Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

До ефесян 2

Колись мертві в гріхах, віруючі оживлені й спасені благодаттю через віру, а не ділами. Ісус зробив юдеїв і язичників одним новим народом, зруйнувавши стіну між ними і привівши тих і тих до Бога.

Вступ до книги: До ефесян →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Від смерті до життя

1А ви були мертві у своїх провинах і гріхах. 2Колись ви жили в них, ідучи шляхом цього світу в його теперішньому віці й ідучи за володарем царства повітря, володарем духа, який тепер діє в тих, хто не кориться. 3Серед них і ми всі колись жили, ідучи за пожадливостями нашого тіла й роблячи все, чого хотіли наше тіло і наші думки. За своєю природою ми заслуговували на Божий гнів, так само як і решта людей. 4Але Бог багатий на милосердя. Через велику любов, якою Він полюбив нас, 5навіть коли ми були мертві у своїх провинах, Він оживив нас разом із Христом. Благодаттю ви спасені. 6Разом із Ним Бог воскресив нас і разом із Ним посадив на небесах, у Христі Ісусі, 7щоб у прийдешніх віках показати безмірне багатство своєї благодаті, явлене в доброті, яку Він виявив до нас у Христі Ісусі. 8Бо саме цією благодаттю ви спасені через віру. Ніщо з цього не походить від вас; це Божий дар. 9Це не наслідок того, що хтось зробив, тож ніхто не має підстав хвалитися. 10Бо ми — Божий твір. У Христі Ісусі Він створив нас для добрих діл, які Бог наперед приготував, щоб ми жили, чинячи їх.

Двоє стали одним народом

11Тож памʼятайте, ким ви були колись: язичниками за походженням, яких називали «необрізаними» ті, кого називають «обрізаними», — а це обрізання, зроблене на тілі людськими руками. 12Памʼятайте, що в той час ви були без Христа. Ви були відлучені від громадянства в Ізраїлі й чужі завітам, заснованим на Божій обітниці. Ви не мали надії і були без Бога у світі. 13А тепер ви, що колись були далеко, — у Христі Ісусі, і кров Христа наблизила вас. 14Бо Христос сам — наш мир. Він зробив дві групи одним і зруйнував стіну, яка їх розділяла, — ворожнечу між ними. У своєму тілі 15Він позбавив сили Закон з його заповідями й приписами. Він зробив це, щоб із двох створити в собі одне нове людство і так установити мир 16і щоб через хрест примирити обох з Богом в одному тілі; хрестом Він умертвив ворожнечу. 17Він прийшов і звістив Добру звістку: мир вам, що були далеко, і мир тим, що були близько. 18Саме через Нього і ті, і другі з нас можуть приступати до Отця в одному Дусі. 19Тож ви вже не чужинці й не поселенці без прав громадян. Ви співгромадяни Божого святого народу і належите до Божого дому. 20Ви збудовані на апостолах і пророках як на основі, а наріжний камінь — сам Христос Ісус. 21У Ньому вся будівля, щільно складена, зростає в святий храм у Господі. 22І в Ньому ви також разом з іншими будуєтеся в оселю для Бога, який живе там через Духа.

Примітки

  1. a4–7за SBLGNT: «оживив нас разом із Христом». В інших рукописах: «оживив нас разом у Христі».
    Чому наш переклад звучить так

    Кілька ранніх рукописів додають ἐν («у») перед τῷ Χριστῷ, що дає «у Христі», можливо, для узгодження з «у Христі Ісусі» у віршах 6-7. SBLGNT іде за прочитанням без нього, де давальний відмінок стосується «разом» у дієслові: оживлені разом із Христом. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  2. b8«це» — усе, що Павло щойно сказав: спасіння благодаттю через віру. Розглядали також: дар — лише віра; дар — лише благодать.
    Чому наш переклад звучить так

    τοῦτο середнього роду, а χάριτί і πίστεως обидва жіночого. Павло часто вживає «це» середнього роду для цілого твердження, а не одного слова (До филипʼян 1:28). Те, що йде далі, пасує до спасіння в цілому: воно «не від вас», воно Божий дар, і воно «не від діл» (вірш 9), чого не можна було б сказати про саму лише віру. Віра — частина даного, але Павло наголошує, що все спасіння, від першого до останнього, походить від Бога.

  3. c19–22наріжний камінь: перший камінь, покладений в основу, який визначає лінію всієї будівлі. Або: замковий або верхній камінь, що завершує будівлю (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ἀκρογωνιαίου — камінь на розі. Те саме слово грецький Старий Завіт уживає в книзі Ісая 28:16 для дорогоцінного каменя, покладеного в основу Сіону, а 1 Петра 2:6 цитує цей вірш про Христа. Це вживання і слово «основа» в цьому вірші підтримують наріжний камінь. Інші розуміють це як верхній камінь, що завершує будівлю, повʼязуючи його з «головою кута» в псалмі (Псалом 118:22) і з будівлею, яка зростає до нього у вірші 21. У будь-якому разі Христос — камінь, від якого залежить уся будівля.

  4. d19–22за SBLGNT: «кожна будівля» без артикля, у значенні «уся будівля». В інших рукописах: «уся будівля» з артиклем.
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі рукописи додають артикль перед οἰκοδομὴ, що робить «уся будівля» очевидним. SBLGNT іде за важливими ранніми рукописами без нього. Без артикля πᾶσα зазвичай означає «кожен», але в тогочасній грецькій мові воно може означати й «увесь» (Від Матвія 2:3). Оскільки Павло говорить про один храм, ідеться про всю будівлю. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

Перехресні посилання
  1. 1 До колосян 2:13, До ефесян 2:5–6
  2. 2 До ефесян 6:12, Від Івана 12:31
  3. 3 До Тита 3:3, До галатів 5:16–24
  4. 4 1 Петра 1:3, До ефесян 1:7
  5. 5 До римлян 3:24, До ефесян 2:8
  6. 6 До колосян 3:1–3, До римлян 6:4–5
  7. 7 До Тита 3:4, 1 до Тимофія 1:16–17
  8. 8 До римлян 3:22–26, До ефесян 2:5
  9. 9 2 до Тимофія 1:9, До римлян 11:6
  10. 10 До филипʼян 2:13, До колосян 1:10
  11. 11 До колосян 2:11, До колосян 2:13
  12. 12 До галатів 4:8, До колосян 1:21
  13. 13 Дії апостолів 2:39, До колосян 1:20–22
  14. 14 До галатів 3:28, До колосян 3:11
  15. 15 До колосян 2:14, До галатів 3:10
  16. 16 До колосян 1:20–22, До римлян 5:10
  17. 17 Ісая 57:19–21, Дії апостолів 10:36
  18. 18 До ефесян 3:12, 1 до коринтян 12:13
  19. 19 До филипʼян 3:20, 1 Івана 3:1
  20. 20 1 Петра 2:4–5, Ісая 28:16
  21. 21 1 до коринтян 3:16–17, 1 до коринтян 3:9
  22. 22 1 Петра 2:4–5, 1 до коринтян 3:16

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: До ефесян 2:8