До ефесян 5
Віруючі мають жити як діти світла, наслідуючи Бога і живучи в любові. Павло закликає їх жити мудро, сповнюючись Духом і корячись одне одному, і говорить про те, як дружини й чоловіки мають любити й шанувати одне одного.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
1Тож наслідуйте Бога, бо ви діти, яких Він щиро любить. 2Нехай любов веде вас у житті, як Христос полюбив нас і віддав себе за нас як приношення й жертву Богові, пахощі, які були Йому приємні.
Діти світла
3Розпуста, будь-яка нечистота й жадібність не повинні навіть згадуватися як щось наявне серед вас; так личить святому Божому народові. 4Те саме стосується ганебної поведінки, дурних розмов і непристойних жартів. Їм не місце серед вас. Нехай натомість буде подяка. 5Будьте певні в цьому й візьміть собі до серця: жоден розпусник чи нечистий, і жоден жадібний (бо жадібний — це ідолопоклонник), не має спадщини в Царстві Христа і Бога.
6Не дозволяйте нікому вводити вас в оману словами, у яких нічого немає. Саме через це приходить Божий гнів на тих, хто не кориться Йому. 7Тож не ставайте їхніми спільниками в тому, що вони роблять. 8Колись ви були самою темрявою, а тепер, у Господі, ви — світло. Тож живіть як діти світла. 9Плід світла — це всяка доброта, праведність та істина. 10Перевіряйте все й пізнавайте, що до вподоби Господу.a 11Не будьте спільниками в ділах темряви, які не приносять нічого доброго. Натомість показуйте їх такими, якими вони є. 12Те, що ці люди роблять потай, соромно навіть згадувати. 13Але коли щось викриває світло, воно стає видно таким, яким є, 14бо все, що виходить на світло, саме стає світлом.b Тому й говориться: «Прокинься, сплячий! Устань з-поміж мертвих, і Христос дасть тобі світло.»cd
Живіть мудро, сповнюючись Духом
15Тож дуже уважно стежте, як ви живете, — не як люди без мудрості, а як ті, хто її має. 16Добре використовуйте кожну нагоду, бо дні лихі. 17Тож не будьте безрозсудними. Збагніть, чого хоче Господь. 18Не впивайтеся вином, бо це розгульне, марнотратне життя. Натомість нехай Дух сповнює вас. 19Тоді ви промовлятимете одне до одного псалмами, гімнами й піснями, які дає Дух, і співатимете та гратимете Господу всім серцем. 20Ви дякуватимете Богові Отцю завжди й за все в імʼя нашого Господа Ісуса Христа. 21І ви коритиметеся одне одному в шанобливому страху перед Христом.ef
Коритися одне одному: дружини й чоловіки
22Дружини нехай коряться своїм чоловікам, як Господу. 23Бо чоловік — голова дружини, так само як Христос — голова церкви; і Він — Спаситель цього тіла. 24Але так само, як церква кориться Христові, і дружини мають коритися своїм чоловікам у всьому.
25Чоловіки, любіть своїх дружин так, як Христос полюбив церкву і віддав себе за неї. 26Він зробив це, щоб освятити її, очистивши обмиванням водою зі словом, 27щоб поставити церкву перед собою у славі, без плями, зморшки чи якої іншої вади, а святою й непорочною.g 28Тож чоловіки зобовʼязані любити своїх дружин, як власні тіла. Любити свою дружину — це любити себе. 29Ніхто ніколи не ненавидів свого тіла; навпаки, кожен годує його й дбає про нього, як Христос дбає про церкву, 30бо ми частини Його тіла.h 31Ось чому чоловік залишить батька й матір і прилучиться до своєї дружини, і двоє будуть одним тілом.i 32Тут велика таємниця, але я говорю про Христа і церкву. 33Але повернімося до вас: кожен чоловік мусить любити свою дружину, як любить себе, а дружина нехай дбає про те, щоб шанувати свого чоловіка.
Примітки
- a8–10за SBLGNT: «плід світла». В інших рукописах: «плід Духа».
Чому наш переклад звучить так
Деякі рукописи, серед них один ранній папірус і багато пізніших, мають «плід Духа», мабуть, з послання До галатів 5:22. «Світло» пасує до ходу віршів 8-14.
- b13–14усе, що стає явним, — світло: те, на що падає світло, саме перетворюється на світло. Або: усе, що стає явним, перебуває у світлі; саме світло робить усе явним (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Частина речення коротка й важка. Якщо читати її з віршем 8 («ви були темрявою, а тепер світло») і з закликом, що йде далі («прокинься... і засяє тобі Христос»), вона каже, що світло не лише показує речі: те, чого воно сягає, воно змінює, як змінило читачів. Це могло б означати й просто те, що все явне перебуває у світлі, або що саме світло робить речі видимими.
- c14цитата з невідомого джерела (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Говориться» — формула, якою Павло ввів Псалом 68 у 4:8, але цих слів немає ні в Старому Завіті, ні в жодному відомому творі. Ісая 26:19 («прокиньтеся й співайте, ви, що живете в поросі») та Ісая 60:1 («устань, засяй, бо прийшло твоє світло») мають спільні з ними образи пробудження, вставання і світла.
- d14за SBLGNT: «засяє тобі Христос». В інших рукописах: «і ти доторкнешся до Христа».
Чому наш переклад звучить так
Кілька рукописів і ранніх авторів мають слово, яке відрізняється однією літерою й означає «ти доторкнешся до Христа». Воно має малу підтримку, а «засяє» пасує до теми світла.
- e18–21сповнюйтеся Духом: Дух — той, хто сповнює; чим саме Він їх сповнює, залишено відкритим. Або: сповнені Духом (Дух — те, що їх сповнює); сповнені в дусі (у власному дусі) (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
ἐν πνεύματι може означати засіб (сповнені Духом як дійовою особою) або зміст (сповнені Духом як наповненням); це може навіть означати їхній власний дух. Деінде в посланні до ефесян ἐν πνεύματι зазвичай означає «Духом» як засобом (2:22, 3:5, 6:18), а молитва з 3:19 — щоб вони були сповнені «всією повнотою Божою». Протиставлення з вином у тому, що ними має керувати щось інше, ніж напій. Наказ стоїть у теперішньому часі: постійно сповнюйтеся.
- f18–21за SBLGNT: «у страху Христовому». В інших рукописах: «у страху Божому».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів мають «у страху Божому». Найдавніші мають «Христовому».
- g25–27купіль води: мабуть, хрещення, зображене як купання нареченої перед весіллям. Або: лише духовне очищення, без натяку на хрещення (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
λουτρῷ — купіль або обмивання. Очищення, яке належить народові Христа, зображене в хрещенні (1 до коринтян 6:11; До Тита 3:5). Образ нареченої, обмитої для свого чоловіка, нагадує Єзекіїль 16:8-14, де Бог обмиває Єрусалим водою і робить його прекрасним. Дехто читає це лише як образ духовного очищення, без натяку на хрещення.
- h28–30за SBLGNT: «бо ми — члени Його тіла». В інших рукописах: «бо ми — члени Його тіла, від Його плоті й від Його кісток».
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів додають «від Його плоті й від Його кісток» з книги Буття 2:23. Найдавніші свідки цих слів не мають.
- i31a quotation of Genesis 2:24. Читати статтю: «Плоть» у Павла: тіло, людська природа чи грішне «я»? →
Чому наш переклад звучить так
Paul quotes Genesis 2:24 in the form of the Greek Old Testament, which has “the two” where the Hebrew has “they”. He differs from it slightly: a different word for “for this reason”, and “his” is not repeated with father and mother. Jesus quotes the same verse on marriage (Matthew 19:5; Mark 10:7-8), and Paul in 1 Corinthians 6:16.
Перехресні посилання
- 1 1 Івана 4:11, 1 Петра 1:15–16
- 2 Від Івана 13:34, До галатів 2:20
- 3 До колосян 3:5, До ефесян 5:5
- 4 До колосян 3:8, До ефесян 4:29
- 5 До галатів 5:21, 1 до коринтян 6:9–10
- 6 До римлян 1:18, Від Матвія 24:4
- 7 Обʼявлення 18:4, 1 до Тимофія 5:22
- 8 Від Івана 8:12, 1 Івана 1:7
- 9 1 Івана 3:9–10, 3 Івана 1:11
- 10 До римлян 12:1–2, Псалом 19:15
- 11 До римлян 13:12, 1 до Тимофія 5:20
- 12 До ефесян 5:3, Екклезіяст 12:14
- 13 Від Івана 3:20–21, Осія 2:12
- 14 Ісая 60:1, До римлян 13:11–12
- 15 До колосян 4:5, Якова 3:13
- 16 До колосян 4:5, Амос 5:13
- 17 До римлян 12:2, 1 до солунян 5:18
- 18 Приповісті 20:1, До римлян 13:13
- 19 До колосян 3:16, 1 до коринтян 14:26
- 20 До колосян 3:17, 1 до солунян 5:18
- 21 До филипʼян 2:3, До ефесян 5:24
- 22 До колосян 3:18–4.1, 1 Петра 3:1–6
- 23 1 до коринтян 11:3–10, До колосян 1:18
- 24 До ефесян 5:33, До колосян 3:20
- 25 1 Петра 3:7, До колосян 3:19
- 26 Від Івана 15:3, До євреїв 10:22
- 27 До колосян 1:22, До євреїв 9:14
- 28 Буття 2:21–24, До ефесян 5:25
- 29 Єзекіїль 34:14–15, До ефесян 5:31
- 30 1 до коринтян 6:15, 1 до коринтян 12:12–27
- 31 Буття 2:24, Від Матвія 19:5
- 32 Обʼявлення 21:2, 2 до коринтян 11:2
- 33 1 Петра 3:2–7, До ефесян 5:22
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.