Katika chumba kitakatifu kabisa cha hema la Israeli kulikuwa na samani moja tu: sanduku la agano, kasha la mbao lililofunikwa kwa dhahabu, lililokuwa na mabamba ya agano. Juu yake kulikuwa na bamba la dhahabu safi lenye makerubi wawili wa dhahabu, mabawa yao yakiwa yamenyooshwa juu yake. Biblia za Kiingereza zimeliita bamba hilo “the mercy seat” kwa karibu miaka mia tano, na Biblia za Kiswahili zinaliita “kiti cha rehema”. Nyingine zinaliita “kifuniko cha upatanisho” au “kifuniko” tu. Uchaguzi huu una uzito kuliko unavyoonekana, kwa sababu jamii ileile ya maneno inaanzia kwenye kifuniko cha sanduku na kufika kwenye kiini cha mafundisho ya Agano Jipya kuhusu msalaba.
Kifuniko cha sanduku
Mungu anampa Musa maagizo katika Kutoka 25:
Ufanye kiti cha rehema cha dhahabu safi, chenye urefu wa karibu mita 1.1 na upana wa karibu sentimita 70.
Neno la Kiebrania ni כַּפֹּרֶת (kapporet). Linatoka kwenye mzizi uleule wa kitenzi kipper, “kufanya upatanisho”. Uamuzi wa maana wa mstari huu unaeleza kwamba neno hili “linataja kifuniko cha dhahabu tupu kilichowekwa juu ya sanduku”, na kwamba “ni zaidi ya kifuniko”. Mambo mawili yalifanyika pale.
Kwanza, Mungu alikutana na watu wake pale:
Huko nitakutana nawe. Nitasema nawe kutoka juu ya kiti cha rehema, kutoka mahali kati ya makerubi wawili walio juu ya sanduku la Ushuhuda, na kukupa kila amri kwa ajili ya Waisraeli.
Kifuniko ni mahali ambapo Mungu yupo, “ameketi juu ya makerubi” kama mistari mingine inavyosema (1 Samweli 4:4; Zaburi 99:1). Rekodi inaongeza onyo dhidi ya kusoma vibaya jina hilo: “si kiti cha kukalia.”
Pili, palikuwa mahali pa upatanisho. Mara moja kwa mwaka, katika Siku ya Upatanisho, kuhani mkuu aliingia nyuma ya pazia akiwa na damu ya sadaka za dhambi:
Atachukua sehemu ya damu ya fahali na kuinyunyiza kwa kidole chake upande wa mashariki wa kiti cha rehema, upande wake wa mbele. Pia mbele ya kiti cha rehema atanyunyiza sehemu ya damu kwa kidole chake mara saba.
Kifuniko hicho kilikuwa na umuhimu mkubwa kiasi kwamba chumba cha ndani cha hekalu la Sulemani kingeweza kuitwa “chumba cha kiti cha rehema” (1 Mambo ya Nyakati 28:11).
“Kiti cha rehema” kilitoka wapi
Jina la Kiingereza “mercy seat”, ambalo “kiti cha rehema” linalifuata, lilibuniwa na William Tyndale katika tafsiri yake ya vitabu vitano vya Musa mwaka 1530, akifuata neno la Kijerumani la Martin Luther Gnadenstuhl, “kiti cha enzi cha neema”. Si tafsiri ya neno kwa neno ya Kiebrania, lakini ni ufafanuzi mzuri: mahali ambapo Mungu aliketi kwenye kiti chake cha enzi na ambapo rehema yake ilionekana katika msamaha wa dhambi. King James Version ililibakiza, na tafsiri nyingi zimefanya hivyo tangu hapo.
Udhaifu wake ni kwamba halisemi lolote kuhusu upatanisho, ambao ndio mzizi wa neno la Kiebrania, na kwamba “kiti” kinaweza kupotosha. Kwa hiyo tafsiri nyingine zimejaribu kusema zaidi. New International Version inasema “atonement cover” (“kifuniko cha upatanisho”); NET Bible inasema “atonement lid”. Haya yako karibu zaidi na mzizi wa Kiebrania, lakini hayajulikani sana, na “kifuniko” kinaweza kuashiria kwamba neno hili linamaanisha “kifuniko” tu, ambayo ni nusu yake tu.
Kile Open Word Bible inachofanya na kifuniko
Rekodi zinakishughulikia kifuniko kwa njia tatu.
- Halisi na Linganifu zinabakiza “kiti cha rehema” katika Kutoka, Hesabu na 1 Mambo ya Nyakati. Uamuzi wa maneno wa Kiswahili wa Kutoka 25:17 unasema “kiti cha rehema” ni jina la Kiswahili linalojulikana na linalingana na la Kiingereza; uamuzi wa Kiingereza unaongeza kwamba jina hilo la kimapokeo “lilianzia katika tafsiri ya William Tyndale ya mwaka 1530”, wasomaji wanalijua, na “linaonyesha kifuniko kilikuwa cha nini”. Maelezo ya chini yanatoa “atonement cover” na “place of atonement” (“kifuniko cha upatanisho”, “mahali pa upatanisho”).
- Katika Mambo ya Walawi 16, Halisi ya Kiswahili bado inasema “kiti cha rehema”. Hapa Halisi ya Kiingereza inasema “the cover”, karibu zaidi na Kiebrania, na Linganifu yake inabakiza “the mercy seat”. Uamuzi wa maana wa sura hiyo unakieleza kifuniko kikamilifu: sanduku, bamba la dhahabu, makerubi, Mungu akisema “kutoka juu yake”, na uhusiano wake na upatanisho.
- Rahisi inasema ni kitu gani. Mara ya kwanza inatoa maelezo mafupi:
Tengeneza kifuniko cha sanduku kwa dhahabu safi. Ni mahali ambapo dhambi zinafunikwa. Urefu wake uwe karibu mita 1.1 na upana wake karibu sentimita 70.
Baada ya hapo Rahisi inasema “kifuniko cha sanduku”, inarudia maelezo kifuniko kinapotajwa tena katika sura inayofuata (“mahali ambapo dhambi zinafunikwa”, 26:34), na katika Mambo ya Walawi 16 inasema “kifuniko cha sanduku”.
Maana ya “upatanisho”
Kitenzi kilicho nyuma ya kapporet ni kipper, ambacho kwa kawaida hutafsiriwa “kufanya upatanisho”. Katika rasimu kinatokea karibu mara mia moja, karibu nusu yake katika Mambo ya Walawi, na “kufanya upatanisho” ndiyo tafsiri yake ya kawaida katika kila kiwango.
Neno la Kiingereza “atonement” lina historia ya kuvutia. Liliundwa kutokana na “at one”, yaani “kuwa kitu kimoja”: kuzifanya pande mbili kuwa kitu kimoja, kuzipatanisha. Tyndale alichangia sana kulileta katika Biblia ya Kiingereza. Neno la Kiswahili “upatanisho” lina picha inayofanana: linatokana na “kupatana”, kuelewana, na hivyo linamaanisha kuwaleta pamoja walioachana. Lakini kitenzi cha Kiebrania kinamaanisha nini? Wataalamu wamependekeza picha tatu kuu, na rekodi zinazibakiza zote tatu.
Kufunika. Yakobo, akiogopa kukutana na Esau, anatuma zawadi mbele yake ili “kufunika uso wake”, yaani kumtuliza, ili asilione tena kosa (Mwanzo 32:21). Uamuzi wa maana pale unaeleza kwamba kitenzi hiki “ndicho kinachotumika baadaye kwa upatanisho, kufunika au kufuta kosa”. Baadhi ya Zaburi zinasema Mungu “anazifunika” dhambi: “wewe unazifunika dhambi zetu za uasi” (Zaburi 65:4, Linganifu). Halisi ya Kiswahili inaibakiza picha hii hata katika Isaya 6:7: “dhambi yako imefunikwa”.
Kusafisha. Mambo ya Walawi linatumia kitenzi hiki kwa kulisafisha hema lenyewe kutokana na unajisi wa watu (16:16), na linaeleza kusudi waziwazi:
Kwa maana siku hii upatanisho utafanywa kwa ajili yenu ili kuwasafisha, nanyi mtakuwa safi mbele za BWANA, mkiwa mmeondolewa dhambi zenu zote.
Uamuzi unaeleza: “upatanisho unaifuta dhambi kama doa, ili watu wawe safi.”
Kukomboa. Nomino inayohusiana, kopher, inamaanisha fidia, gharama inayolipwa kwa ajili ya uhai (Kutoka 30:12). Mstari mkuu kuhusu damu ya dhabihu unaunganisha uhai na uhai:
Uhai wa kila kiumbe umo ndani ya damu yake. Mimi nimewapa damu ili kufanya upatanisho juu ya madhabahu kwa ajili ya uhai wenu, kwa sababu damu hufanya upatanisho kwa njia ya uhai ulio ndani yake.
Hapa rekodi inaonyesha swali la kweli. Neno dogo la Kiebrania katika “kwa njia ya uhai” linaweza pia kumaanisha “badala ya”: damu, ikiwa ni uhai, inafanya upatanisho kwa ajili ya uhai. “Masomo yote mawili yanaunganisha uhai ulio katika damu na uhai wa mwabudu.” Uamuzi umewekewa alama ya kutokuwa na uhakika na una maelezo ya chini.
Uamuzi wa Mambo ya Walawi 1:4 unaziunganisha picha hizi: kufanya upatanisho ni “kuweka sawa kile kinachosimama kati ya mwabudu na Mungu”, jambo ambalo “linajumuisha kufuta doa la dhambi na unajisi (16:30), na kulipa fidia kwa ajili ya uhai (Kutoka 30:12-16); damu inayotolewa juu ya madhabahu ndiyo njia (17:11)”.
Wakati mwingine Rahisi inaeleza matokeo kwa maneno rahisi. Kaa la moto linapogusa midomo ya Isaya, Linganifu inabakiza neno la hekaluni, “upatanisho umefanyika kwa ajili ya dhambi yako”, na Rahisi inasema “Dhambi yako imesamehewa” (Isaya 6:7).
Kiti cha rehema katika Agano Jipya
Tafsiri ya Kigiriki ya Agano la Kale ilitafsiri kapporet kwa hilastērion, neno linalomaanisha mahali au njia ya upatanisho. Waebrania wanalitumia kwa kifuniko cha sanduku, na rekodi zinalitafsiri huko “kiti cha rehema” (Waebrania 9:5). Paulo analitumia neno hilohilo mara moja, kumhusu Kristo:
Mungu alimweka Yeye hadharani kuwa njia ya upatanisho, kwa damu Yake, ipokewe kwa imani. Alifanya hivyo ili kuonyesha haki Yake, kwa kuwa alikuwa ameziacha bila adhabu dhambi zilizotendwa zamani, wakati Mungu alipoizuia hukumu Yake. Alifanya hivyo ili kuonyesha haki Yake wakati huu wa sasa, ili Yeye awe mwenye haki, na pia awe yule anayemhesabia haki kila mtu aliye na imani katika Yesu.
Huu ni mojawapo ya mistari inayojadiliwa sana katika Agano Jipya. Neno ἱλαστήριον linaweza kusomwa kwa njia tatu kuu.
- Kiti cha rehema. Kwa kuwa Agano la Kale la Kigiriki na Waebrania wanalitumia neno hili kwa kifuniko cha sanduku, huenda Paulo anasema kwamba Kristo ndiye kiti kipya cha rehema, mahali ambapo Mungu anakutana na wenye dhambi na upatanisho unafanywa, sasa kikiwa kimewekwa hadharani badala ya kufichwa nyuma ya pazia. Baadhi ya tafsiri zinaweka “kiti cha rehema” katika maelezo.
- Kuituliza ghadhabu (propitiation). King James Version na English Standard Version zinasema “propitiation”: dhabihu inayoiondoa ghadhabu ya Mungu. Paulo amekuwa akisema habari ya ghadhabu ya Mungu tangu 1:18, na Leon Morris na wengine walisema kwamba jamii hii ya maneno inaibakiza maana hiyo.
- Kuifuta dhambi (expiation). Revised Standard Version ilisema “expiation”: dhabihu inayoifuta dhambi. C. H. Dodd alisema katika miaka ya 1930 kwamba katika Biblia ya Kigiriki maneno haya yanahusu kuiondoa dhambi, si kumtuliza Mungu.
“Sacrifice of atonement” ya New International Version inajaribu kushika pande zote mbili. Open Word Bible inasema “njia ya upatanisho” katika Halisi na Linganifu. Uamuzi wa maneno wa Kiswahili unaeleza kwamba “upatanisho” ndilo neno la Kiswahili la atonement, kama katika “Siku ya Upatanisho”, siku ambayo damu ilinyunyizwa juu ya kiti cha rehema, kwa hiyo linabakiza uhusiano ambao uamuzi wa maana unaueleza na linajumuisha kufutwa kwa dhambi na kuondolewa kwa ghadhabu. Uamuzi wa maana unasema kwa nini: neno hili ndilo linalotumika kwa kiti cha rehema, “ambapo damu ilinyunyizwa katika Siku ya Upatanisho”, na “upatanisho katika Agano la Kale unaifuta dhambi na pia unaiondoa ghadhabu ya Mungu, ambayo Paulo ameisema tangu 1:18. Viwango vinabakiza yote mawili.” Uamuzi umewekewa alama ya kutokuwa na uhakika na una maelezo ya chini yanayoorodhesha tafsiri nyingine. Rahisi inaeleza pande zote mbili, “dhabihu inayoondoa dhambi na kuigeuza mbali ghadhabu ya Mungu”, na uamuzi wake unawaomba wapitiaji wahakikishe kwamba hili halipunguzi maana.
Dhabihu ya upatanisho
Nomino inayohusiana inatokea mara mbili katika 1 Yohana:
Upendo unaonekana hapa: si katika sisi kumpenda Mungu, bali katika Yeye kutupenda na kumtuma Mwana Wake kuwa dhabihu inayofanya upatanisho kwa ajili ya dhambi zetu.
Hapa Halisi inasema “[dhabihu ya] upatanisho” na Linganifu “dhabihu inayofanya upatanisho”. Uamuzi wa maneno wa Kiingereza unaeleza kwa nini haisemi “propitiation” wala “expiation”: maneno hayo “hayajulikani kwa wasomaji wengi na kila moja linachukua upande mmoja wa mjadala”. Uamuzi wa maana unaongeza jambo lenye uzito zaidi katika mstari huu: “dhabihu inatoka katika upendo wa Mungu mwenyewe: ni zawadi ya Mungu, si kitu kinachomshawishi Mungu asiyetaka.”
Kitenzi cha jamii hiyohiyo kinatokea katika Waebrania 2:17, ambapo Yesu anakuwa kuhani mkuu “akifanya upatanisho kwa ajili ya dhambi za watu”, na katika sala ya mtoza ushuru hekaluni, “Mungu, nihurumie mimi, mwenye dhambi!” (Luka 18:13). Rekodi inaeleza kwamba “si neno la kawaida la rehema”: akiwa amesimama hekaluni wakati wa dhabihu, mtu huyo anamwomba Mungu ashughulikie dhambi yake na kumkubali.
Uzi mmoja
Yakisomwa pamoja, maneno haya yanasimulia habari moja. Mungu aliwapa Israeli mahali ambapo angekutana nao na ambapo dhambi yao ingeshughulikiwa. Agano Jipya linasema kwamba kile kilichotokea mara moja kwa mwaka nyuma ya pazia sasa kimetokea mara moja kwa wakati wote, hadharani, katika Kristo. Maneno ya kulieleza ni magumu, na kila tafsiri inashika sehemu ya maana yake. Rekodi zinabakiza majina ya kimapokeo pale ambapo wasomaji wanayajua, zinasema waziwazi pale ambapo maana inajadiliwa, na zinaweka machaguo mengine wazi ili msomaji ayapime.
Rekodi ziko katika msomaji: Fungua Kutoka 25, Fungua Mambo ya Walawi 16, Fungua Warumi 3 na Fungua 1 Yohana 4. Tazama pia “Haki ya Mungu”: haki ya nani? Warumi 1:17, kuhusu maneno ya Warumi 1:17 yanayorudi katika 3:21–26.