Qué es este libro
Efesios tiene dos mitades. Los tres primeros capítulos son alabanza y oración: una sola y larga frase de bendición (1:3–14), las riquezas de la gracia de Dios y el misterio ahora dado a conocer, que los gentiles son coherederos con Israel en un solo cuerpo. Los tres últimos capítulos se ocupan de cómo debe vivir ese único pueblo: en unidad, cada uno con su don, despojándose del viejo yo y revistiéndose del nuevo, en sus hogares, y manteniéndose firme con la armadura de Dios. Sus palabras más citadas hablan de la gracia:
Porque es por esta gracia que ustedes han sido salvados, por medio de la fe. Nada de esto sale de ustedes: es don de Dios.
Quién lo escribió, y cuándo
La carta nombra a Pablo como su autor y dice que escribe desde la cárcel (3:1; 4:1; 6:20). La iglesia la ha leído como de Pablo desde el principio, y muchos estudiosos todavía lo hacen, y la fechan durante su prisión en Roma, hacia los años 60–62 d. C. Muchos otros piensan que la escribió después de su muerte un seguidor que escribía en su nombre, hacia los años 80–90, porque sus frases largas y su vocabulario difieren de los de las cartas que nadie discute, y porque gran parte de ella corre paralela a Colosenses.
Puede que no se escribiera solo para Éfeso. Las palabras «en Éfeso» (1:1) faltan en los manuscritos más antiguos, y la carta no tiene ninguno de los saludos personales que cabría esperar de Pablo para una iglesia donde había vivido tres años. Muchos piensan que era una carta circular, destinada a leerse en varias iglesias de la provincia.
Cómo está organizado el libro
- Alabanza por el plan de Dios (1): toda bendición espiritual en Cristo, elegidos, redimidos y sellados con el Espíritu, y una oración para que los lectores conozcan el poder que resucitó a Cristo.
- Salvados por gracia (2): antes muertos en sus delitos, ahora resucitados con Cristo; antes lejos, ahora cerca, judíos y gentiles hechos una sola humanidad nueva.
- El misterio revelado (3): el llamado de Pablo a los gentiles, y su oración para que conozcan el amor de Cristo, que sobrepasa todo conocimiento.
- Un solo cuerpo (4:1–16): un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo, y los dones que Cristo da para que el cuerpo crezca.
- La vida nueva (4:17–5:20): despojarse del viejo yo, andar en amor y en la luz, y ser llenos del Espíritu.
- El hogar (5:21–6:9): esposas y esposos, hijos y padres, esclavos y amos.
- La armadura de Dios (6:10–24): la lucha contra los poderes del mal, y los saludos finales.
Cómo traduce Open Word Bible a Efesios
«En Éfeso» (1:1). El borrador conserva las palabras, como hace su texto griego, y la nota da la lectura de los manuscritos más antiguos, que no las tienen.
El don (2:8). «Nada de esto sale de ustedes: es don de Dios». ¿Cuál es el don: la gracia, la fe o la salvación entera? Véase «No viene de ustedes»: ¿cuál es el don en Efesios 2:8?.
El misterio. Para Pablo, un misterio no es un enigma, sino algo escondido en Dios y ahora dado a conocer: que los gentiles participan de la promesa en Cristo (3:6). El borrador mantiene la palabra igual en todo el libro.
Llenos del Espíritu (5:18–21). En griego, «sean llenos» va seguido de una serie de participios: hablando, cantando, dando gracias, sometiéndose. El borrador los entiende como lo que produce el ser llenos del Espíritu, y por eso dice «dejen que el Espíritu los llene. Entonces se hablarán...»; la decisión sobre el papel del Espíritu (el que llena, o aquello de lo que se llenan) está marcada como incierta y lleva una nota.
Someterse (5:21–22). Las instrucciones para el hogar nacen de «se someterán unos a otros en el temor reverente de Cristo». En el texto griego que sigue el borrador, el versículo 22 no tiene verbo propio y lo toma del versículo 21, lo que une los dos; la nota da los manuscritos que añaden uno. Otra decisión señala que «unos a otros» también se ha entendido como que cada uno se somete a quienes están por encima de él.