イスラエルの聖所のいちばん奥の部屋には、ただ一つの調度がありました。契約の箱です。金で覆われた木の箱で、契約の板が納められていました。その上には純金の板が置かれ、二体の金のケルビムがその上に翼を広げていました。英語の聖書は五百年近く、この板を「the mercy seat」(あわれみの座)と呼んできました。日本語の聖書でも、「贖罪所」「贖いの座」「宥めの蓋」など、さまざまな名で呼ばれてきました。この選択は見かけ以上に重要です。同じ語の家族が、箱のふたから、十字架についての新約聖書の教えの中心にまでつながっているからです。

箱のふた

神は出エジプト記25章で、モーセに指示を与えられます。

純金で贖いの座を作りなさい。長さ約1.1メートル、幅約70センチである。

出エジプト記 25:17 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

ヘブライ語は כַּפֹּרֶת(kapporet)です。これは「贖いをする」という動詞 kipper と同じ語根から来ています。この節の意味の判断は、この語が「箱の上に置かれた純金のふたを名指している」と説明し、「それは単なるふた以上のものである」と述べています。そこでは二つのことが起こりました。

第一に、神はそこでご自分の民と会われました。

わたしはそこであなたと会う。わたしは贖いの座の上から、証しの箱の上の二体のケルビムの間から、イスラエルの人々のためにあなたに命じることを、すべてあなたに語る。

出エジプト記 25:22 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

ふたは神が臨在される場所であり、ほかの節が言うように「ケルビムの上に座しておられる」場所です(サムエル記上4章4節、詩編99編1節)。記録は、英語の名前についての一つの誤読に注意を促しています。「それは腰掛ける座席ではない」。日本語の「座」も同じ誤解を招きうるでしょう。

第二に、そこは贖いの場所でした。年に一度、贖いの日に、大祭司は罪のためのいけにえの血を携えて垂れ幕の奥に入りました。

雄牛の血を少し取り、指で贖いの座の東側の正面に振りかける。また贖いの座の前にも、指で血を七度振りかける。

レビ記 16:14 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

このふたはそれほど重要であったので、ソロモンの神殿の奥の部屋は「贖いの座の家」と呼ばれることもありました(歴代誌上28章11節)。

「mercy seat」という名の由来

英語の「mercy seat」という名は、ウィリアム・ティンダルが1530年のモーセ五書の翻訳で作ったもので、マルティン・ルターのドイツ語 Gnadenstuhl「恵みの座」にならったものです。これはヘブライ語の逐語訳ではありませんが、よい解釈です。神が座しておられ、罪のゆるしの中で神のあわれみが示された場所だからです。ジェームズ王欽定訳はこの名を保ち、その後の多くの翻訳もそうしてきました。

その弱点は、ヘブライ語の語根である贖いについて何も言っていないこと、そして「seat」(座席)が誤解を招きうることです。そこで、ほかの翻訳はもっと多くを言おうとしてきました。New International Version は「atonement cover」(贖いのふた)、NET Bible は「atonement lid」と言います。これらはヘブライ語の語根に近いのですが、なじみが薄く、「ふた」はこの語が単に「ふた」を意味しているように思わせかねません。それは意味の半分にすぎないのです。

Open Word Bible はふたをどう扱っているか

ここで日本語は、英語とは違う、より単純な道を取っています。

  • 日本語はすべてのレベルで「贖いの座」と言います。 出エジプト記、レビ記、民数記、歴代誌上、そしてヘブライ人への手紙9章5節でもそうです。訳文の判断は、これが、ふたとそこでなされた贖いの両方を担う、日本語に定着した一つの語だからだと説明しています。一つの語を書物全体で使うことで、読者がそれを見つけやすくなるのです。
  • 英語は場所とレベルによって言い方を変えています。 英語の逐語訳と標準訳は出エジプト記で「mercy seat」と言います。その訳文の判断は、伝統的な名が「1530年のウィリアム・ティンダルの翻訳にさかのぼり」、読者になじみがあり、「ふたが何のためにあるのかを指し示している」からだと述べています。しかしレビ記16章では、英語の逐語訳はヘブライ語に近い「the cover」(ふた)と言い、標準訳は「mercy seat」を保っています。日本語の訳文の判断はこの違いに触れ、日本語にはふたと贖いの両方を担う定着した語が一つあるので、レビ記16章でも逐語訳を含めて「贖いの座」と言う、と述べています。
  • 平易訳は、それが何であるかを一度説明します。 最初に出てくるところで、短い説明を加えています。

純金で箱のふたを作りなさい。それは贖いの座、つまり罪がおおわれる所である。長さは約1.1メートル、幅は約70センチにしなさい。

出エジプト記 25:17 · Open Word Bible、平易訳 訳の根拠と一緒に読む →

その後も平易訳は「贖いの座」と言い、次の章でふたが再び出てくるところでは説明を繰り返しています(「それは、罪がおおわれる所である」、出エジプト記26章34節)。英語の平易訳は、その後は「the lid」(ふた)と言い、レビ記16章では「the cover of the ark」(箱のふた)と言っています。日本語の平易訳は名前を保ち、説明で補っているのです。

「贖い」とは何を意味するのか

kapporet の背後にある動詞は kipper で、英語ではふつう「make atonement」と訳されます。草稿では約百回出てきて、そのほぼ半分がレビ記にあります。日本語の逐語訳と標準訳では、この語はふつう「贖いをする」と訳され、その日は「贖いの日」と呼ばれます(レビ記23章27節)。平易訳は「罪の償いをする」と言い、その日を「罪の償いをする日」と言います。

英語の語にも興味深い歴史があります。「atonement」は「at one」(一つに)から作られた語で、二つの当事者を一つにする、和解させることを意味していました。ティンダルはこの語を英語の聖書に持ち込むことに大きく貢献しました。日本語の「贖う」は別の像を持っています。もともと代価を払って取り戻す、つぐなうという意味を持ち、下に挙げる三つの像のうち、三つ目の「身代金」に最も近い語です。英語の「atonement」が「和解」から来ているのに対し、日本語の「贖い」は「代価」の響きを持っています。どちらの語も一つの側面しか直接には言い表していません。すべての言語に共通する意味の判断が、三つの像のすべてを視野に入れています。

では、ヘブライ語の動詞は何を意味しているのでしょうか。学者たちは主に三つの像を挙げてきました。

覆う。 ヤコブはエサウに会うのを恐れて、先に贈り物を送り、彼の「顔を覆う」、つまり彼をなだめて、もはや不正を見ないようにしようとします(創世記32章21節)。そこでの意味の判断は、この動詞が「後に贖いに使われる語であり、罪過を覆う、あるいはぬぐい去ることである」と記しています。日本語の逐語訳は「彼をなだめ」、標準訳は「兄の心を和らげ」と言っています。詩編のいくつかは、神が罪を「覆う」と語ります。「あなたは、わたしたちの背きの罪を覆ってくださる」(詩編65編4節、標準訳)。ここで日本語の逐語訳は「あなたはそれを贖われる」と言っており、覆うという像よりも贖いの語を前に出しています。

ぬぐい清める。 レビ記はこの動詞を、民の汚れから聖所そのものを清めることに使い(16章16節)、その目的をはっきり述べています。

この日に、あなたがたを清めるための贖いがなされ、あなたがたは主の前で、すべての罪から清くなるからである。

レビ記 16:30 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

判断はこう説明しています。「贖いは罪をしみのようにぬぐい去り、民が清くなるようにする」。

身代金を払う。 関連する名詞 kopher は身代金、つまり命のために払われる代価を意味します(出エジプト記30章12節)。いけにえの血についての中心的な節は、命と命を結びつけています。

すべての生き物の命は、その血の中にあるからである。わたしは、あなたがたの命のために祭壇の上で贖いをするよう、血をあなたがたに与えた。血は、その中にある命によって贖いをするからである。

レビ記 17:11 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

ここで記録は、本当の問いがあることを記しています。「命によって」の小さなヘブライ語は「命と引き換えに」とも読めるのです。血は、命として、命のために贖いをする、ということです。「どちらの読み方も、血の中の命を礼拝する者の命に結びつけている」。この判断は不確かと記され、脚注があります。

レビ記1章4節の判断は、これらをまとめています。贖いをするとは「礼拝する者と神との間に立ちはだかるものを正すこと」であり、それは「罪と汚れのしみをぬぐい去ること(16章30節)と、命のために身代金を払うこと(出エジプト記30章12–16節)を含み、祭壇でささげられる血がその手段である(17章11節)」。

平易訳は、ときにその結果を平易なことばで言います。炭火がイザヤの唇に触れるとき、逐語訳と標準訳は神殿のことば「あなたの罪は贖われる」「あなたの罪の贖いがなされた」を保ち、平易訳は「あなたの罪はゆるされた」と言います(イザヤ書6章7節)。

新約聖書の贖いの座

旧約聖書のギリシア語訳は、kapporet を hilastērion と訳しました。これは贖いの場所、または手段を意味する語です。ヘブライ人への手紙はこの語を箱のふたに使い、記録はそこを「贖いの座」と訳しています(ヘブライ人への手紙9章5節)。パウロはこの同じ語を一度だけ、キリストについて使っています。

神はこの方を、その血による罪を償う供え物として公に立てられました。それは信仰によって受け取られるものです。神がこうなさったのは、ご自分の義を示すためでした。神はこれまでに犯された罪を、猶予をもって見逃してこられたからです。また、今この時にご自分の義を示すためでもありました。それは、神ご自身が正しい方であり、また、イエスを信じる者を義となさる方であるためです。

ローマの信徒への手紙 3:25 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

これは新約聖書で最も議論されている節の一つです。ἱλαστήριον という語は、主に三つの仕方で読むことができます。

  • 贖いの座。 旧約聖書のギリシア語訳とヘブライ人への手紙がこの語を箱のふたに使っているので、パウロはキリストが新しい贖いの座、つまり神が罪人と出会い、贖いがなされる場所であり、それが今や垂れ幕の奥に隠されるのではなく公に示されたのだと言っているのかもしれません。一部の翻訳は「mercy seat」を注に入れています。
  • なだめ(英語 propitiation)。ジェームズ王欽定訳と English Standard Version は「propitiation」と言います。神の怒りをなだめ、退けるいけにえです。パウロは1章18節から神の怒りについて語っており、レオン・モリスらは、この語の家族がその意味を保っていると論じました。
  • 罪の除去(英語 expiation)。Revised Standard Version は「expiation」と言いました。罪をぬぐい去るいけにえです。C・H・ドッドは1930年代に、ギリシア語聖書ではこれらの語は神をなだめることではなく、罪を取り除くことについて語っていると論じました。

New International Version の「sacrifice of atonement」(贖いのいけにえ)は、両方の面を保とうとしています。英語の Open Word Bible は逐語訳と標準訳で「the means of atonement」(贖いの手段)と言い、意味の判断はその理由を説明しています。この語は「贖いの日に血が振りかけられた」贖いの座に使われる語であり、「旧約聖書の贖いは罪をぬぐい去ると同時に、パウロが1章18節から語ってきた神の怒りを退ける。各レベルは両方の面を保つ」。この判断は不確かと記され、ほかの訳し方を挙げる脚注があります。

日本語はここで英語と違う選択をしており、それは注目に値します。日本語の逐語訳は、ここでも「贖いの座」と言います。「神はこの方を、信仰を通して、その血による贖いの座として公に示されました」。つまり日本語の逐語訳の読者は、出エジプト記、レビ記、ヘブライ人への手紙と同じ語をローマの信徒への手紙に見ることになり、箱のふたと十字架のつながりが訳語そのものに表れています。これは三つの読み方の一つ目を訳文の中で選んでいることにもなりますが、そのほかの読み方は意味の判断とその脚注に残っています。日本語の標準訳は「罪を償う供え物」と言い、平易訳は英語の平易訳と同じく、両方の面を言い表しています。

神はイエスを、罪をゆるし、神の怒りを取り除くためのいけにえとしてささげられました。イエスは血を流して、このことを成し遂げてくださいました。人はそれを、信じることによって受け取ります。神がこうなさったのは、ご自分が正しい方であることを示すためです。神は以前、人々が犯した罪を罰しないでおかれました。神が寛大な心で待っておられたからです。今、神はご自分の正しさを示しておられます。神は、ご自分が正しい方であること、そしてイエスを信じる人をだれでも正しい者と認めてくださることを示しておられるのです。

ローマの信徒への手紙 3:25 · Open Word Bible、平易訳 訳の根拠と一緒に読む →

日本語の訳文の判断は、逐語訳は贖いの座を、標準訳は償いの供え物を名指し、平易訳は両方の効果を書き表すと説明し、平易訳が意味を狭めていないかを検証者が確かめるよう求めています。

償いのいけにえ

関連する名詞が、ヨハネの手紙一に二度出てきます。

愛はここにあります。わたしたちが神を愛したことにではなく、神がわたしたちを愛し、わたしたちの罪のための償いのいけにえとして、御子を遣わしてくださったことにあるのです。

ヨハネの手紙一 4:10 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

ここで英語の逐語訳と標準訳は「atoning sacrifice」(贖いのいけにえ)と言います。英語の訳文の判断は、なぜ「propitiation」や「expiation」と言わないのかを説明しています。それらは「たいていの読者にはなじみがなく、それぞれが論争の一方の側に立つ」からです。日本語の逐語訳と標準訳は「償いのいけにえ」と言い、平易訳は「わたしたちの罪をゆるすためのいけにえ」と言います。意味の判断は、この節で最も大切なことを付け加えています。「いけにえは神ご自身の愛から出ている。それは神の贈り物であって、気の進まない神を説き伏せるものではない」。

同じ家族の動詞は、イエスが「民の罪を償う」大祭司となられるヘブライ人への手紙2章17節と、神殿の徴税人の祈り「神よ、罪人のわたしをあわれんでください!」(ルカによる福音書18章13節)に出てきます。記録は、これが「あわれみを表すふつうの語ではない」と記しています。いけにえの時刻に神殿に立って、この人は神が自分の罪を処理し、自分を受け入れてくださるよう願っているのです。

一本の糸

これらの語を合わせて読むと、一つの物語が見えてきます。神はイスラエルに、ご自分が彼らと会い、彼らの罪が処理される場所を与えられました。新約聖書は、年に一度垂れ幕の奥で起こっていたことが、今やキリストにおいて、ただ一度限り、公に起こったと語ります。そのためのことばは難しく、日本語でも英語でも、どの訳語もその意味の一部をとらえているにすぎません。記録は、読者がなじんでいる伝統的な名を保ち、意味が議論されているところではそうはっきり言い、読者が比べて考えられるように別の可能性を示しています。

記録はリーダーにあります。出エジプト記25章、レビ記16章、ローマの信徒への手紙3章、ヨハネの手紙一4章を開いてください。また、ローマの信徒への手紙1章17節の、3章21–26節で再び現れる句については、「神の義」:だれの義なのか。ローマの信徒への手紙1章17節をご覧ください。