Что это за книга

Послание к ефесянам состоит из двух половин. Первые три главы — хвала и молитва: одно длинное предложение благословения (1:3–14), богатство Божьей благодати и тайна, ныне открытая: язычники — сонаследники с Израилем в одном теле. Последние три главы говорят о том, как должен жить этот единый народ: в единстве, каждый со своим даром, сняв с себя старого человека и облекшись в нового, в своих семьях и устояв в Божьем вооружении. Чаще всего из него цитируют слова о благодати:

Ведь именно этой благодатью вы спасены — через веру. Ничто из этого не исходит от вас: это Божий дар.

Ефесянам 2:8 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Кто его написал и когда

Послание называет своим автором Павла и говорит, что он пишет из заключения (3:1; 4:1; 6:20). Церковь с самого начала читала его как послание Павла, и многие исследователи до сих пор так считают, датируя его заключением Павла в Риме, около 60–62 годов н. э. Многие другие думают, что его написал после смерти Павла последователь, писавший от его имени, около 80–90 годов н. э., потому что его длинные предложения и словарь отличаются от посланий, которые никто не оспаривает, и потому что так многое в нём идёт параллельно Колоссянам.

Возможно, оно было написано не только Эфесу. Слов «в Эфесе» (1:1) нет в самых ранних рукописях, и в послании нет ни одного личного приветствия, которых можно было бы ожидать от Павла церкви, где он прожил три года. Многие считают его окружным посланием, предназначенным для чтения в нескольких церквях провинции.

Как устроена книга

  • Хвала Божьему замыслу (1): всякое духовное благословение во Христе, избранные, искупленные и запечатлённые Духом, и молитва о том, чтобы читатели познали силу, воскресившую Христа.
  • Спасены благодатью (2): когда-то мёртвые в проступках, теперь воскрешены со Христом; когда-то далёкие, теперь приближены, иудей и язычник — одно новое человечество.
  • Открытая тайна (3): призвание Павла к язычникам и его молитва о том, чтобы они познали любовь Христа, превосходящую знание.
  • Одно тело (4:1–16): один Господь, одна вера, одно крещение и дары, которые даёт Христос, чтобы тело росло.
  • Новая жизнь (4:17–5:20): снять с себя старого человека, жить в любви и во свете и исполняться Духом.
  • Семья (5:21–6:9): жёны и мужья, дети и родители, рабы и господа.
  • Божье вооружение (6:10–24): борьба против сил зла и заключительные приветствия.

Как Open Word Bible переводит Ефесянам

«В Эфесе» (1:1). Черновик сохраняет эти слова, как и его греческий текст, а примечание приводит чтение самых ранних рукописей, в которых их нет.

Дар (2:8). «Ничто из этого не исходит от вас: это Божий дар». Что здесь дар: благодать, вера или всё спасение целиком? См. «Не от вас»: что за дар в Ефесянам 2:8?.

Тайна. Для Павла тайна — не загадка, а то, что было сокрыто в Боге, а теперь открыто: язычники участвуют в обетовании во Христе (3:6). Черновик передаёт это слово одинаково на протяжении всего послания.

Исполнены Духом (5:18–21). В греческом за «исполняйтесь» следует цепочка причастий: говоря, воспевая, благодаря, подчиняясь. Черновик понимает их как то, что порождает исполненность Духом («Тогда вы будете говорить друг с другом…»), а решение о роли Духа (тот, кто наполняет, или то, чем наполняются) отмечено как неуверенное и снабжено примечанием.

Подчинение (5:21–22). Наставления для семьи вырастают из слов «подчиняйтесь друг другу в благоговейном страхе перед Христом». В греческом тексте, которому следует черновик, у стиха 22 нет собственного глагола: он заимствует его из стиха 21, и это связывает их вместе; примечание приводит рукописи, которые глагол добавляют. Ещё одно решение отмечает, что «друг другу» понимали и так, что каждый подчиняется тем, кто поставлен над ним.