До ефесян 1
Павло прославляє Бога, який вибрав, викупив і запечатав віруючих в Ісусі обіцяним Святим Духом. Він молиться, щоб вони пізнали надію, спадщину і силу Бога, яка воскресила Ісуса і поставила Ісуса над усім.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Привітання
1Від Павла, апостола Христа Ісуса з волі Божої, — святому Божому народові в Ефесі, вірним у Христі Ісусі.a 2Благодать і мир вам від Бога, нашого Отця, і від Господа Ісуса Христа.
Вибрані, викуплені й запечатані у Христі
3Благословенний Бог і Отець нашого Господа Ісуса Христа. У Христі Він благословив нас на небесах усяким благословенням, яке дає Дух. 4Ще до створення світу Бог вибрав нас у Христі, щоб ми були святі й непорочні перед Ним у любові. 5Він наперед призначив нас, щоб через Ісуса Христа усиновити нас як своїх синів і дочок. Так Він радо забажав, 6щоб звучала хвала Його славній благодаті, якою Він щедро обдарував нас в Улюбленому. 7У Ньому і через Його кров ми маємо викуплення, прощення наших провин. Це нам дано, бо Божа благодать така багата, 8благодать, яку Він рясно вилив на нас з усією мудрістю й розумінням. 9Він відкрив нам таємницю своєї волі, як Йому було до вподоби. Цей задум Він поклав у Христі 10як свій план на час, коли настане повнота часів: звести все під одну голову у Христі, те, що на небі, і те, що на землі, — усе в Ньому. 11У Ньому і ми стали Божим уділом. Нас наперед призначив до цього задум Бога, який здійснює все так, як вирішує Його воля, 12щоб ми, які першими поклали надію на Христа, були на хвалу Його слави.bcd 13І ви також у Ньому. Ви почули слово істини, Євангеліє, яке несе вам спасіння, і повірили; і в Ньому ви були запечатані Святим Духом, якого обіцяв Бог. 14Дух — це завдаток нашої спадщини, аж поки Бог не викупить тих, хто є Його власністю, щоб звучала хвала Його славі.e
Павло молиться, щоб вони пізнали Божу силу
15Тому, відколи я почув про вашу віру в Господа Ісуса і вашу любов до всього святого Божого народу, 16я не перестаю дякувати Богові за вас. Я згадую вас щоразу, коли молюся, 17і прошу Бога нашого Господа Ісуса Христа, Отця слави, дати вам Духа, який несе мудрість і одкровення, щоб ви пізнавали Його. 18Коли очі вашого серця просвітлені, ви знатимете, до якої надії Він вас кличе, яку багату й славну спадщину Він має у своєму святому народі 19і яка безмірно велика Його сила, що діє для нас, які віримо. Це дія Його могутньої сили, 20яку Він виявив у Христі, коли воскресив Його з мертвих і посадив по своїй правиці на небесах, 21високо над усяким правителем і владою, над усякою силою і пануванням, над усяким іменем, яке можна назвати, не тільки в цьому віці, а й у майбутньому.fgh 22Бог усе поклав під ноги Христа і дав Його церкві як голову над усім. 23Церква — це Його тіло. Вона — Його повнота, наповнена Тим, хто наповнює все всюди й у всьому.i
Примітки
- a1за SBLGNT: «в Ефесі». В інших рукописах: без «в Ефесі»: «святим, які й вірні в Христі Ісусі».
Чому наш переклад звучить так
Деякі з найдавніших рукописів, серед них P46 і первісний текст Синайського та Ватиканського кодексів, не мають ἐν Ἐφέσῳ; майже всі пізніші рукописи їх мають. Без назви місця грецький текст незграбний («святим, які є і вірні»). Послання не має особистих привітань і говорить про віру читачів як про те, що Павло чув (1:15; 3:2), тож його могли написати для кількох церков провінції Азія, головним містом якої був Ефес. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- b3–12«у любові» стосується вірша 4: святі й бездоганні перед Ним у любові. Або: «у любові» починає вірш 5: «у любові Він наперед призначив нас» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Грецький текст не має розділових знаків, і ἐν ἀγάπῃ може закінчувати вірш 4 або починати вірш 5. SBLGNT ставить це до вірша 4: святе життя, для якого Бог вибрав свій народ, — це життя в любові (порівняйте 3:17; 4:2; 5:2). Якщо читати з віршем 5, це була б Божа любов, що спонукала Його усиновити їх. І те, і те правда; питання лише в тому, що каже тут Павло.
- c3–12ми стали Божим уділом, Його спадщиною. Або: ми отримали спадщину, частку; нас вибрано жеребом, призначено (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἐκληρώθημεν — пасивне дієслово від слова «жереб» або «частка». Воно може означати, що Божий народ отримав свою частку, або що його зроблено Божою власною часткою, як Ізраїль був «уділом Господа» (Повторення Закону 32:9). Друге пасує до пасивної форми і до власних слів послання: Божа «спадщина у святих» (1:18) і Його «власність» (1:14). До колосян 1:12 говорить про частку віруючих у спадщині — інший бік тієї самої істини.
- d3–12«ми, що першими поклали надію на Христа»: Павло і його співвіруючі з юдеїв, які покладали надію на Месію раніше за читачів з язичників; «і ви» у вірші 13 звертається до язичників. Або: «ми» — усі віруючі, які надіються на Христа ще до останнього дня викуплення; «ми» — перше покоління віруючих, юдеїв і язичників (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
προηλπικότας означає «наперед поклавши надію». У віршах 3-10 «ми» означає всіх віруючих. Але тут Павло каже, що «ми» першими поклали надію на «Христа» — з артиклем, на Месію, якого чекав Ізраїль, — а вірш 13 починається словами καὶ ὑμεῖς, «і ви». Розділ 2 говорить про язичників і юдеїв, зібраних в один народ (2:11-22). За іншим прочитанням «наперед» означає «до сповнення надії», і протиставлення двох груп немає. У будь-якому разі вірш 14 закінчується словами «нашої спадщини», спільної для всіх.
- e13–14викуплення Божої власності: день, коли Бог цілком звільнить свій народ. Або: доки ми не заволодіємо нашою спадщиною (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
περιποιήσεως означає щось здобуте й збережене як своє. У Старому Завіті Божий народ — Його скарб (Вихід 19:5), грецький Старий Завіт уживає це слово для нього в книзі Малахія 3:17, а 1 Петра 2:9 називає церкву «народом, узятим у власність». Це могло б означати й те, що віруючі заволодіють спадщиною. У будь-якому разі викуплення тут — остаточне, ще попереду (4:30).
- f15–21за SBLGNT: «і любов до всіх святих». В інших рукописах: «вашу віру в Господа Ісуса і до всіх святих», без «любові».
Чому наш переклад звучить так
Кілька з найдавніших рукописів, серед них P46 і Ватиканський кодекс, не мають τὴν ἀγάπην, і тоді віра спрямована і до Ісуса, і до святих. Слова могли випасти, коли око переписувача перескочило між двома формами артикля. Віра й любов разом — звичайна Павлова пара (До колосян 1:4). Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- g15–21Дух мудрості й обʼявлення: Святий Дух, який дає мудрість і відкриває Бога. Або: дух мудрості: мудрий і проникливий склад розуму; людський дух, сповнений мудрості (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
πνεῦμα не має артикля й міг би означати стан душі («дух мудрості»). Але обʼявлення дає лише Божий Дух, а Ісая 11:2 обіцяє Месії «Дух мудрості». Читачі вже отримали Духа (1:13), тож Павло молиться, щоб Дух звершив у них цю працю, а не щоб вони отримали Його вперше. За будь-якого прочитання мудрість походить від Бога.
- h15–21Його спадщина у святих: власна Божа спадщина, якою є Його народ. Або: спадщина, яку дає Бог і яку поділяє Його народ (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
κληρονομίας αὐτοῦ — це «Його», Божа, спадщина. У Старому Завіті Ізраїль — спадщина Господа (Повторення Закону 9:29; 32:9), а вірші 11 і 14 говорили про Божий народ як про Його уділ і власність. Інше прочитання розуміє це як спадщину, яку Бог дає і яку поділяє Його святий народ (До колосян 1:12). Писання навчає того й того; питання в тому, що має на увазі Павло тут.
- i22–23церква — повнота Христа: сповнена Ним і Ним самим. Або: церква доповнює Христа, який без неї був би неповним; «повнота» описує Христа, а не церкву (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
πλήρωμα стоїть поряд із «Його тілом» і найприродніше описує церкву. У посланні до ефесян церква — те, що наповнює Христос: Павло молиться, щоб вони були сповнені всією повнотою Божою (3:19), а Христос дає дари, щоб довести церкву до «міри зросту повноти Христа» (4:13). До колосян 2:9-10 каже те саме: у Христі перебуває вся повнота, і в Ньому віруючі сповнені. Те, що Христос потребує церкви, щоб бути повним, граматично можливо, але погано пасує до решти послання.
Перехресні посилання
- 1 До колосян 1:2, 2 до коринтян 1:1
- 2 До римлян 1:7, До галатів 1:3
- 3 1 Петра 1:3, 2 до коринтян 1:3
- 4 2 до Тимофія 1:9, До римлян 8:28–30
- 5 До римлян 8:29–30, До ефесян 1:11
- 6 До римлян 3:22–26, До ефесян 1:12
- 7 1 Петра 2:24, До римлян 3:24
- 8 Обʼявлення 5:12, До римлян 5:15
- 9 До колосян 1:26–28, До ефесян 3:3–9
- 10 До колосян 1:20, До филипʼян 2:9–10
- 11 До римлян 8:28, 1 Петра 1:4
- 12 До ефесян 1:6, До ефесян 1:13–14
- 13 2 до коринтян 1:22, До ефесян 4:30
- 14 2 до коринтян 1:22, 2 до коринтян 5:5
- 15 До Филимона 1:5, До колосян 1:3–4
- 16 До римлян 1:8–9, До колосян 1:9
- 17 Ісая 11:2, Якова 3:17–18
- 18 Дії апостолів 26:18, 2 до коринтян 4:6
- 19 До филипʼян 2:13, До ефесян 3:20
- 20 До євреїв 10:12, Від Марка 16:19
- 21 До филипʼян 2:9–11, До колосян 2:10
- 22 До колосян 1:18, До колосян 2:10
- 23 До колосян 1:18–19, Від Івана 1:16
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.