Trong căn phòng thánh nhất của nơi thánh Y-sơ-ra-ên chỉ có một món đồ: chiếc hòm giao ước, một cái rương gỗ bọc vàng, đựng các bảng đá giao ước. Đặt trên hòm là một tấm vàng ròng có hai chê-ru-bim bằng vàng, cánh xòe ra phía trên. Các bản Kinh Thánh tiếng Anh đã gọi tấm ấy là “the mercy seat”, “ngai thương xót”, gần năm trăm năm nay; tiếng Việt gọi là “nắp thi ân”. Có những bản khác gọi là “nắp chuộc tội” hay chỉ đơn giản là “cái nắp”. Lựa chọn này quan trọng hơn vẻ bề ngoài, vì cùng một họ từ chạy từ chiếc nắp hòm đến trọng tâm lời dạy của Tân Ước về thập tự giá.

Chiếc nắp của hòm giao ước

Đức Chúa Trời ban chỉ dẫn cho Môi-se trong Xuất Ai Cập Ký 25:

Hãy làm một nắp thi ân bằng vàng ròng, dài khoảng 1,1 m và rộng khoảng 70 cm.

Xuất Ai Cập Ký 25:17 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Từ Hê-bơ-rơ là כַּפֹּרֶת (kapporet). Nó đến từ cùng một gốc với động từ kipper, “chuộc tội”. Quyết định về nghĩa của câu này giải thích rằng từ ấy “gọi tên chiếc nắp bằng vàng khối đặt trên hòm”, và “nó không chỉ là một cái nắp”. Hai việc diễn ra ở đó.

Thứ nhất, Đức Chúa Trời gặp dân Ngài tại đó:

Ta sẽ gặp con tại đó. Từ phía trên nắp thi ân, ở giữa hai chê-ru-bim trên hòm chứng ước, Ta sẽ nói với con và ban cho con mọi mệnh lệnh dành cho dân Y-sơ-ra-ên.

Xuất Ai Cập Ký 25:22 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Chiếc nắp là nơi Đức Chúa Trời hiện diện, “ngự giữa các chê-ru-bim” như những câu khác nói (1 Sa-mu-ên 4:4; Thi Thiên 99:1). Bản ghi thêm một lời cảnh báo về một cách hiểu sai tên gọi tiếng Anh “mercy seat”: “nó không phải là chỗ để ngồi.”

Thứ hai, đó là nơi chuộc tội. Mỗi năm một lần, vào Ngày Lễ Chuộc Tội, thầy tế lễ thượng phẩm đi vào phía sau bức màn với máu của các sinh tế chuộc tội:

Người ấy phải lấy một ít máu con bò đực, dùng ngón tay rảy lên mặt trước của nắp thi ân, về phía đông. Người ấy cũng phải dùng ngón tay rảy máu bảy lần trước nắp thi ân.

Lê-vi Ký 16:14 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Chiếc nắp quan trọng đến nỗi phòng trong của đền thờ Sa-lô-môn có thể được gọi là “phòng của nắp thi ân” (1 Sử Ký 28:11).

Những tên gọi ấy từ đâu mà có

Tên gọi tiếng Anh “mercy seat” do William Tyndale đặt ra trong bản dịch Ngũ Kinh năm 1530 của ông, theo chữ Gnadenstuhl trong tiếng Đức của Martin Luther, nghĩa là “ngai ân điển”. Đó không phải là một cách dịch sát chữ Hê-bơ-rơ, nhưng là một cách hiểu tốt: nơi Đức Chúa Trời ngự trên ngai và nơi lòng thương xót của Ngài được tỏ ra qua sự tha tội. Bản King James giữ tên này, và nhiều bản dịch tiếng Anh từ đó đến nay cũng vậy. Tên gọi tiếng Việt “nắp thi ân”, tức là “cái nắp ban ơn”, đi theo cùng một hướng hiểu ấy.

Điểm yếu của nó là nó không nói gì về sự chuộc tội, vốn là gốc của từ Hê-bơ-rơ, và trong tiếng Anh chữ “seat” (ghế) có thể gây hiểu lầm. Vì thế các bản dịch khác đã cố nói nhiều hơn. New International Version nói “atonement cover” (“nắp chuộc tội”); NET Bible nói “atonement lid”. Những cách này gần với gốc Hê-bơ-rơ hơn, nhưng ít quen thuộc hơn, và “nắp” có thể gợi ý rằng từ này chỉ có nghĩa là “cái nắp”, vốn chỉ là một nửa của nó.

Open Word Bible làm gì với chiếc nắp

Các bản ghi xử lý chiếc nắp theo ba cách.

  • Cấp độ Sát nghĩa và Cân bằng giữ “nắp thi ân” trong Xuất Ai Cập Ký, Dân Số Ký và 1 Sử Ký, như ghi chú thuật ngữ cho Ngũ Kinh đã định. Quyết định về cách diễn đạt tiếng Anh ở Xuất Ai Cập Ký 25:17 giải thích rằng tên gọi truyền thống “bắt nguồn từ bản dịch năm 1530 của William Tyndale”, người đọc biết nó, và nó “chỉ đến mục đích của chiếc nắp”. Một chú thích ghi “atonement cover” và “place of atonement” (“nắp chuộc tội”, “nơi chuộc tội”).
  • Trong Lê-vi Ký 16, bản tiếng Việt vẫn nói “nắp thi ân” ở mọi cấp độ. Ở đây bản tiếng Anh khác: cấp độ Sát nghĩa nói “the cover”, gần với tiếng Hê-bơ-rơ hơn, cấp độ Cân bằng giữ “the mercy seat”, và cấp độ Dễ đọc nói “the cover of the ark”. Quyết định về cách diễn đạt tiếng Việt giải thích rằng cấp độ Dễ đọc thêm vị trí của nó (“hòm giao ước có nắp thi ân”) thay vì đổi tên, để người đọc chỉ gặp một thuật ngữ. Quyết định về nghĩa của chương này giải thích đầy đủ về chiếc nắp: chiếc hòm, tấm vàng, các chê-ru-bim, Đức Chúa Trời phán “từ phía trên nó”, và mối liên hệ của nó với sự chuộc tội.
  • Ở Xuất Ai Cập Ký, cấp độ Dễ đọc nói đó là gì. Lần đầu tiên, nó đưa ra một lời giải thích ngắn:

Hãy làm nắp hòm bằng vàng ròng. Đó là nơi tội lỗi được che phủ. Nắp phải dài khoảng 1,1 m và rộng khoảng 70 cm.

Xuất Ai Cập Ký 25:17 · Open Word Bible, Dễ đọc Đọc kèm lý do dịch →

Sau đó cấp độ Dễ đọc nói “nắp hòm”, và nhắc lại lời giải thích khi chiếc nắp xuất hiện lại ở một chương sau (“nơi tội lỗi được che phủ”, 26:34).

“Chuộc tội” có nghĩa gì

Động từ đứng sau kapporet là kipper, mà tiếng Anh thường dịch là “make atonement” và tiếng Việt dịch là “chuộc tội”. Trong các bản nháp, nó xuất hiện khoảng một trăm lần, gần một nửa trong Lê-vi Ký, và “chuộc tội” là cách dịch thông thường của nó ở mọi cấp độ.

Chữ tiếng Anh “atonement” có một lịch sử thú vị. Nó được ghép từ “at one”: làm cho hai bên “nên một”, hòa giải họ. Tyndale đã góp phần lớn đưa nó vào Kinh Thánh tiếng Anh. Chữ tiếng Việt “chuộc tội” lại vẽ một hình ảnh khác: “chuộc” là trả giá để lấy lại, như chuộc một món đồ hay chuộc một người. Vậy động từ Hê-bơ-rơ có nghĩa gì? Các học giả đã đề xuất ba hình ảnh chính, và các bản ghi giữ cả ba trong tầm nhìn.

Che phủ. Gia-cốp, sợ gặp Ê-sau, gửi quà đi trước để “che mặt anh ấy”, tức là làm anh nguôi giận, để anh không còn thấy điều sai trái (Sáng Thế Ký 32:21). Quyết định về nghĩa ở đó lưu ý rằng động từ này “chính là từ về sau được dùng cho sự chuộc tội, che phủ hay xóa bỏ một lỗi lầm”. Một số Thi Thiên nói Đức Chúa Trời “che phủ” tội lỗi: “Ngài che phủ những sự phản nghịch của chúng tôi” (Thi Thiên 65:4, cấp độ Cân bằng).

Tẩy sạch. Lê-vi Ký dùng động từ này cho việc tẩy sạch chính nơi thánh khỏi sự ô uế của dân (16:16), và nói rõ mục đích:

Vì vào ngày này, lễ chuộc tội sẽ được cử hành cho các ngươi để tẩy sạch các ngươi, và trước mặt CHÚA các ngươi sẽ được sạch mọi tội lỗi.

Lê-vi Ký 16:30 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Quyết định giải thích: “sự chuộc tội xóa tội lỗi như xóa một vết bẩn, để dân được sạch.”

Chuộc lại. Một danh từ cùng họ, kopher, có nghĩa là giá chuộc, cái giá trả cho một mạng sống (Xuất Ai Cập Ký 30:12). Đây là hình ảnh mà chữ “chuộc” trong tiếng Việt gần nhất. Câu Kinh Thánh trung tâm về máu của sinh tế nối sự sống với sự sống:

Vì sự sống của mọi sinh vật ở trong máu. Ta đã ban máu cho các ngươi để chuộc tội cho mạng sống các ngươi trên bàn thờ, vì máu chuộc tội nhờ sự sống ở trong nó.

Lê-vi Ký 17:11 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Ở đây bản ghi đánh dấu một câu hỏi thật sự. Chữ Hê-bơ-rơ nhỏ trong cụm “nhờ sự sống” cũng có thể có nghĩa là “thay cho”: máu, là một sự sống, chuộc tội cho một mạng sống. “Cả hai cách đọc đều nối sự sống trong máu với mạng sống của người thờ phượng.” Quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn và có chú thích.

Quyết định ở Lê-vi Ký 1:4 gom các hình ảnh này lại: chuộc tội là “giải quyết điều đứng chắn giữa người thờ phượng và Đức Chúa Trời”, điều này “bao gồm việc xóa vết nhơ của tội lỗi và sự ô uế (16:30), và trả giá chuộc cho một mạng sống (Xuất Ai Cập Ký 30:12-16); máu dâng trên bàn thờ là phương tiện (17:11)”.

Cấp độ Dễ đọc đôi khi nói kết quả bằng lời đơn giản. Khi hòn than chạm vào môi Ê-sai, cấp độ Sát nghĩa và Cân bằng giữ từ ngữ của đền thờ, “tội ngươi đã được chuộc”, còn cấp độ Dễ đọc nói “Tội của ngươi đã được tha” (Ê-sai 6:7).

Nắp thi ân trong Tân Ước

Bản dịch Hy Lạp của Cựu Ước dịch kapporet bằng hilastērion, một từ có nghĩa là nơi hay phương tiện chuộc tội. Thư Hê-bơ-rơ dùng từ này cho chiếc nắp của hòm giao ước, và các bản ghi dịch nó ở đó là “nắp thi ân” (Hê-bơ-rơ 9:5). Phao-lô dùng cùng từ ấy một lần, nói về Đấng Christ:

Đức Chúa Trời đã đưa Đức Giê-xu ra làm phương tiện chuộc tội bởi huyết của Ngài, để con người nhận lấy qua đức tin. Ngài làm vậy để chứng tỏ sự công chính của Ngài, vì Ngài đã tạm không trừng phạt những tội lỗi phạm trước kia, khi Đức Chúa Trời còn nhẫn nại. Ngài làm vậy để chứng tỏ sự công chính của Ngài trong thời hiện tại, hầu cho Ngài vừa là công chính, vừa là Đấng xưng công chính bất cứ ai có đức tin nơi Đức Giê-xu.

Rô-ma 3:25 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Đây là một trong những câu được tranh luận nhiều nhất trong Tân Ước. Từ ἱλαστήριον có thể được đọc theo ba cách chính.

  • Nắp thi ân. Vì Cựu Ước Hy Lạp và thư Hê-bơ-rơ dùng từ này cho chiếc nắp hòm, có thể Phao-lô đang nói rằng Đấng Christ là nắp thi ân mới, nơi Đức Chúa Trời gặp người có tội và sự chuộc tội được thực hiện, nay được bày ra công khai thay vì giấu sau bức màn. Một số bản dịch ghi “nắp thi ân” trong chú thích.
  • Làm nguôi cơn giận (propitiation). Bản King James và English Standard Version nói “propitiation”: một sinh tế làm nguôi cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời. Phao-lô đã nói về cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời từ 1:18, và Leon Morris cùng những người khác lập luận rằng họ từ này giữ nghĩa đó.
  • Xóa bỏ tội (expiation). Bản Revised Standard Version nói “expiation”: một sinh tế xóa bỏ tội lỗi. Vào thập niên 1930, C. H. Dodd lập luận rằng trong Kinh Thánh Hy Lạp những từ này nói về việc cất bỏ tội lỗi, không phải làm nguôi Đức Chúa Trời.

Cách nói “sacrifice of atonement” của New International Version cố giữ cả hai mặt. Open Word Bible nói “phương tiện chuộc tội” ở cấp độ Sát nghĩa và Cân bằng. Quyết định về cách diễn đạt tiếng Việt giải thích rằng “chuộc tội” là từ của hội thánh Việt Nam cho sự chuộc tội, như trong Ngày Lễ Chuộc Tội, và bao hàm cả việc cất bỏ tội lỗi lẫn việc làm nguôi cơn giận. Quyết định về nghĩa nói lý do: đây là từ được dùng cho nắp thi ân, “nơi máu được rảy vào Ngày Lễ Chuộc Tội”, và “sự chuộc tội trong Cựu Ước vừa xóa bỏ tội lỗi vừa làm nguôi cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời, điều Phao-lô đã nói đến từ 1:18. Các cấp độ giữ cả hai”. Quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn và có một chú thích liệt kê các cách dịch khác. Cấp độ Dễ đọc nói rõ cả hai mặt, “của lễ chuộc tội, để cất bỏ tội lỗi và làm nguôi cơn giận của Đức Chúa Trời”, và quyết định của nó yêu cầu người duyệt kiểm tra xem điều này có làm hẹp ý nghĩa hay không.

Của lễ chuộc tội

Một danh từ cùng họ xuất hiện hai lần trong 1 Giăng:

Tình yêu thương là ở chỗ này: không phải chúng ta đã yêu thương Đức Chúa Trời, nhưng Ngài đã yêu thương chúng ta và sai Con Ngài đến làm của lễ chuộc tội cho tội lỗi chúng ta.

1 Giăng 4:10 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Ở đây cấp độ Sát nghĩa và Cân bằng nói “của lễ chuộc tội”, và cấp độ Dễ đọc nói “của lễ cất đi tội lỗi chúng ta”. Quyết định về cách diễn đạt tiếng Anh giải thích vì sao không nói “propitiation” hay “expiation”: những từ ấy “xa lạ với phần lớn người đọc và mỗi từ nghiêng về một phía của cuộc tranh luận”. Quyết định về nghĩa thêm điều quan trọng nhất trong câu này: “sinh tế đến từ chính tình yêu của Đức Chúa Trời: đó là món quà của Đức Chúa Trời, không phải là điều thuyết phục được một Đức Chúa Trời không muốn.”

Động từ cùng họ xuất hiện ở Hê-bơ-rơ 2:17, nơi Đức Giê-xu trở thành thầy tế lễ thượng phẩm để “chuộc tội cho dân”, và trong lời cầu nguyện của người thu thuế trong đền thờ: “Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót con, là người tội lỗi!” (Lu-ca 18:13). Bản ghi lưu ý rằng đây “không phải là từ thông thường chỉ lòng thương xót”: đứng trong đền thờ vào giờ dâng sinh tế, người ấy cầu xin Đức Chúa Trời giải quyết tội lỗi của mình và chấp nhận mình.

Một sợi chỉ xuyên suốt

Đọc cùng nhau, những từ này kể một câu chuyện. Đức Chúa Trời ban cho Y-sơ-ra-ên một nơi Ngài sẽ gặp họ và tội lỗi họ sẽ được giải quyết. Tân Ước nói rằng điều xảy ra mỗi năm một lần phía sau bức màn nay đã xảy ra một lần đủ cả, công khai, trong Đấng Christ. Những từ ngữ nói về điều ấy thật khó, và mỗi cách dịch nắm được một phần ý nghĩa của chúng. Các bản ghi giữ những tên gọi truyền thống ở chỗ người đọc đã quen, nói rõ những chỗ ý nghĩa còn được tranh luận, và trình bày các phương án để người đọc có thể cân nhắc.

Các bản ghi có trong trang đọc: Mở Xuất Ai Cập Ký 25, Mở Lê-vi Ký 16, Mở Rô-ma 3 và Mở 1 Giăng 4. Xem thêm “Sự công chính của Đức Chúa Trời”: sự công chính của ai? Rô-ma 1:17, về một cụm từ trong Rô-ma 1:17 trở lại ở 3:21-26.