どのような書か

エフェソの信徒への手紙は二つに分かれている。初めの三章は賛美と祈りである。長く続く一文の賛美(1:3~14)、神の豊かな恵み、そして今や明らかにされた奥義、すなわち異邦人が一つの体の中でイスラエルと共に相続する者となるという奥義が語られる。後の三章は、その一つの民がどのように生きるべきかに移る。一致の中で、一人一人の賜物をもって、古い人を脱ぎ捨てて新しい人を着、家庭において、そして神の武具を身に着けてしっかりと立って生きることである。この手紙で最もよく引用される言葉は、恵みについての言葉である。

実に、あなたがたが信仰を通して救われたのは、この恵みによるのです。このすべては、あなたがた自身から出たことではありません。神の賜物です。

エフェソの信徒への手紙 2:8 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

だれが、いつ書いたか

この手紙は、著者としてパウロの名を挙げ、獄中から書いていると述べている(3:1、4:1、6:20)。教会は初めからこれをパウロの手紙として読んできたし、今もそう考える学者は多く、ローマで捕らわれていた紀元60年から62年ごろに書かれたとしている。一方で、パウロの死後、その弟子がパウロの名によって紀元80年から90年ごろに書いたと考える学者も多い。長い文や語彙が、だれも疑わない手紙とは異なり、またその多くがコロサイの信徒への手紙と並行しているからである。

この手紙は、エフェソだけに宛てて書かれたのではないかもしれない。「エフェソにいる」(1:1)という言葉は最も古い写本にはなく、また、パウロが三年間暮らした教会に送るなら当然ありそうな個人的なあいさつが一つもない。多くの人は、これがその州のいくつもの教会で読まれるための回覧の手紙だったと考えている。

書の構成

  • 神の計画への賛美(1章):キリストにあるあらゆる霊的な祝福、選ばれ、贖われ、霊によって証印を押されたこと、そして読者が、キリストをよみがえらせた力を知るようにという祈り。
  • 恵みによる救い(2章):かつては過ちの中に死んでいたが、今はキリストと共によみがえらされ、かつては遠く離れていたが、今は近くに導かれ、ユダヤ人と異邦人が一つの新しい人とされた。
  • 明らかにされた奥義(3章):異邦人へのパウロの召し、そして彼らが人の知識をはるかに超えるキリストの愛を知るようにというパウロの祈り。
  • 一つの体(4:1~16):主は一人、信仰は一つ、洗礼は一つ、そして体が成長するためにキリストが与えてくださる賜物。
  • 新しい生き方(4:17~5:20):古い人を脱ぎ捨て、愛の中を、また光の中を歩み、霊に満たされること。
  • 家庭(5:21~6:9):妻と夫、子と親、奴隷と主人。
  • 神の武具(6:10~24):悪の諸力との戦い、そして結びのあいさつ。

Open Word Bibleはエフェソの信徒への手紙をどう訳しているか

「エフェソにいる」(1:1)。 草稿は、そのギリシア語本文に従ってこの言葉を残し、この言葉のない最も古い写本の読みを注に示している。

賜物(2:8)。 「このすべては、あなたがた自身から出たことではありません。神の賜物です。」その賜物とは何か。恵みか、信仰か、それとも救いの全体か。「あなたがた自身から出たことではない」――エフェソ2:8の賜物とは何かを参照。

奥義。 パウロにとって奥義とは謎のことではなく、神のうちに隠されていて今や明らかにされたもの、すなわち異邦人もキリスト・イエスに結ばれて約束にあずかる者となるということである(3:6)。草稿は手紙全体を通してこの言葉を同じ訳語で保っている。

霊に満たされる(5:18~21)。 ギリシア語では、「満たされなさい」の後に、語る、歌う、感謝する、従うという一連の分詞が続く。草稿はこれらを、霊に満たされることから生まれるものとして読んでおり、霊の役割(満たす方なのか、彼らを満たすものなのか)についての決定は不確かなものとして示され、注が付いている。

従うこと(5:21~22)。 家庭についての教えは、「キリストを畏れ敬って、互いに従い合う」ことから出てくる。草稿が従うギリシア語本文では、22節には独自の動詞がなく、21節の動詞を借りており、それが二つの節を結び付けている。注は動詞を加えている写本を示している。さらに別の決定は、「互いに」が、それぞれが自分の上に立てられた人に従うという意味にも読まれてきたことを記している。