Dans la pièce la plus sainte du sanctuaire d’Israël se trouvait un seul meuble : l’arche, un coffre de bois couvert d’or, qui contenait les tables de l’alliance. Par-dessus reposait une plaque d’or pur portant deux chérubins d’or, les ailes déployées au-dessus d’elle. Les Bibles françaises appellent cette plaque “le propitiatoire” ; les anglaises l’appellent depuis près de cinq cents ans “the mercy seat”, “le siège de la miséricorde”. D’autres disent “le couvercle de l’expiation” ou simplement “le couvercle”. Le choix compte plus qu’il n’y paraît, parce que la même famille de mots va du couvercle de l’arche jusqu’au cœur de l’enseignement du Nouveau Testament sur la croix.

Le couvercle de l’arche

Dieu donne ses instructions à Moïse en Exode 25 :

Tu feras un propitiatoire d’or pur, de environ 1,10 mètre de long et environ 70 centimètres de large.

Exode 25:17 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Le mot hébreu est כַּפֹּרֶת (kapporet). Il vient de la même racine que le verbe kipper, “faire l’expiation”. La décision de sens de ce verset explique que le mot “nomme le couvercle d’or massif posé sur l’arche”, et qu’”il est plus qu’un couvercle”. Deux choses s’y passaient.

D’abord, Dieu y rencontrait son peuple :

C’est là que je te rencontrerai. Je te parlerai de dessus le propitiatoire, de l’espace entre les deux chérubins placés sur l’arche du Témoignage, et je te donnerai tous les ordres destinés aux Israélites.

Exode 25:22 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Le couvercle est le lieu où Dieu est présent, “trônant au-dessus des chérubins”, comme le disent d’autres versets (1 Samuel 4:4 ; Psaume 99:1). Le dossier ajoute une mise en garde contre une lecture erronée du nom anglais “mercy seat” : “ce n’est pas un siège où l’on s’assied”.

Ensuite, c’était le lieu de l’expiation. Une fois par an, le jour des Expiations, le grand prêtre passait derrière le rideau avec le sang des sacrifices pour le péché :

Il prendra un peu du sang du taureau et en aspergera avec le doigt le côté est du propitiatoire, sur sa face. Devant le propitiatoire aussi, il fera avec le doigt sept aspersions de sang.

Lévitique 16:14 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Le couvercle comptait tant que la pièce intérieure du temple de Salomon pouvait être appelée “la salle du propitiatoire” (1 Chroniques 28:11).

D’où viennent ces noms

Le nom anglais “mercy seat” a été forgé par William Tyndale dans sa traduction du Pentateuque en 1530, à la suite du Gnadenstuhl allemand de Martin Luther, “trône de grâce”. Ce n’est pas une traduction littérale de l’hébreu, mais c’est une bonne interprétation : le lieu où Dieu trônait et où sa miséricorde se montrait dans le pardon des péchés. La version King James l’a gardé, et beaucoup de traductions anglaises depuis.

Le français “propitiatoire” a une autre histoire : il vient du latin propitiatorium de la Vulgate, et nomme le lieu où l’on rend Dieu propice, où l’on obtient sa faveur. Il dit quelque chose de l’expiation, contrairement à “mercy seat”, mais c’est un mot savant que peu de lecteurs comprennent aujourd’hui sans explication. En anglais, la New International Version dit “atonement cover” (“couvercle de l’expiation”) et la NET Bible, “atonement lid”. Ces formes sont plus proches de la racine hébraïque, mais “couvercle” peut faire croire que le mot veut simplement dire “couvercle”, ce qui n’en est que la moitié.

Ce que fait Open Word Bible avec le couvercle

Les dossiers traitent le couvercle de trois manières.

  • La Littérale et l’Équilibrée disent “le propitiatoire” dans l’Exode, les Nombres et 1 Chroniques. La décision de formulation française d’Exode 25:17 en donne la raison : “propitiatoire” est le nom français traditionnel du couvercle comme lieu de l’expiation, et il correspond au mot grec employé en Romains 3:25 et Hébreux 9:5. L’édition anglaise dit ici “mercy seat”. Une note de bas de page donne “atonement cover” et “place of atonement” (“couvercle de l’expiation”, “lieu de l’expiation”).
  • En Lévitique 16, la Littérale et l’Équilibrée françaises disent encore “le propitiatoire”. La Littérale anglaise dit là “the cover”, plus proche de l’hébreu, et l’Équilibrée garde “the mercy seat”. La décision de sens de ce chapitre explique entièrement le couvercle : l’arche, la plaque d’or, les chérubins, Dieu qui parle “d’au-dessus”, et son lien avec l’expiation.
  • La Simple dit ce que c’est. La première fois, elle donne une courte explication :

Fais en or pur le couvercle de l’arche. C’est l’endroit où les péchés sont couverts. Il doit mesurer environ 1,10 mètre de long et environ 70 centimètres de large.

Exode 25:17 · Open Word Bible, Simple Le lire avec le raisonnement →

Ensuite, la Simple dit “le couvercle de l’arche”, reprend l’explication quand le couvercle revient dans un chapitre suivant (“l’endroit où les péchés sont couverts”, 26:34), et en Lévitique 16 elle dit “le couvercle de l’arche”.

Ce que veut dire “expiation”

Le verbe qui se trouve derrière kapporet est kipper, que l’anglais traduit d’ordinaire “make atonement” et le français “faire l’expiation”. Dans les brouillons, il apparaît une centaine de fois, dont près de la moitié dans le Lévitique, et “faire l’expiation” est sa traduction habituelle à tous les niveaux.

Le mot anglais “atonement” a une histoire curieuse : il a été formé à partir de “at one”, “un”, mettre deux parties d’accord, les réconcilier. Tyndale a beaucoup fait pour l’introduire dans la Bible anglaise. Le français “expiation” vient du latin expiare, purifier, effacer une faute. Mais que veut dire le verbe hébreu ? Les spécialistes ont proposé trois images principales, et les dossiers les gardent toutes les trois en vue.

Couvrir. Jacob, qui a peur de rencontrer Ésaü, envoie des présents devant lui pour “couvrir son visage”, c’est-à-dire l’apaiser, pour qu’il ne voie plus l’offense (Genèse 32:21). La décision de sens y note que le verbe “est celui qui sera plus tard employé pour l’expiation, couvrir ou effacer une offense”. Certains psaumes parlent de Dieu qui “couvre” le péché : “tu couvres nos révoltes” (Psaume 65:4, dans l’Équilibrée).

Purifier. Le Lévitique emploie le verbe pour la purification du sanctuaire lui-même, souillé par l’impureté du peuple (16:16), et il dit clairement le but :

Car en ce jour l’expiation sera faite pour vous afin de vous purifier, et devant le SEIGNEUR vous serez purs de tous vos péchés.

Lévitique 16:30 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

La décision explique : “l’expiation efface le péché comme une tache, si bien que le peuple est pur”.

Racheter. Un nom apparenté, kopher, veut dire une rançon, le prix payé pour une vie (Exode 30:12). Le verset central sur le sang du sacrifice relie la vie à la vie :

Car la vie de toute créature est dans son sang. Je vous ai donné le sang pour faire l’expiation sur l’autel pour vos vies, car c’est le sang qui fait l’expiation, par la vie qui est en lui.

Lévitique 17:11 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Ici, le dossier signale une vraie question. Le petit mot hébreu de “par la vie” peut aussi vouloir dire “en échange de” : le sang, en tant que vie, fait l’expiation pour une vie. “Les deux lectures relient la vie qui est dans le sang à la vie de celui qui rend le culte.” La décision est marquée comme incertaine et porte une note de bas de page. La décision de formulation française ajoute que “la vie” remplace ici “l’âme” des traductions traditionnelles, qui ferait penser à une âme spirituelle séparée du corps.

La décision de Lévitique 1:4 rassemble ces images : faire l’expiation, c’est “remettre en ordre ce qui se dresse entre l’adorateur et Dieu”, ce qui “comprend effacer la tache du péché et de l’impureté (16:30), et payer une rançon pour une vie (Exode 30:12-16) ; le sang donné sur l’autel en est le moyen (17:11)”.

La Simple dit parfois le résultat en mots simples. Quand le charbon touche les lèvres d’Ésaïe, la Littérale et l’Équilibrée gardent le mot du temple, “ton péché est expié”, et la Simple dit “Ton péché est pardonné” (Ésaïe 6:7).

Le propitiatoire dans le Nouveau Testament

La traduction grecque de l’Ancien Testament a rendu kapporet par hilastērion, un mot qui veut dire un lieu ou un moyen d’expiation. L’Épître aux Hébreux l’emploie pour le couvercle de l’arche, et les dossiers le traduisent là “propitiatoire” (Hébreux 9:5). Paul emploie le même mot une fois, à propos du Christ :

Dieu L’a présenté comme le moyen d’expiation, par Son sang, à recevoir par la foi. Il l’a fait pour montrer Sa justice, puisqu’Il avait laissé sans punition les péchés commis autrefois, au temps où Dieu retenait Son jugement. Il l’a fait pour montrer Sa justice dans le temps présent, afin d’être juste, et aussi de justifier quiconque a foi en Jésus.

Romains 3:25 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

C’est l’un des versets les plus discutés du Nouveau Testament. Le mot ἱλαστήριον peut se lire de trois manières principales.

  • Le propitiatoire. Puisque l’Ancien Testament grec et Hébreux emploient le mot pour le couvercle de l’arche, Paul dit peut-être que le Christ est le nouveau propitiatoire, le lieu où Dieu rencontre les pécheurs et où l’expiation est faite, désormais exposé en public au lieu d’être caché derrière un rideau. Certaines traductions mettent “propitiatoire” en note.
  • La propitiation. La version King James et l’English Standard Version disent “propitiation” : un sacrifice qui détourne la colère de Dieu. Paul parle de la colère de Dieu depuis 1:18, et Leon Morris et d’autres ont soutenu que cette famille de mots garde ce sens.
  • L’expiation. La Revised Standard Version disait “expiation” : un sacrifice qui efface le péché. C. H. Dodd a soutenu dans les années 1930 que, dans la Bible grecque, ces mots parlent d’enlever le péché, non d’apaiser Dieu.

La New International Version, avec “sacrifice of atonement”, essaie de tenir les deux côtés. Open Word Bible dit en anglais “the means of atonement” dans la Littérale et l’Équilibrée, et en français “le moyen d’expiation”. Le français a ici une nuance propre : en anglais, “atonement” se tient au-dessus du débat, alors que “expiation” est aussi le nom de l’un de ses côtés. La décision de formulation française explique le choix : le français appelle le jour du Grand Pardon “le jour des Expiations”, si bien que “expiation” est le mot français pour ce que représentait le rite de ce jour, tel que le décrit la décision de sens. La décision de sens dit pourquoi : le mot est celui du propitiatoire, “où le sang était aspergé le jour des Expiations”, et “dans l’Ancien Testament, l’expiation efface le péché et détourne aussi la colère de Dieu, dont Paul parle depuis 1:18. Les niveaux gardent les deux”. La décision est marquée comme incertaine et porte une note de bas de page qui donne les autres traductions. La Simple dit les deux côtés, “le sacrifice qui enlève les péchés et qui détourne la colère de Dieu”, et sa décision demande aux relecteurs de vérifier que cela ne rétrécit pas le sens.

Sacrifice d’expiation

Un nom apparenté apparaît deux fois dans 1 Jean :

Voici où se trouve l’amour : non pas en ce que nous avons aimé Dieu, mais en ce qu’Il nous a aimés et a envoyé Son Fils pour être le sacrifice d’expiation pour nos péchés.

1 Jean 4:10 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Ici, la Littérale et l’Équilibrée disent “sacrifice d’expiation”. En anglais, la décision de formulation explique pourquoi elle ne dit ni “propitiation” ni “expiation” (“atoning sacrifice”) : ces mots sont peu familiers à la plupart des lecteurs et chacun prend parti dans le débat. Le français n’a pas de mot simple qui tienne les deux côtés, et sa décision de formulation demande à un relecteur de vérifier si “expiation” penche d’un côté. La décision de sens ajoute ce qui compte le plus dans ce verset : “le sacrifice vient de l’amour de Dieu lui-même : c’est le don de Dieu, non quelque chose qui gagne un Dieu réticent”.

Le verbe de la même famille apparaît en Hébreux 2:17, où Jésus devient grand prêtre pour “faire l’expiation des péchés du peuple”, et dans la prière du collecteur d’impôts au temple : “Ô Dieu, fais-moi grâce, à moi, le pécheur !” (Luc 18:13). Le dossier note que ce “n’est pas le mot habituel pour la miséricorde” : debout au temple à l’heure du sacrifice, l’homme demande à Dieu de régler son péché et de l’accepter.

Un seul fil

Lus ensemble, ces mots racontent une seule histoire. Dieu a donné à Israël un lieu où il le rencontrerait et où son péché serait réglé. Le Nouveau Testament dit que ce qui se passait une fois par an derrière le rideau s’est maintenant passé une fois pour toutes, en public, dans le Christ. Les mots pour le dire sont difficiles, et chaque traduction saisit une partie de leur sens. Les dossiers gardent les noms traditionnels là où les lecteurs les connaissent, disent clairement où le sens est débattu, et présentent les autres possibilités pour que le lecteur puisse les peser.

Les dossiers sont dans le lecteur : Ouvrir Exode 25, Ouvrir Lévitique 16, Ouvrir Romains 3 et Ouvrir 1 Jean 4. Voir aussi “La justice de Dieu” : quelle justice ? Romains 1:17, sur une expression de Romains 1:17 qui revient en 3:21–26.