Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

エフェソの信徒への手紙 1

パウロは、イエスにあって信者たちを選び、贖い、約束された聖霊で証印を押してくださった神をたたえる。パウロは、彼らが希望と、受け継ぐものと、イエスを復活させて万物の上に置かれた神の力とを知るようにと祈る。

エフェソの信徒への手紙の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

あいさつ

1神の御心によってキリスト・イエスの使徒とされたパウロから、エフェソにいる神の聖なる民、キリスト・イエスに結ばれた忠実な人たちへ、この手紙を送ります。 2わたしたちの父である神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたにありますように。

キリストにおいて選ばれ、贖われ、証印を押される

3わたしたちの主イエス・キリストの神であり父である方が、ほめたたえられますように。神は、キリストに結ばれたわたしたちを、天上で、霊がくださるあらゆる祝福で祝福してくださいました。 4世界が造られる前から、神はキリストに結ばれた者として、わたしたちを選んでくださいました。わたしたちが愛のうちに、神の前で聖なる、傷のない者となるためです。 5神は、イエス・キリストを通して、わたしたちをご自分の子どもとして迎えることを、前もって定めてくださいました。それは神が喜んで望まれたことでした。 6こうして、神の栄光に満ちた恵みがほめたたえられるためです。神はこの恵みを、最愛の方に結ばれたわたしたちに、惜しみなく与えてくださいました。 7わたしたちはこの方に結ばれ、この方の血によって贖い、すなわち過ちの赦しを得ています。それは神の恵みがそれほど豊かだからです。 8神はその恵みを、あらゆる知恵と理解とともに、わたしたちにあふれるほど注いでくださいました。 9神は、御心の奥義をわたしたちに知らせてくださいました。それは神が喜んでなさったことです。神はこの計画をキリストのうちに定められました。 10それは、時が満ちたときに実現する神の計画です。すべてのもの、天にあるものも地にあるものも、キリストを頭として、この方のうちに一つにまとめることです。 11わたしたちもこの方に結ばれて、神ご自身の分として選び取られました。わたしたちは前もってそのように定められていました。すべてのことを御心のとおりに行われる神が、そう計画されたのです。 12それは、最初にキリストに望みを置いたわたしたちによって、神の栄光がほめたたえられるためです。 13あなたがたもまた、この方に結ばれています。あなたがたは真理の言葉、あなたがたに救いをもたらす福音を聞いて信じました。そしてこの方に結ばれて、神が約束された聖霊によって証印を押されたのです。 14聖霊は、わたしたちが受け継ぐものの手付金です。神がご自分のものである民を贖われるその時まで、そうなのです。それは、神の栄光がほめたたえられるためです。

神の力を知るようにとのパウロの祈り

15こういうわけで、わたしも、あなたがたが主イエスを信じていること、また神のすべての聖なる民を愛していることを聞いてから、 16あなたがたのことで神に感謝することをやめたことがありません。わたしは祈るたびに、あなたがたのことを思い起こし、 17わたしたちの主イエス・キリストの神、栄光の父が、知恵と啓示を与える聖霊をあなたがたに与え、あなたがたが神をよく知るようにしてくださるよう願っています。 18心の目が照らされて、あなたがたが知るようになりますように。神の召しがあなたがたに与える望みがどのようなものか、神がご自分の聖なる民のうちに持っておられる受け継ぐものが、どれほど豊かで栄光に満ちているか、 19そして、信じるわたしたちのために働く神の力が、どれほど測り知れず大きいかを。その力は、神の強大な力の働きです。 20神はその力をキリストのうちに働かせて、この方を死者の中からよみがえらせ、天上でご自分の右の座に着かせられました。 21そこは、あらゆる支配者と権威者、あらゆる力と主権、また今の世だけでなく来るべき世においても呼ばれるあらゆる名よりも、はるかに高い所です。 22神は、すべてのものをキリストの足の下に置き、この方を、すべてのものの上に立つ頭として教会に与えられました。 23教会はこの方の体です。教会はこの方が満ちておられる所であり、すべてのものを、あらゆる所で、あらゆる仕方で満たしておられる方によって、満たされているのです。

注

  1. a1「エフェソにいる」(SBLGNT). 別の写本:「エフェソにいる」を省く:「キリスト・イエスに結ばれた忠実な聖なる者たちへ」.
    私たちの訳がこうなった理由

    P46や、シナイ写本とバチカン写本の最初の筆跡を含む最初期の写本のいくつかはἐν Ἐφέσῳをもたない。後代の写本はほとんどすべてそれをもつ。地名がないとギリシア語はぎこちなくなる(「いる、また忠実な聖なる者たちへ」)。この手紙には個人的なあいさつがなく、読者の信仰をパウロが聞き知ったこととして語っているので(1:15、3:2)、エフェソを主要都市とするアジア州のいくつかの教会のために書かれたのかもしれない。校閲者は校訂資料と照らして証拠を確認すること。

  2. b3–12「愛において」は4節にかかる:愛において、御前に聖なる、傷のない者となる. 別訳:「愛において」は5節を始める:「愛において、神はわたしたちを前もって定めた」 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語には句読点がなく、ἐν ἀγάπῃは4節を終えることも5節を始めることもできる。SBLGNTはそれを4節に置く。神がご自分の民をそのために選ばれた聖なる生活とは、愛の生活である(3:17、4:2、5:2参照)。5節と共に読めば、神を動かして彼らを子とさせたのは神の愛ということになる。どちらも真実であり、問題はただ、パウロがここでどちらを言っているかである。

  3. c3–12わたしたちは神ご自身の分、神の嗣業とされた. 別訳:わたしたちは嗣業、分け前を受けた; わたしたちはくじで選ばれ、任じられた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ἐκληρώθημενは、くじや分け前を表す語から来た受動態の動詞である。神の民が自分の分け前を与えられたことも、イスラエルが「主の分」であったように(申命記 32:9)、神ご自身の分とされたことも意味しうる。第二の読みは受動の形と、この手紙自身の言葉に合う。「聖なる者たちのうちにある」神の「嗣業」(1:18)、神の「所有」(1:14)である。コロサイの信徒への手紙 1:12は嗣業における信者の分け前について語っており、それは同じ真理のもう一つの面である。

  4. d3–12「キリストに最初に望みを置いたわたしたち」:異邦人の読者より先にメシアに望みを置いたパウロとその仲間のユダヤ人信者。13節の「あなたがたもまた」は異邦人に向かう. 別訳:「わたしたち」は、最終的な贖いの日に先立ってキリストに望みを置くすべての信者; 「わたしたち」はユダヤ人と異邦人を含む最初の世代の信者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    προηλπικόταςは「前もって望みを置いた」を意味する。3-10節を通して「わたしたち」はすべての信者を意味する。しかしここでパウロは、「わたしたち」が冠詞つきの「キリスト」、すなわちイスラエルが待ち望んだメシアに最初に望みを置いたと言い、13節はκαὶ ὑμεῖς「あなたがたもまた」で始まる。2章は、異邦人とユダヤ人が一つの民とされることについてである(2:11-22)。もう一つの読みでは、「前もって」は望みが実現する前を意味し、二つの群の対比はない。いずれにしても、14節はすべての人が共にする「わたしたちの嗣業」で終わる。

  5. e13–14神ご自身の所有の贖い:神がご自分の民を完全に自由にされる日. 別訳:わたしたちが嗣業を手に入れる時まで (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    περιποιήσεωςは、手に入れて自分のものとして保つものを意味する。旧約聖書では神の民は神の宝の所有であり(出エジプト記 19:5)、ギリシア語訳の旧約聖書はマラキ書 3:17で彼らについてこの語を用い、ペトロの手紙一 2:9は教会を「神の所有とされた民」と呼んでいる。代わりに、信者が嗣業を所有するようになることを意味するのかもしれない。いずれにしても、ここでの贖いは最終的な、まだ先にある贖いである(4:30)。

  6. f15–21「そして、すべての聖なる者たちへの愛」(SBLGNT). 別の写本:「愛」なしの「主イエスへの、またすべての聖なる者たちへのあなたがたの信仰」.
    私たちの訳がこうなった理由

    P46やバチカン写本を含む最初期の写本のいくつかはτὴν ἀγάπηνをもたず、そうすると信仰がイエスにも聖なる者たちにも向けられることになる。写字生の目が冠詞の二つの形の間を飛んだときに、この言葉が落ちたのかもしれない。信仰と愛はパウロのいつもの対である(コロサイの信徒への手紙 1:4)。校閲者は校訂資料と照らして証拠を確認すること。

  7. g15–21知恵と啓示の霊:知恵を与え、神を現す聖霊. 別訳:知恵の霊:賢く鋭い心の状態; 知恵を与えられた人間の霊 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    πνεῦμαには冠詞がなく、心の状態(「知恵の霊」)を意味することもありうる。しかし啓示を与えるのは神の霊だけであり、イザヤ書 11:2はメシアに「知恵の霊」を約束している。読者はすでに霊を受けているので(1:13)、パウロは彼らが初めて霊を受けるようにではなく、霊が彼らのうちでこの働きをするよう祈っているのである。どちらの読みでも、知恵は神から来る。

  8. h15–21聖なる者たちのうちにある神の嗣業:神ご自身の嗣業であり、それは神の民である. 別訳:神が与え、神の民が共にする嗣業 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    κληρονομίας αὐτοῦは「その」、つまり神の嗣業である。旧約聖書ではイスラエルは主の嗣業であり(申命記 9:29、32:9)、11節と14節は神の民を神の分、神の所有として語ってきた。もう一つの読みは、それを神が与え、神の聖なる民の間で分けられる嗣業と取る(コロサイの信徒への手紙 1:12)。どちらも聖書で教えられている。問題は、ここでパウロがどちらを意味しているかである。

  9. i22–23教会はキリストの満ちあふれるところ:キリストによって、キリストで満たされている. 別訳:教会がキリストを完成させる。教会なしではキリストは不完全である; 「満ちあふれるところ」は教会ではなくキリストを描く (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    πλήρωμαは「キリストの体」の隣にあり、最も自然には教会を描いている。エフェソの信徒への手紙では、教会はキリストが満たすものである。パウロは彼らが神の満ちあふれるものすべてにまで満たされるよう祈り(3:19)、キリストは教会を「キリストの満ちあふれる豊かさの背丈」にまで至らせるために賜物を与えられる(4:13)。コロサイの信徒への手紙 2:9-10も同じことを言っている。キリストのうちに満ちあふれるものがすべて宿り、信者はキリストのうちで満たされている。キリストが自らを完成させるために教会を必要とするという読みは文法的には可能だが、この手紙のほかの部分とはあまり合わない。

引照
  1. 1 コロサイの信徒への手紙 1:2, コリントの信徒への手紙二 1:1
  2. 2 ローマの信徒への手紙 1:7, ガラテヤの信徒への手紙 1:3
  3. 3 ペトロの手紙一 1:3, コリントの信徒への手紙二 1:3
  4. 4 テモテへの手紙二 1:9, ローマの信徒への手紙 8:28–30
  5. 5 ローマの信徒への手紙 8:29–30, エフェソの信徒への手紙 1:11
  6. 6 ローマの信徒への手紙 3:22–26, エフェソの信徒への手紙 1:12
  7. 7 ペトロの手紙一 2:24, ローマの信徒への手紙 3:24
  8. 8 ヨハネの黙示録 5:12, ローマの信徒への手紙 5:15
  9. 9 コロサイの信徒への手紙 1:26–28, エフェソの信徒への手紙 3:3–9
  10. 10 コロサイの信徒への手紙 1:20, フィリピの信徒への手紙 2:9–10
  11. 11 ローマの信徒への手紙 8:28, ペトロの手紙一 1:4
  12. 12 エフェソの信徒への手紙 1:6, エフェソの信徒への手紙 1:13–14
  13. 13 コリントの信徒への手紙二 1:22, エフェソの信徒への手紙 4:30
  14. 14 コリントの信徒への手紙二 1:22, コリントの信徒への手紙二 5:5
  15. 15 フィレモンへの手紙 1:5, コロサイの信徒への手紙 1:3–4
  16. 16 ローマの信徒への手紙 1:8–9, コロサイの信徒への手紙 1:9
  17. 17 イザヤ書 11:2, ヤコブの手紙 3:17–18
  18. 18 使徒言行録 26:18, コリントの信徒への手紙二 4:6
  19. 19 フィリピの信徒への手紙 2:13, エフェソの信徒への手紙 3:20
  20. 20 ヘブライ人への手紙 10:12, マルコによる福音書 16:19
  21. 21 フィリピの信徒への手紙 2:9–11, コロサイの信徒への手紙 2:10
  22. 22 コロサイの信徒への手紙 1:18, コロサイの信徒への手紙 2:10
  23. 23 コロサイの信徒への手紙 1:18–19, ヨハネによる福音書 1:16

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。