यह पुस्तक क्या है

इफिसियों के दो भाग हैं। पहले तीन अध्याय स्तुति और प्रार्थना हैं: आशीष का एक लम्बा वाक्य (1:3–14), परमेश्वर के अनुग्रह का धन, और वह भेद जो अब प्रकट हुआ है, कि अन्यजाति एक ही देह में इस्राएल के साथ संगी वारिस हैं। अंतिम तीन अध्याय इस पर आते हैं कि उस एक लोग को कैसे जीना है: एकता में, हर एक अपने वरदान के साथ, पुराने मनुष्यत्व को उतार फेंककर और नए को पहनकर, अपने घरों में, और परमेश्वर के हथियारों में दृढ़ खड़े रहकर। इसके सबसे अधिक उद्धृत शब्द अनुग्रह के बारे में हैं:

क्योंकि इसी अनुग्रह से, विश्वास के द्वारा, तुम्हारा उद्धार हुआ है। इसमें से कुछ भी तुम्हारी ओर से नहीं है; यह परमेश्वर का दान है।

इफिसियों 2:8 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

इसे किसने लिखा, और कब

पत्र पौलुस को अपना लेखक बताता है और कहता है कि वह बंदीगृह से लिख रहा है (3:1; 4:1; 6:20)। कलीसिया ने आरंभ से इसे पौलुस का पत्र माना है, और बहुत-से विद्वान अब भी ऐसा मानते हैं, और इसे लगभग ईसवी सन् 60–62 में रोम में उसके बंदी रहने के समय का बताते हैं। बहुत-से दूसरे सोचते हैं कि इसे उसकी मृत्यु के बाद उसके एक अनुयायी ने उसके नाम से, लगभग ईसवी सन् 80–90 में लिखा, क्योंकि इसके लम्बे वाक्य और शब्दावली उन पत्रों से भिन्न हैं जिन पर कोई विवाद नहीं, और क्योंकि इसका इतना बड़ा भाग कुलुस्सियों के समानांतर चलता है।

हो सकता है कि यह केवल इफिसुस के लिए न लिखा गया हो। “इफिसुस में” (1:1) शब्द सबसे आरंभिक हस्तलिपियों में नहीं हैं, और पत्र में वे व्यक्तिगत नमस्कार बिलकुल नहीं हैं जिनकी अपेक्षा पौलुस से उस कलीसिया के लिए की जाती जहाँ वह तीन वर्ष रहा था। बहुत-से लोग इसे एक परिपत्र मानते हैं, जिसे प्रांत की कई कलीसियाओं में पढ़ा जाना था।

पुस्तक की रूपरेखा

  • परमेश्वर की योजना के लिए स्तुति (1): मसीह में हर आत्मिक आशीष, चुने गए, छुड़ाए गए और आत्मा से मुहर लगाए गए, और यह प्रार्थना कि पाठक उस सामर्थ्य को जानें जिसने मसीह को जिलाया।
  • अनुग्रह से उद्धार (2): जो कभी अपराधों में मरे हुए थे, अब मसीह के साथ जिलाए गए; जो कभी दूर थे, अब निकट लाए गए, यहूदी और अन्यजाति एक नई मानवता बनाए गए।
  • प्रकट हुआ भेद (3): अन्यजातियों के लिए पौलुस की बुलाहट, और उसकी प्रार्थना कि वे मसीह के उस प्रेम को जानें जो ज्ञान से परे है।
  • एक देह (4:1–16): एक प्रभु, एक विश्वास, एक बपतिस्मा, और वे वरदान जो मसीह देते हैं ताकि देह बढ़ती जाए।
  • नया जीवन (4:17–5:20): पुराने मनुष्यत्व को उतार फेंकना, प्रेम और ज्योति में चलना, और आत्मा से भर जाना।
  • घराना (5:21–6:9): पत्नियाँ और पति, बच्चे और माता-पिता, दास और स्वामी।
  • परमेश्वर के हथियार (6:10–24): बुराई की शक्तियों के विरुद्ध संघर्ष, और अंतिम नमस्कार।

Open Word Bible इफिसियों का अनुवाद कैसे करती है

”इफिसुस में” (1:1)। मसौदा इन शब्दों को रखता है, जैसा उसका यूनानी पाठ करता है, और टिप्पणी सबसे आरंभिक हस्तलिपियों का पाठ देती है जिनमें ये नहीं हैं।

दान (2:8)। “इसमें से कुछ भी तुम्हारी ओर से नहीं है; यह परमेश्वर का दान है।” दान क्या है: अनुग्रह, विश्वास, या पूरा उद्धार? देखें “तुम्हारी ओर से नहीं”: इफिसियों 2:8 में दान क्या है?।

भेद। पौलुस के लिए भेद कोई पहेली नहीं, बल्कि वह बात है जो अब तक परमेश्वर में छिपी थी और अब प्रकट की गई है: कि अन्यजाति मसीह में प्रतिज्ञा के भागी हैं (3:6)। मसौदा इस शब्द को पूरे पत्र में एक-सा रखता है।

आत्मा से भरे हुए (5:18–21)। यूनानी में “भर जाओ” के बाद कृदंतों की एक लड़ी आती है: बातें करते हुए, गाते हुए, धन्यवाद देते हुए, अधीन रहते हुए। मसौदा इन्हें उसका फल मानता है जो आत्मा से भर जाने से उत्पन्न होता है (“तब तुम ... एक-दूसरे से बातें करोगे”), और आत्मा की भूमिका पर निर्णय (वह जो भरता है, या वह जिससे भरा जाता है) अनिश्चित चिह्नित है और उस पर टिप्पणी है।

अधीन रहना (5:21–22)। घराने के निर्देश “मसीह के प्रति श्रद्धा भरे भय में एक-दूसरे के अधीन रहो” से निकलते हैं। जिस यूनानी पाठ का मसौदा अनुसरण करता है, उसमें पद 22 की अपनी कोई क्रिया नहीं है और वह पद 21 से क्रिया उधार लेता है, जो दोनों को साथ बाँध देता है; टिप्पणी उन हस्तलिपियों को बताती है जो क्रिया जोड़ती हैं। एक और निर्णय बताता है कि “एक-दूसरे के” को इस अर्थ में भी पढ़ा गया है कि हर कोई उनके अधीन रहे जो उसके ऊपर ठहराए गए हैं।