У найсвятішій кімнаті ізраїльського святилища стояв один-єдиний предмет: ковчег, деревʼяна скриня, обкладена золотом, у якій лежали таблиці завіту. Згори на ньому лежала плита з чистого золота з двома золотими херувимами, чиї крила були розпростерті над нею. Англійські Біблії майже пʼятсот років називають цю плиту «the mercy seat», «престол милості». Інші переклади кажуть «віко», «покришка» чи «місце очищення». Вибір важливіший, ніж здається, бо та сама родина слів тягнеться від віка ковчега до самого серця новозавітного вчення про хрест.

Віко ковчега

Бог дає Мойсеєві вказівки у Вихід 25:

Зроби віко ковчега з чистого золота, завдовжки близько 1,1 метра і завширшки близько 70 сантиметрів.

Вихід 25:17 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Давньоєврейське слово — כַּפֹּרֶת (kapporet). Воно походить від того самого кореня, що й дієслово kipper, англійською «make atonement», українською в цьому перекладі «звершити очищення». Смислове рішення до цього вірша пояснює, що слово «називає плиту з чистого золота, покладену на ковчег», і що «це більше, ніж віко». Там відбувалися дві речі.

По-перше, там Бог зустрічався зі своїм народом:

Там Я зустрічатимуся з тобою. Я говоритиму з тобою з-над віка, з-поміж двох херувимів, що на ковчезі свідчення, і даватиму тобі кожну заповідь для ізраїльтян.

Вихід 25:22 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Віко — місце, де Бог присутній, «що сидить на херувимах», як кажуть інші вірші (1 Самуїлова 4:4; Псалом 99:1). Запис застерігає від одного хибного прочитання англійської назви: «це не сидіння, на якому сидять».

По-друге, це було місце очищення від гріха. Раз на рік, у День Очищення, первосвященик заходив за завісу з кровʼю жертв за гріх:

Він візьме трохи бикової крові й покропить пальцем на східний, передній бік віка. І перед віком він покропить кровʼю пальцем сім разів.

Левит 16:14 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Віко було таке важливе, що внутрішню кімнату Соломонового храму могли називати «кімнатою для місця очищення» (1 Хронік 28:11).

Звідки взялася назва «mercy seat»

Англійське «mercy seat» придумав Вільям Тіндейл у своєму перекладі Пʼятикнижжя 1530 року, ідучи за німецьким словом Мартіна Лютера Gnadenstuhl, «престол благодаті». Це не буквальний переклад давньоєврейського, але добре тлумачення: місце, де Бог сидів на престолі і де Його милість являлася у прощенні гріхів. Біблія короля Якова зберегла його, як і багато перекладів після неї.

Його слабкість у тому, що воно нічого не каже про очищення від гріха, хоча саме це корінь давньоєврейського слова, і що «seat», «сидіння», може ввести в оману. Тому інші англійські переклади намагалися сказати більше: New International Version каже «atonement cover»; NET Bible — «atonement lid». Ці назви ближчі до давньоєврейського кореня, але менш звичні, а «віко» може навести на думку, що слово означає просто «віко», — а це лише половина його змісту.

Що робить Open Word Bible з віком

Тут український текст іде іншим шляхом, ніж англійський, і варто сказати це прямо.

  • Буквальний рівень каже «місце очищення» в Вихід, Левит, Числах і 1 Хронік, а також у Євреям 9:5. Українське рішення щодо формулювання до Вихід 25:17 пояснює спільне правило: Буквальний називає, для чого служить віко, а Збалансований і Простий називають сам предмет. У Левит 16 Буквальний «місце очищення» зберігає звʼязок із дієсловом очищення, яке проходить через увесь розділ. Англійський Буквальний, навпаки, у Вихід каже «mercy seat», а в Левит 16 — «the cover», «віко».
  • Збалансований рівень каже «віко ковчега» або просто «віко». Англійський Збалансований зберігає традиційне «mercy seat», бо, за словами його рішення, читачі його знають і воно «вказує, для чого віко». Український Збалансований такого традиційного слова не має і називає предмет; виняток — 1 Хронік 28:11, де він теж каже «кімната для місця очищення».
  • Простий рівень каже, що це таке. Першого разу він дає коротке пояснення:

Зроби віко ковчега з чистого золота. Це місце, де покриваються гріхи. Воно має бути завдовжки близько 1,1 метра і завширшки близько 70 сантиметрів.

Вихід 25:17 · Open Word Bible, Простий Читати з обґрунтуванням →

Далі Простий каже «віко ковчега», повторює пояснення, коли віко знову зʼявляється в наступному розділі («місце, де покриваються гріхи», Вихід 26:34), і в Левит 16 теж каже «віко ковчега».

Смислове рішення в Левит 16 пояснює віко повністю: ковчег, золоту плиту, херувимів, Бога, що говорить «згори», і його звʼязок з очищенням від гріха. Тож на Збалансованому рівні те, для чого служило віко, читач бачить передусім із пояснень, а не з самої назви.

Що означає «звершити очищення»

Дієслово, що стоїть за kapporet, — kipper. У чернетках воно трапляється близько ста разів, майже половина з них у Левит. Англійською воно на всіх рівнях здебільшого «make atonement». Українською воно на всіх рівнях «звершити очищення за», і день у Левит 23:27 називається «День Очищення». Українське рішення щодо формулювання до Левит 1:4 пояснює вибір: вислів називає те, що робить обряд, — виправляє те, що стоїть між поклонником і Богом, — «без пізнішого доктринального змісту слова „спокута“».

Англійське слово має цікаву історію. «Atonement» було складене з «at one», «заодно»: зробити дві сторони єдиними, примирити їх. Тіндейл багато зробив, щоб увести його в англійську Біблію. Українське «очищення» малює інший образ: воно найближче до однієї з трьох картин, про які йдеться нижче, — стерти гріх, як пляму. Це не помилка, але це вибір, і смислові рішення, спільні для всіх мов, тримають у полі зору всі три картини.

Дослідники пропонували три головні образи для давньоєврейського дієслова.

Покрити. Яків, боячись зустрічі з Ісавом, посилає вперед дарунки, щоб «покрити його обличчя», тобто задобрити його, щоб той більше не бачив кривди (Буття 32:21). Смислове рішення там зазначає, що дієслово «те саме, яке пізніше вживається для очищення від гріха: покрити чи стерти кривду». Український Буквальний зберігає тут образ: «Я вкрию його обличчя дарунком»; Збалансований каже «задобрю його», Простий — дарунки «зменшать гнів Ісава». Деякі псалми кажуть, що Бог «покриває» гріх: «Ти покриваєш наші бунти» (Псалом 65:4, Збалансований).

Стерти, очистити. Левит уживає дієслово для очищення самого святилища від нечистоти народу (16:16) і прямо називає мету:

Бо цього дня буде звершено очищення за вас, щоб очистити вас, і перед ГОСПОДОМ ви будете чисті від усіх своїх гріхів.

Левит 16:30 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Рішення пояснює: «очищення стирає гріх, як пляму, щоб народ став чистим». Тут українське слово і давньоєврейська картина збігаються найповніше.

Викупити. Споріднений іменник kopher означає «викуп», ціну, сплачену за життя (Вихід 30:12). Головний вірш про кров жертви поєднує життя з життям:

Життя кожної істоти — у її крові. Я дав вам кров, щоб на жертовнику звершувати очищення за ваше життя, бо кров звершує очищення завдяки життю, що в ній.

Левит 17:11 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Тут запис позначає справжнє питання. Маленьке давньоєврейське слово у вислові «завдяки життю» може означати й «замість»: кров, як життя, звершує очищення за життя. «Обидва прочитання поєднують життя в крові з життям поклонника». Рішення позначене як непевне і має виноску.

Рішення до Левит 1:4 зводить це разом: звершити очищення — означає «виправити те, що стоїть між поклонником і Богом», що «охоплює і стирання плями гріха та нечистоти (16:30), і сплату викупу за життя (Вихід 30:12–16); кров, віддана на жертовнику, — засіб (17:11)».

Простий рівень іноді каже результат простими словами. Коли вуглина торкається губ Ісаї, Буквальний каже «твій гріх очищено», Збалансований — «за твій гріх звершено очищення», а Простий — «Твій гріх прощено» (Ісая 6:7).

Місце очищення в Новому Заповіті

Грецький переклад Старого Заповіту передав kapporet словом hilastērion, що означає місце або засіб умилостивлення. Послання до євреїв уживає його для віка ковчега, і записи перекладають його там так само, як у Вихід: «місце очищення» на Буквальному рівні, «віко ковчега» на інших (Євреям 9:5). Павло вживає те саме слово один раз, про Христа:

Бог поставив Його перед усіма як викупну жертву, що діє через Його кров і приймається вірою. Він зробив це, щоб показати свою праведність, бо раніше Він пропускав скоєні гріхи, коли Бог стримував свій суд. Він зробив це, щоб показати свою праведність у теперішній час, щоб Він був праведним і щоб виправдовував кожного, хто має віру в Ісуса.

До римлян 3:25 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Це один із найбільш обговорюваних віршів Нового Заповіту. Слово ἱλαστήριον можна зрозуміти трьома головними способами.

  • Місце очищення. Оскільки грецький Старий Заповіт і Послання до євреїв називають цим словом віко ковчега, Павло, можливо, каже, що Христос — нове місце очищення, де Бог зустрічає грішників і де звершується очищення, тепер виставлене відкрито, а не приховане за завісою. Деякі переклади дають «mercy seat» у примітці.
  • Умилостивлення (англ. propitiation). Біблія короля Якова і English Standard Version кажуть «propitiation»: жертва, що відвертає Божий гнів. Павло говорить про Божий гнів від 1:18, і Леон Морріс та інші доводили, що ця родина слів зберігає такий зміст.
  • Очищення (англ. expiation). Revised Standard Version казала «expiation»: жертва, що стирає гріх. Ч. Г. Додд у 1930-х роках доводив, що в грецькій Біблії ці слова говорять про усунення гріха, а не про задобрення Бога.

Англійське «sacrifice of atonement» у New International Version намагається втримати обидві сторони. Англійський текст Open Word Bible каже «the means of atonement», «засіб умилостивлення», на Буквальному і Збалансованому рівнях, і смислове рішення пояснює чому: це слово вживається для віка ковчега, «де кров кропили в День Очищення», і «очищення в Старому Заповіті і стирає гріх, і відвертає Божий гнів, про який Павло говорить від 1:18. Рівні зберігають обидві сторони». Рішення позначене як непевне і має виноску з іншими перекладами.

Український текст робить тут інший вибір, і його варто назвати прямо. Буквальний рівень каже «умилостивлення» — слово, яке схиляється до відвернення гніву. Збалансований каже «викупна жертва» — термін українського стильового посібника, зрозумілий сучасному читачеві, але «викуп» найближчий до третьої картини, сплати ціни. Жодне з цих слів не тримає обидві сторони так, як їх тримає смислове рішення; обидві сторони зберігає саме рішення і його виноска. Простий рівень, як і англійський, називає обидві:

Бог дав Ісуса як викупну жертву, що забирає гріхи й відвертає Божий гнів. Ісус зробив це, проливши свою кров, і люди приймають це через віру. Бог зробив це, щоб показати, що Він праведний, бо раніше Він залишав гріхи без покарання, коли був терплячим. Тепер Бог показує свою праведність. Він показує, що Він праведний і що Він виправдовує кожного, хто має віру в Ісуса.

До римлян 3:25 · Open Word Bible, Простий Читати з обґрунтуванням →

Отже, у вірші, де Павло вживає слово, що в Старому Заповіті означає віко ковчега, український читач на Буквальному рівні бачить «умилостивлення», а не «місце очищення», яке той самий рівень пише у Вихід і в Євреях. Звʼязок між віком і хрестом залишається в смисловому рішенні.

Викупна жертва

Споріднений іменник двічі трапляється в 1 Івана:

Ось де любов: не в тому, що ми полюбили Бога, а в тому, що Він полюбив нас і послав свого Сина бути викупною жертвою за наші гріхи.

1 Івана 4:10 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Англійський Буквальний і Збалансований кажуть тут «atoning sacrifice»; англійське рішення щодо формулювання пояснює, чому не «propitiation» і не «expiation»: вони «незвичні для більшості читачів, і кожне бере один бік суперечки». Український Буквальний каже «умилостивлення», Збалансований — «викупна жертва», Простий — «жертва, яка забирає наші гріхи». Смислове рішення додає головне в цьому вірші: «жертва походить із власної любові Бога: це Божий дар, а не те, чим схиляють до себе неприхильного Бога».

Дієслово тієї самої родини трапляється в Євреям 2:17, де Ісус стає первосвящеником, щоб «звершити очищення за гріхи народу», — тут українська знову вживає старозавітний вислів, — і в молитві митаря в храмі: «Боже, змилуйся наді мною, грішником!» (Луки 18:13). Запис зазначає, що це «не звичайне слово для милості»: стоячи в храмі в годину жертвоприношення, чоловік просить Бога дати раду його гріхові і прийняти його.

Одна нитка

Якщо читати ці слова разом, вони розповідають одну історію. Бог дав Ізраїлеві місце, де Він зустрічатиметься з ним і де буде усунено його гріх. Новий Заповіт каже, що те, що раз на рік звершувалося за завісою, тепер звершилося раз і назавжди, відкрито, у Христі. Слова для цього важкі, і кожне українське чи англійське слово схоплює лише частину їхнього змісту. Записи вибирають назви, які читач може зрозуміти, прямо кажуть, де зміст обговорюється, і наводять альтернативи, щоб читач міг їх зважити.

Записи є в режимі читання: Відкрийте Вихід 25, Левит 16, Римлянам 3 і 1 Івана 4. Див. також «Праведність Божа»: чия праведність? Римлянам 1:17 — про вислів із Римлянам 1:17, який повертається в 3:21–26.