Ефесянам 2:8–9 — одно из самых ясных мест Нового Завета о том, как человек спасается:
Ведь благодатью вы спасены через веру; и это не от вас — Божий дар;
Буквальный уровень сохраняет одно маленькое слово, о котором спорят уже много веков: «это». Это не от вас. Но что не от вас? Благодать? Вера? Или нечто большее?
Где стоит этот стих
Стих 8 завершает рассуждение, которое начинается в стихе 1. Павел напоминает читателям, кем они были: мёртвыми в своих проступках и грехах, живущими по путям этого мира (стихи 1–3). Затем звучат два слова, которые поворачивают весь отрывок: «Но Бог» (стих 4). Бог, богатый милостью, оживил нас вместе со Христом, когда мы ещё были мертвы (стих 5). Посреди этого предложения Павел вставляет короткий возглас: «благодатью вы спасены».
Стих 8 подхватывает этот возглас и объясняет его. В греческом стоит «эта благодать», с артиклем, и запись понимает его как отсылку к благодати стихов 5 и 7. Поэтому Сбалансированный уровень говорит: «именно этой благодатью».
Три кандидата
Это слово — τοῦτο. В предшествующей части предложения есть две очевидные вещи, на которые оно могло бы указывать: χάριτί («благодать») и πίστεως («вера»). Одни читатели понимали это так, что даром Бога является сама вера; другие — что благодать.
Запись к этому стиху решает, что «это» — всё, что Павел только что сказал: спасение благодатью через веру. Приводятся три причины:
- Род. Греческие существительные бывают мужского, женского или среднего рода, и слово, указывающее на существительное, обычно согласуется с ним. «Благодать» и «вера» — обе женского рода. «Это» — среднего рода, и так Павел часто указывает на целое высказывание, а не на одно слово (ср. Филиппийцам 1:28).
- То, что следует дальше. То, о чём идёт речь, — «не от вас», это «Божий дар», и в стихе 9 это «не от дел». Последнее выражение не подходит к одной лишь вере. Оно подходит к спасению в целом.
- Мысль отрывка. С первого стиха Павел говорит, что читатели были мертвы, а Бог оживил их. Ударение — на Боге: греческий ставит θεοῦ («Божий») первым в своей части предложения, в противовес ἐξ ὑμῶν («от вас»).
Вера — часть того, что дано. Но мысль Павла в том, что спасение от начала до конца исходит от Бога. Решение не отмечено как «под вопросом», а сноска упоминает другие прочтения.
Как его читали
У обоих прочтений долгая история, и вдумчивые читатели держались каждого из них. Иоанн Златоуст, проповедуя на Послание к Ефесянам в конце IV века, считал даром веру. В своей четвёртой беседе на это послание он подытоживает мысль Павла: «И вера, говорит он, не от нас».
Жан Кальвин в своём комментарии на Послание к Ефесянам пошёл другим путём. Смысл слов Павла, писал он, «не в том, что вера — дар Божий, а в том, что спасение даётся нам Богом». Кальвин не сомневался, что вера исходит от Бога. Он считал, что этот стих говорит о чём-то большем.
При любом прочтении ничто в спасении не является собственным достижением читателя. Вопрос лишь в том, на что указывает это одно предложение.
Как сказать это по-английски
Здесь английской формулировке приходится потрудиться. Если поставить «this is not from you» («это не от вас») сразу после «through faith» («через веру»), большинство читателей услышат «это» как «вера». Английский здесь менее ясен, чем греческий, где читателя направляет род.
Поэтому английский Сбалансированный уровень говорит «None of this» («ничто из этого»), что указывает на всё высказывание, а Простой называет его прямо: «Being saved» («спасение»). Русское издание поступает так же. Сбалансированный уровень говорит «Ничто из этого»:
Ведь именно этой благодатью вы спасены — через веру. Ничто из этого не исходит от вас: это Божий дар.
Простой уровень называет прямо:
Вы спасены по Божьей благодати, и это пришло к вам через веру. Спасение не от вас. Бог даёт его как дар.
Обратите внимание на разделение труда. Смысловое решение — на что указывает «это» — принимается один раз и общее для всех языков. Решения о формулировке — «None of this» и «Being saved» в английском, «Ничто из этого» и «Спасение» в русском — это выбор каждого языка о том, как сделать этот смысл ясным.
Другие языки решают ту же задачу по-своему. В испанском, как и в греческом, есть слово среднего рода для «это», esto, поэтому оно может указывать на всё высказывание без лишних слов; слово женского рода esta указывало бы только на веру или благодать. Суахили употребляет hili, форму для дела или обстоятельства, тогда как hii согласовывалось бы со словами «благодать» и «вера». О том, как два слоя сочетаются, см. статью Показываем работу.
Стихи 9 и 10
Стих 9 завершает мысль:
Это не результат чьих-то дел, так что никому нечем хвалиться.
«Дела» здесь стоят без уточнения, в отличие от «дел Закона» в Послании к Галатам, и Павел пишет не только иудеям, но и язычникам. Поэтому запись понимает это слово как всё, что люди делают и что могло бы считаться заслуживающим Божьей благосклонности. И Бог спасает так намеренно, чтобы никто не мог приписать заслугу себе перед ним.
Стих 10 даёт причину, играя той же мыслью. Мы спасены не своими делами, потому что мы сами — Божье дело:
Ведь мы — Божье творение. Во Христе Иисусе Он создал нас для добрых дел, которые Бог заранее приготовил, чтобы мы жили, совершая их.
Слово «творение» здесь, ποίημα, дало английское слово «poem» («поэма»), и иногда говорят, что Павел называет верующих Божьей поэмой или шедевром. Запись этому не следует. В греческом языке того времени это слово означало просто сделанную вещь, а следующее слово, «создал», показывает, о каком создании говорит Павел.
Добрые дела по-прежнему важны. Они — следствие спасения, а не его причина. Глагол «ходить» в конце стиха 10 отвечает на «ходили» стиха 2: жизнь, которую прежде проводили в грехах, теперь должна проходить в добрых делах, которые приготовил Бог.
Откройте Ефесянам 2 и нажмите на стих 8, чтобы увидеть всю запись.