Ce qu’est ce livre
Éphésiens a deux moitiés. Les trois premiers chapitres sont louange et prière : une seule longue phrase de bénédiction (1:3–14), les richesses de la grâce de Dieu, et le mystère maintenant révélé, que les non-Juifs ont part au même héritage qu’Israël dans un seul corps. Les trois derniers chapitres montrent comment ce peuple unique doit vivre : dans l’unité, chacun avec son don, en se dépouillant de l’être ancien et en revêtant l’être nouveau, dans leurs maisons, et en tenant ferme dans l’armure de Dieu. Ses paroles les plus citées parlent de la grâce :
Car c’est par cette grâce que vous avez été sauvés, par la foi. Rien de cela ne vient de vous : c’est le don de Dieu.
Qui l’a écrit, et quand
La lettre désigne Paul comme son auteur et dit qu’il écrit de prison (3:1 ; 4:1 ; 6:20). L’Église l’a lue comme une lettre de Paul dès le début, et beaucoup de spécialistes le font encore, en la datant de sa captivité à Rome, vers 60–62 apr. J.-C. Beaucoup d’autres pensent qu’elle a été écrite après sa mort par un disciple qui écrivait en son nom, vers 80–90, parce que ses longues phrases et son vocabulaire diffèrent de ceux des lettres que personne ne conteste, et parce qu’une grande partie de son contenu suit de près Colossiens.
Elle n’a peut-être pas été écrite pour Éphèse seulement. Les mots « à Éphèse » (1:1) manquent dans les manuscrits les plus anciens, et la lettre ne contient aucune des salutations personnelles qu’on attendrait de Paul envers une Église où il avait vécu trois ans. Beaucoup y voient une lettre circulaire, destinée à être lue dans plusieurs Églises de la province.
Comment le livre est organisé
- Louange pour le projet de Dieu (1) : toute bénédiction spirituelle en Christ, choisis, rachetés et marqués du sceau de l’Esprit, et une prière pour que les lecteurs connaissent la puissance qui a ressuscité le Christ.
- Sauvés par grâce (2) : autrefois morts dans leurs fautes, maintenant ressuscités avec le Christ ; autrefois loin, maintenant rapprochés, Juifs et non-Juifs devenus une seule humanité nouvelle.
- Le mystère révélé (3) : l’appel de Paul auprès des non-Juifs, et sa prière pour qu’ils connaissent l’amour du Christ, qui dépasse toute connaissance.
- Un seul corps (4:1–16) : un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême, et les dons que le Christ fait pour que le corps grandisse.
- La vie nouvelle (4:17–5:20) : se dépouiller de l’être ancien, marcher dans l’amour et dans la lumière, et être remplis par l’Esprit.
- La maison (5:21–6:9) : épouses et maris, enfants et parents, esclaves et maîtres.
- L’armure de Dieu (6:10–24) : le combat contre les puissances du mal, et les salutations finales.
Comment Open Word Bible traduit Éphésiens
« À Éphèse » (1:1). Le brouillon garde ces mots, comme son texte grec, et la note donne la leçon des manuscrits les plus anciens, qui ne les ont pas.
Le don (2:8). « Rien de cela ne vient de vous : c’est le don de Dieu. » Quel est le don : la grâce, la foi, ou le salut tout entier ? Voir « Cela ne vient pas de vous » : quel est le don d’Éphésiens 2:8 ?.
Le mystère. Pour Paul, un mystère n’est pas une énigme, mais quelque chose de caché en Dieu et maintenant révélé : que les non-Juifs ont part à la promesse en Christ (3:6). Le brouillon garde le même mot d’un bout à l’autre.
Remplis par l’Esprit (5:18–21). En grec, « soyez remplis » est suivi d’une série de participes : parlant, chantant, rendant grâce, se soumettant. Le brouillon y voit ce que produit le fait d’être rempli par l’Esprit, et dit donc « Laissez plutôt l’Esprit vous remplir. Alors vous vous parlerez... » ; la décision sur le rôle de l’Esprit (celui qui remplit, ou ce dont ils sont remplis) est marquée comme incertaine et accompagnée d’une note.
Se soumettre (5:21–22). Les instructions pour la maison découlent de « vous vous soumettrez les uns aux autres dans la crainte respectueuse du Christ ». Dans le texte grec que suit le brouillon, le verset 22 n’a pas de verbe propre et l’emprunte au verset 21, ce qui lie les deux ; la note donne les manuscrits qui en ajoutent un. Une autre décision note que « les uns aux autres » a aussi été compris comme la soumission de chacun à ceux qui sont placés au-dessus de lui.