制する. 別訳:自分のために妻をめとる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    σκεῦοςは器や入れ物を意味する。体を表すことがあり(コリントの信徒への手紙二 4:7)、κτάομαι(「手に入れる」)は「支配できるようになる」という意味にもなりうるので、「自分の体を制することを学ぶ」となる。しかし「器」は妻を指しても用いられ(ペトロの手紙一 3:7参照)、「器を手に入れる」は結婚することを表した。その場合は「聖さのうちに自分のために妻をめとることを学ぶ」となる。第一の読みではパウロはすべての人に語り、第二の読みでは男性に語っている。

  2. b14イエスを通して:「神は連れて来られる」にかかる. 別訳:「眠りについた」にかかる:イエスを信じる者として死んだ人々 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    διὰ τοῦ Ἰησοῦは二つの動詞の間にある。神がどのように彼らを連れて来られるか、すなわちイエスを通してであることを言うのかもしれず、あるいは死んだ人々を「イエスを通して眠りについた」人々、つまりイエスを信じて死んだ人々として描いているのかもしれない。いずれにしても、彼らはイエスのものである。

引照
  1. 1 コロサイの信徒への手紙 1:10, テサロニケの信徒への手紙二 1:3
  2. 2 マタイによる福音書 28:20, エゼキエル書 3:17
  3. 3 ペトロの手紙一 4:2, テサロニケの信徒への手紙一 5:23
  4. 4 コリントの信徒への手紙一 7:9, ローマの信徒への手紙 12:1
  5. 5 ガラテヤの信徒への手紙 4:8, 使徒言行録 17:30–31
  6. 6 ヘブライ人への手紙 13:4, 出エジプト記 20:17
  7. 7 レビ記 11:44, エフェソの信徒への手紙 1:4
  8. 8 ヨハネの手紙一 3:24, ルカによる福音書 10:16
  9. 9 ヨハネの手紙一 3:11, ローマの信徒への手紙 12:10
  10. 10 フィリピの信徒への手紙 1:9, テサロニケの信徒への手紙一 3:12
  11. 11 エフェソの信徒への手紙 4:28, コヘレトの言葉 4:6
  12. 12 コロサイの信徒への手紙 4:5, ペトロの手紙一 2:12
  13. 13 ダニエル書 12:2, テサロニケの信徒への手紙一 4:15
  14. 14 ローマの信徒への手紙 8:11, イザヤ書 26:19
  15. 15 コリントの信徒への手紙一 15:51–53, コリントの信徒への手紙二 4:14
  16. 16 コリントの信徒への手紙一 15:51–52, ヨハネの黙示録 1:7
  17. 17 コリントの信徒への手紙一 15:52, ヨハネの黙示録 11:12
  18. 18 テサロニケの信徒への手紙一 5:11, テサロニケの信徒への手紙一 5:14

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。