Що це за книга

Послання до ефесян має дві половини. Перші три розділи — хвала й молитва: одне довге речення благословення (1:3–14), багатство Божої благодаті й таємниця, тепер обʼявлена: язичники — співспадкоємці з Ізраїлем в одному тілі. Останні три розділи говорять про те, як має жити цей один народ: в єдності, кожен зі своїм даром, скинувши стару людину й зодягнувшись у нову, у своїх родинах і вистоявши в Божому озброєнні. Найчастіше з нього цитують слова про благодать:

Бо саме цією благодаттю ви спасені через віру. Ніщо з цього не походить від вас; це Божий дар.

До ефесян 2:8 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Хто його написав і коли

Послання називає своїм автором Павла і каже, що він пише з увʼязнення (3:1; 4:1; 6:20). Церква від самого початку читала його як Павлове, і багато дослідників досі так вважають, датуючи його увʼязненням Павла в Римі, близько 60–62 років н. е. Багато інших думають, що його написав після смерті Павла послідовник, який писав від його імені, близько 80–90 років н. е., бо його довгі речення й словник відрізняються від послань, яких ніхто не заперечує, і бо так багато в ньому йде паралельно з До колосян.

Можливо, його написано не лише до Ефесу. Слів «в Ефесі» (1:1) немає в найдавніших рукописах, і в посланні немає жодного особистого вітання, яких можна було б чекати від Павла до церкви, де він прожив три роки. Багато хто вважає його окружним посланням, призначеним для читання в кількох церквах провінції.

Як побудована книга

  • Хвала Божому задуму (1): кожне духовне благословення в Христі, вибрані, викуплені й запечатані Духом, і молитва про те, щоб читачі пізнали силу, яка воскресила Христа.
  • Спасені благодаттю (2): колись мертві в провинах, тепер воскрешені з Христом; колись далекі, тепер наближені, юдей і язичник — одне нове людство.
  • Обʼявлена таємниця (3): покликання Павла до язичників і його молитва про те, щоб вони пізнали любов Христа, яка перевищує знання.
  • Одне тіло (4:1–16): один Господь, одна віра, одне хрещення і дари, які дає Христос, щоб тіло зростало.
  • Нове життя (4:17–5:20): скинути стару людину, жити в любові й у світлі та сповнюватися Духом.
  • Родина (5:21–6:9): дружини й чоловіки, діти й батьки, раби й пани.
  • Боже озброєння (6:10–24): боротьба проти сил зла і заключні вітання.

Як Open Word Bible перекладає До ефесян

«В Ефесі» (1:1). Чернетка зберігає ці слова, як і її грецький текст, а примітка подає читання найдавніших рукописів, у яких їх немає.

Дар (2:8). «Ніщо з цього не походить від вас; це Божий дар». Що тут дар: благодать, віра чи все спасіння цілком? Див. «Не від вас»: що є даром у До ефесян 2:8?.

Таємниця. Для Павла таємниця — не загадка, а те, що було приховане в Бозі, а тепер обʼявлене: язичники мають участь в обітниці в Христі (3:6). Чернетка перекладає це слово однаково в усьому посланні.

Сповнені Духом (5:18–21). У грецькому за «сповнюйтеся» йде низка дієприкметників: промовляючи, співаючи, дякуючи, корячись. Чернетка розуміє їх як те, що породжує сповненість Духом («Тоді ви промовлятимете одне до одного…»), а рішення про роль Духа (той, хто сповнює, чи те, чим сповнюються) позначено як непевне й подано примітку.

Покора (5:21–22). Настанови для родини виростають зі слів «коріться одне одному в шанобливому страху перед Христом». У грецькому тексті, за яким іде чернетка, вірш 22 не має власного дієслова: він позичає його з вірша 21, і це повʼязує їх; примітка подає рукописи, які дієслово додають. Ще одне рішення зазначає, що «одне одному» розуміли й так, що кожен кориться тим, кого поставлено над ним.