Ефесян 2:8–9 — одне з найясніших тверджень Нового Заповіту про те, як людина спасається:

Бо благодаттю ви спасені через віру; і це не від вас, Божий [це] дар;

До ефесян 2:8 · Open Word Bible, Буквальний Читати з обґрунтуванням →

Буквальний рівень зберігає одне маленьке слово, про яке сперечаються століттями: «це». Це не від вас. Але що саме не від вас? Благодать? Віра? Чи щось більше?

Де стоїть цей вірш

Вірш 8 завершує думку, що починається у вірші 1. Павло нагадує своїм читачам, ким вони колись були: мертвими у своїх провинах і гріхах, які йшли шляхами світу (вірші 1–3). Потім ідуть два слова, що повертають увесь уривок: «Але Бог» (вірш 4). Бог, багатий на милосердя, оживив нас разом із Христом, коли ми ще були мертві (вірш 5). Посеред цього речення Павло вставляє короткий вигук: «благодаттю ви спасені».

Вірш 8 підхоплює цей вигук і пояснює його. Грецький текст має «благодаттю» з артиклем, і запис розуміє це як вказівку назад, на благодать з віршів 5 і 7. Тому Збалансований рівень каже «саме цією благодаттю».

Три кандидати

Це слово — τοῦτο. У реченні перед ним є дві очевидні речі, на які воно могло б указувати, — χάριτί («благодать») і πίστεως («віра»). Одні читачі розуміли це так, що Божий дар — сама віра; інші — що благодать.

Запис до цього вірша вирішує, що «це» — усе, що Павло щойно сказав: бути спасенними благодаттю через віру. Наведено три причини:

  • Рід. Грецькі іменники бувають чоловічого, жіночого або середнього роду, і слово, що вказує на іменник, зазвичай з ним узгоджується. «Благодать» і «віра» обидва жіночого роду. «Це» — середнього роду, і саме так Павло часто вказує на ціле твердження, а не на одне слово (порівняйте Филипʼян 1:28).
  • Що йде далі. Те, про що йдеться, «не від вас», це «Божий дар», а у вірші 9 це «не від діл». Останній вислів не пасує до самої лише віри. Він пасує до спасіння в цілому.
  • Мета уривка. Від вірша 1 Павло каже, що читачі були мертві, а Бог їх оживив. Наголос — на Богові: грецький текст ставить θεοῦ («Божий») на початок свого речення, проти ἐξ ὑμῶν («від вас»).

Віра є частиною того, що дано. Але Павлова думка в тому, що спасіння від початку до кінця походить від Бога. Рішення не позначено як під питанням, а виноска згадує інші прочитання.

Як це читали

Обидва прочитання мають давню історію, і сумлінні читачі обстоювали кожне з них. Іван Золотоустий, проповідуючи на Послання до ефесян наприкінці IV століття, уважав, що дар — це віра. У своїй четвертій гомілії на це послання він підсумовує Павлову думку: «Навіть віра, каже він, не від нас самих».

Жан Кальвін у своєму коментарі на Послання до ефесян пішов іншим шляхом. Павло, писав він, має на увазі «не те, що віра — Божий дар, а те, що спасіння дано нам Богом». Кальвін не сумнівався, що віра походить від Бога. Він уважав, що цей вірш висловлює ширшу думку.

За будь-якого прочитання ніщо в спасінні не є власним досягненням читача. Питання лише в тому, на що вказує це одне речення.

Як сказати це англійською

Тут англійським формулюванням доводиться докласти справжніх зусиль. Поставте «this is not from you» («це не від вас») одразу після «through faith» («через віру»), і більшість читачів почує в «this» «віру». Англійська менш ясна, ніж грецька, яка має рід, щоб вести читача.

Тому англійський Збалансований рівень каже «None of this» («Ніщо з цього»), що вказує на все твердження. Український Збалансований рівень каже так само, «Ніщо з цього»:

Бо саме цією благодаттю ви спасені через віру. Ніщо з цього не походить від вас; це Божий дар.

До ефесян 2:8 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Простий рівень називає це прямо — англійською «Being saved», українською «Спасіння»:

Ви спасені завдяки Божій благодаті, і вона прийшла до вас через віру. Спасіння не походить від вас. Бог дає його як дар.

До ефесян 2:8 · Open Word Bible, Простий Читати з обґрунтуванням →

Зверніть увагу на розподіл праці. Смислове рішення, на що вказує «це», ухвалюється один раз і спільне для всіх мов. Рішення щодо формулювання, «None of this» і «Being saved», — це англійські вибори про те, як зробити цей зміст ясним.

Інші мови стикаються з тією самою проблемою по-своєму. Іспанська має для «це» слово середнього роду, esto, як і грецька, тож може вказати на все твердження без додаткових слів; жіночий рід esta вказував би лише на віру чи благодать. Суахілі вживає hili, форму для справи чи питання, тоді як hii узгоджувалася б зі словами для благодаті й віри. Див. Показуємо свою роботу, щоб дізнатися, як поєднуються ці два шари.

Вірші 9 і 10

Вірш 9 завершує думку:

Це не наслідок того, що хтось зробив, тож ніхто не має підстав хвалитися.

До ефесян 2:9 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

«Діла» тут не мають жодного уточнення, на відміну від «діл Закону» в Посланні до галатів, а Павло пише і до неюдеїв, і до юдеїв. Тому запис розуміє їх як будь-що, що люди роблять і що могло б уважатися заробітком Божої прихильності. І Бог спасає саме так навмисно, щоб ніхто не міг приписати собі заслугу перед Ним.

Вірш 10 дає причину, з грою на тій самій думці. Ми спасені не нашими ділами, бо ми самі — Божий твір:

Бо ми — Божий твір. У Христі Ісусі Він створив нас для добрих діл, які Бог наперед приготував, щоб ми жили, чинячи їх.

До ефесян 2:10 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Слово для «твору» тут, ποίημα, — джерело англійського «poem» («поема»), і іноді кажуть, що Павло називає віруючих Божою поемою чи шедевром. Запис за цим не йде. У грецькій мові того часу це слово означало просто щось зроблене, а наступне слово, «створені», показує, яке творення Павло має на увазі.

Добрі діла все одно важливі. Вони наслідок спасіння, а не його причина. Дієслово «ходили» наприкінці вірша 10 відповідає слову «ходили» з вірша 2: життя, яке колись проходило в гріхах, тепер має проходити в добрих ділах, які приготував Бог.

Відкрийте Ефесян 2 і натисніть на вірш 8, щоб побачити весь запис.