1 Івана 4
Віруючі мають випробовувати духів, бо кожен дух, що визнає Ісуса, який прийшов у тілі, — від Бога. Бог є любов, і це видно з того, що Бог послав Сина, а в повній любові немає місця для страху.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Випробовуйте духів
1Дорогі друзі, не вірте будь-якому духові; випробовуйте духів, щоб дізнатися, чи вони від Бога, бо багато лжепророків вийшло і тепер є у світі. 2Ось як ви розпізнаєте Божого Духа: кожен дух, що визнає Ісуса Христа як того, хто прийшов у тілі, — від Бога, 3а кожен дух, що не визнає Ісуса, не від Бога. Це дух антихриста; ви чули, що він приходить, і тепер він уже у світі.a 4А ви, дорогі діти, належите Богові й уже перемогли їх, бо Той, хто у вас, більший за того, хто у світі. 5Вони належать світові, тому те, що вони кажуть, походить від світу, і світ їх слухає. 6Ми належимо Богові. Хто знає Бога, той слухає нас, а хто не належить Богові, той не слухає нас.b Ось як ми відрізняємо Духа істини від духа неправди.
Бог є любов
7Дорогі друзі, любімо й надалі одне одного, бо любов походить від Бога; кожен, хто любить, народжений від Бога і знає Його. 8Хто не любить, той ніколи не знав Бога, бо Бог є любов.c 9Ось як Божа любов стала видимою серед нас: Бог послав у світ свого єдиного Сина, щоб через Нього ми мали життя.d 10Ось де любов: не в тому, що ми полюбили Бога, а в тому, що Він полюбив нас і послав свого Сина бути викупною жертвою за наші гріхи.e 11Дорогі друзі, якщо Бог так полюбив нас, то й ми маємо любити одне одного. 12Бога ніхто ніколи не бачив. Якщо ми любимо одне одного, Бог перебуває в нас, і Його любов досягла в нас повноти.f
Перебувати в Бозі
13Ось як ми знаємо, що перебуваємо в Ньому, а Він перебуває в нас: Він дав нам від свого власного Духа. 14Ми бачили це на власні очі і свідчимо, що Отець послав Сина як Спасителя світу. 15Коли хтось визнає, що Ісус є Син Божий, Бог перебуває в ньому, і він перебуває в Бозі. 16Ми самі пізнали любов, яку Бог має до нас, і віримо в неї.
У любові немає місця для страху
Бог є любов. Хто перебуває в любові, той перебуває в Бозі, і Бог перебуває в ньому. 17Так любов досягла серед нас повноти, щоб ми мали впевненість у день суду, бо який Він, такі й ми в цьому світі.gh 18У любові немає місця для страху; навпаки, повна любов виганяє страх, бо страх повʼязаний з карою, і хто боїться, той не досяг повноти в любові.i 19Ми любимо, бо Він полюбив нас першим.jk 20Якщо хтось каже: «Я люблю Бога», а ненавидить брата чи сестру, така людина — брехун. Бо хто не любить брата чи сестру, якого бачив, той не здатен любити Бога, якого не бачив. 21І ось заповідь, яку ми отримали від Нього: хто любить Бога, той має любити і брата чи сестру.
Примітки
- a2–3у тілі: справжнє людське тіло і людське життя. Розглядали також: лише на позір; небесний Христос, що якийсь час перебував на людині Ісусі. Читати статтю: «Плоть» у Павла: тіло, людська природа чи грішне «я»? →
Чому наш переклад звучить так
Визнання збігається з Від Івана 1:14 («Слово стало тілом») і зі свідченням очевидців в 1:1-3 (що ми чули, бачили й торкалися). Послання не називає лжевчителів. Добре відомо, що на початку другого століття дехто навчав, ніби Христос лише здавався таким, що має тіло; чи стикається це послання саме з таким ученням, чи з таким, що відокремлювало божественного Христа від людини Ісуса (порівняйте 2:22), непевно. Визнання відповідає на обидва.
- b6ми: свідки, які несуть звістку, почуту від початку. Або: усі віруючі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Ми» протиставлено «вони» (4:5), а слухати «нас» — це випробування. Це пасує до очевидців, які бачили й чули і передали звістку далі (1:1-5; 4:14), а разом із ними — до всіх, хто тримається почутого від початку (2:24). Читачів у 4:4 названо «ви»; у наступному реченні «ми знаємо», схоже, включає і їх.
- c8Бог є любов: любов належить до самої Божої природи, і все, що Він робить, — любляче. Розглядали також: любов є Бог (підмет і присудок обернено); Бог любить (лише дія, а не те, чим Він є); повне означення Бога.
Чому наш переклад звучить так
θεὸς має артикль і є підметом; ἀγάπη його не має і каже, чим є Бог. Тож речення не можна обернути, щоб сказати, що любов є Бог або що всяка любов божественна. Не зводить воно Бога й до почуття: наступні вірші визначають цю любов тим, що зробив Бог, пославши свого Сина (4:9-10). Це не все, що можна сказати про Бога, який є також світло (1:5) і дух (Від Івана 4:24). Речення повторюється в 4:16.
- d9єдиний, неповторний. Розглядали також: єдинородний. Читати статтю: «Єдиний» чи «єдинородний»? →
Чому наш переклад звучить так
Як у Від Івана 1:14, 1:18 і 3:16: μονογενής утворене з μόνος (єдиний) і γένος (рід, вид), а не з γεννάω (народжувати). До євреїв 11:17 уживає його про Ісаака, який не був єдиним сином Авраама. «Єдинородний» прийшло через латинське unigenitus.
- e10викупна жертва: жертва, якою знищено гріхи і відвернуто Божий суд над ними. Розглядали також: умилостивлення (жертва, що відвертає Божий гнів); очищення (жертва, що стирає гріх); жертва примирення.
Чому наш переклад звучить так
Те саме слово, у тому самому значенні, що в 2:2 (див. там рішення). У грецькому Старому Завіті воно належить до мови очищення від гріха (Левит 25:9; Числа 5:8; Єзекіїль 44:27). Чи наголошує воно на відверненні Божого гніву, чи на стиранні гріха, — предмет суперечок; послання говорить і про очищення гріха (1:7, 9), і про Сина як заступника перед Отцем (2:1). Тут жертва походить від власної Божої любові: це Божий дар, а не те, що задобрює неприхильного Бога. «Викупна жертва» зберігає обидва боки.
- f12Його любов: Божа любов до нас. Або: наша любов до Бога; любов, подібна до Його (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Уривок говорить про Божу любов до нас (4:9-11). Ця любов досягає мети, коли продовжується в нашій любові одне до одного. Вислів міг би означати й нашу любов до Бога, як, можливо, в 2:5.
- g17у цьому: у тому, що ми перебуваємо в любові, а Бог у нас (4:16), з метою, щоб ми мали впевненість. Або: вказує вперед: любов досягає повноти в тому, що ми маємо впевненість; вказує вперед, на останню частину: у тому, що ми такі, як Він (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἐν τούτῳ у цьому посланні зазвичай вказує вперед, і частина з ἵνα могла б казати, що таке «це». Але частина з метою рідко пояснює «це», тож багато хто читає його як вказівку назад, на 4:16. Зміст у будь-якому разі близький: любов, що досягла мети, дає впевненість.
- h17який Він, такі й ми: віруючі вже поділяють Його становище перед Отцем і живуть, як жив Він, хоч і досі в цьому світі. Або: ми безгрішні, як Він; ми рівні Йому (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ісуса любить Отець, і Він перебуває в Ньому; ті, хто перебуває в любові, поділяють це становище і мають ходити, як ходив Він (2:6; 3:2-3). Ось чому їм не треба боятися суду. Послання не стверджує, що вони без гріха (1:8) чи рівні Йому.
- i18страх: жах перед Божим судом і покаранням. Розглядали також: шанобливий страх перед Богом; будь-який страх. Читати статтю: «Страх ГОСПОДНІЙ» →
Чому наш переклад звучить так
Контекст — день суду (4:17). Страх, який виганяє любов, — це жах того, хто чекає засудження, а не шанобливий страх перед Богом, який Писання деінде хвалить (Приповісті 1:7; 1 Петра 2:17).
- j19ми любимо: ствердження. Або: любімо (заклик, як у 4:7) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У теперішньому часі ствердження і заклик мають однакову форму. Частина з ὅτι подає причину, що пасує до ствердження про те, звідки походить наша любов, але заклик можливий.
- k19ми любимо, без додатка (SBLGNT). В інших рукописах: ми любимо Його (додано αὐτόν); ми любимо Бога (додано τὸν θεόν).
Чому наш переклад звучить так
Найдавніші рукописи, зокрема Олександрійський і Ватиканський кодекси, не мають додатка. Синайський кодекс додає «Бога», а більшість пізніших рукописів — «Його». Додатки звужують любов до любові до Бога; без них вона включає й любов одне до одного, про яку далі говорять 4:20-21. Рецензент має звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
Перехресні посилання
- 1 1 до солунян 5:21, 2 Петра 2:1
- 2 Від Івана 1:14, 1 до коринтян 12:3
- 3 1 Івана 2:22, 2 Івана 1:7
- 4 До римлян 8:31, 1 Івана 5:4
- 5 Від Івана 8:23, Від Івана 17:14
- 6 Від Івана 14:17, Від Івана 10:27
- 7 1 Івана 4:8, 1 Івана 4:20–5.1
- 8 1 Івана 4:16, Псалом 86:15
- 9 Від Івана 3:16, 1 Івана 5:11
- 10 До ефесян 2:4–5, До римлян 5:8–10
- 11 Від Івана 15:12–13, До колосян 3:13
- 12 Від Івана 1:18, 1 Івана 2:5
- 13 До ефесян 2:20–22, 1 Івана 3:24
- 14 1 Івана 4:10, Від Івана 3:16–17
- 15 До римлян 10:9, 1 Івана 5:5
- 16 1 Івана 3:24, Псалом 36:8–10
- 17 1 Івана 2:28, 1 Івана 4:12
- 18 2 до Тимофія 1:7, До римлян 8:15
- 19 1 Івана 4:10, Від Івана 15:16
- 20 1 Івана 3:17, 1 Івана 2:9
- 21 Від Матвія 22:37–39, Левит 19:18
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: 1 Івана 4:7 1 Івана 4:8 1 Івана 4:18 1 Івана 4:19