ローマの信徒への手紙1章16–17節は、パウロの最も長い手紙の主題です。彼は福音を恥としない、と言います。それは信じるすべての人を救う神の力だからです。それから彼はその理由を述べます。

なぜなら、福音のうちに神の義が、信仰から信仰へと啓示されているからです。「しかし、正しい者は信仰によって生きる」と書かれているとおりです。

ローマの信徒への手紙 1:17 · Open Word Bible、逐語訳 訳の根拠と一緒に読む →

ローマの信徒への手紙のすべては、この節に出てくる句δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ、「神の義」にかかっています。それは手紙の転換点(3章21–26節)で、イスラエルについてのパウロの嘆きの中で(10章3節)、そしてほかの二つの手紙の中で(コリントの信徒への手紙二5章21節、フィリピの信徒への手紙3章9節)再び現れます。しかしこの句は二通り以上に読むことができ、読者がそれをどう取るかによって、福音が何についてのものかが変わります。この記事は、さまざまな読み方を示し、翻訳がどのように一方の側に立ってきたかを示し、Open Word Bible が何をしているかを説明します。

一つの語が分かれてしまう

最初の難しさは、訳す側のことばそのものにあります。ギリシア語には、一つの語根に基づく一つの語の系統があります。dikaios、「正しい」または「義なる」。dikaiosynē、「義」または「正義」。そして dikaioō、「義とする」、つまりある人を正しいと宣言する、または正しい者にすることです。ギリシア語の読者には、それらの間のつながりがすぐに聞こえます。

英語には二つの系統があります。古英語から来た right、righteous、righteousness と、ラテン語から来た just、justice、justify です。「to righteous」という動詞はなく、justice は、人の神の前での立場よりも、法廷や社会の運動のように聞こえます。そのため、パウロが神は「正しい」方であり、信仰をもつ者を「義とする」と言うとき(ローマの信徒への手紙3章26節)、英語は、彼が同じ語を二度使っていることを隠してしまいます。

日本語は少し事情がよく、伝統的に「義」と「義とする」を用いるので、名詞と動詞のつながりが見えます。しかし形容詞はしばしば「正しい」となり、平易なことばでは「義」の代わりに「正しさ」が使われます。どのことばでも、翻訳者は句ごとに語を選ばなければならず、どの選択もつながりの一部を失うのです。

パウロはどこからこの句を得たのか

パウロの聖書は旧約聖書であり、そこでは神の義は、主として神が人を測る基準ではありません。それは物事を正しくするために、とりわけご自分の民を救い出すために行動される神です。詩編98編2節はそれを救いと並べています。

主はその救いを知らせ、 諸国の民の目の前に、その義を現された。

詩編 98:2 · Open Word Bible、逐語訳 訳の根拠と一緒に読む →

節の二つの半分は同じことを二度言っています。神の救いと神の義、צִדְקָתֽוֹ(ṣidqātô)が、どちらも諸国の民に示されるのです。意味の判断はこれを神の「救いをもたらす正義」と呼び、日本語の標準訳は「救いの力」と「義」と言っています。イザヤ書も同じ二つの語を組にしています。「わたしの義は近い。わたしの救いは出て行った」(51章5節)。そこでの記録は、神の義を、間違っていることを正し、ご自分の民を救い出すために行動される神として描いており、平易訳は「わたしはまもなく、すべてを正しくする」と言っています。

詩編98編の動詞に注目してください。神はご自分の義を*現された*のです。パウロはローマの信徒への手紙1章17節で同じ考えを用いています。福音のうちに、神の義が「啓示されている」のです。

三つの読み方

ローマの信徒への手紙1章17節の意味の判断には「不確か」の印がつけられ、脚注がさまざまな読み方を挙げています。大きく分けると三つあります。

神がもっておられる性質。 神の義とは、神ご自身の正義や真実である、という読み方です。神は正しい方なのです。パウロは確かに、人間の不義が「神の義を明らかにする」と言うローマの信徒への手紙3章5節や、神がご自分が正しい方であることを示される3章25–26節で、この句をこのように用いています。この読み方では、福音は神がどのような方であるかを明らかにします。

神が与えてくださる賜物。 神の義とは、神*から*の義、つまり神が信じる人々に与えてくださる正しい立場である、という読み方です。フィリピの信徒への手紙3章9節はまさにそう言っています。パウロはキリストのうちに見いだされることを願っています。「律法から来る自分の義ではなく、キリストへの信仰による義、信仰に基づいて神から与えられる義」をもって。そこでギリシア語は、単に「神の」ではなく、ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην、「神から」と言っています。この読み方では、福音は、人々が自分のものではない義をどのように受け取るかを明らかにします。

神がなさること。 神の義とは神の救いの行動、つまり世界を正し、約束を守り、救い出し、解放される神である、という読み方です。これは詩編とイザヤ書の意味です。この読み方では、福音は行動しておられる神を明らかにします。

これらの読み方は重なり合っており、多くの読者は二つ以上をとっています。問いは、重みがどこにかかるかです。

それが何を変えるのか

細かな区別に見えるかもしれませんが、どの読み方も、ローマの信徒への手紙1章17節に福音について違うことを言わせます。

神の義が神のもっておられる性質であるなら、福音は何よりもまず神についての知らせです。それは神が正しい方であることを示します。それは真実であり、ローマの信徒への手紙3章26節もそう言っています。しかしそれだけでは、ルターが苦しんだ問いが残ります。神が正しい方であることが、なぜ罪人にとって良い知らせなのでしょうか。

神の義が賜物であるなら、福音は、人が神の前にどのように立つかについての知らせです。自分の記録によっては正しい者でありえなかった人が、信仰によって受け取る賜物として正しい立場を与えられるのです。この読み方は個々の信者に重点を置き、宗教改革以来プロテスタントの説教の中心にありました。

神の義が神の救いの行動であるなら、福音は、神が世界の中で何をなさったかについての知らせです。イエスにおいて、神は約束を守り、間違っていたことを正すために行動されました。個々の信者もそこに含まれていますが、その画布はもっと広いのです。イスラエル、諸国の民、そして最後には被造物全体です(ローマの信徒への手紙8章19–21節)。

これらの読み方は、あらゆる点で対立しているわけではありません。賜物は行動する与え手を前提とし、神の行動は神がどのような方であるかを明らかにします。だからこそ、次の節で見るように、意味の判断は一つを選んで残りを捨てるのではなく、それらを一緒に保とうとしています。しかしそれでも、翻訳はページの上にことばを置かなければならず、ことばはどちらかに傾くのです。

この問いがどのように歴史を形づくったか

二つ目の読み方には有名な歴史があります。マルティン・ルターは晩年に、自分のラテン語著作集の序文(1545年)で振り返り、かつては「神の義」という句を憎んでいたと言いました。彼はそれを神が罪人を罰する正義と理解するよう教えられており、それがどうして良い知らせでありうるのかわからなかったのです。それから、「正しい者は信仰によって生きる」とのつながりを考えているうちに、彼はそれを、神があわれみによって、信仰を通して人を義とする義として理解するようになりました。彼は、まるで生まれ変わり、開かれた門を通って楽園に入ったように感じたと書いています。

ルターのドイツ語聖書は、その理解を本文の中に入れました。ローマの信徒への手紙1章17節で、それは単に「神の義」とは言っていません。実質的に「神の前で通用する義」と言っているのです。それは一方の側に立った翻訳です。

二十世紀には議論が動きました。ルドルフ・ブルトマンは、ルターの路線で、この句を神からの賜物と読みました。彼のかつての弟子エルンスト・ケーゼマンは、1961年の論文で、それは狭すぎると論じました。神の義は神の救いの力であり、与え手から切り離すことのできない賜物であって、それによって神はご自分の被造物を取り戻されるのだ、というのです。N・T・ライトは、それを神の契約への真実、つまりアブラハムの家族を通して世界を祝福するというアブラハムへの約束への真実として読むことを論じてきました。ほかの人々は、フィリピの信徒への手紙3章9節とローマの信徒への手紙10章3節を指し示して、賜物の読み方を擁護し続けています。

翻訳はどのように一方の側に立つのか

欽定訳聖書から英語標準訳(ESV)や新改訂標準訳(NRSV)に至るまで、ほとんどの英語の聖書は「the righteousness of God」(神の義)と言い、あいまいさをそのままにしています。それはギリシア語自体の言い方であり、読者に判断をゆだねますが、ほとんどの英語の読者には最初の読み方、つまり神ご自身の善さしか聞こえないでしょう。日本語の多くの聖書の「神の義」も、同じようにあいまいさを残しています。

選ぶ翻訳もあります。1984年の新国際訳(NIV)は「a righteousness from God is revealed」(神からの義が啓示されている)と言い、賜物の読み方をとりました。2011年の改訂では「the righteousness of God」に戻りました。グッド・ニューズ訳のような一部の意味重視の翻訳は、この句を神が人々をご自分との正しい関係に置かれる仕方として説明しており、それは神の行動と、人々の中でのその結果へと傾いています。

一方の側に立つことを完全に避ける訳はありません。「神の義」でさえ、ほとんどの読者が神のもっておられる性質として聞くことばを選んでいるのです。

Open Word Bible がしていること

ローマの信徒への手紙1章17節の意味の判断は、次の意味を選んでいます。神の義とは、人々をご自分との正しい関係に置くために正しく行動される神のことである。 それが示す理由は、この記事がたどってきたものです。詩編とイザヤ書では、神の義は救い、正すために真実に行動される神です。ローマの信徒への手紙は、それを神ご自身のもの(3章5節、3章25–26節)としても、信じる者に与えられるもの(3章22節、5章17節)としても語っています。この句はおそらく両方を含んでいます。神は人々を正しくすることによって、ご自分が正しいことを示されるのです。ほかの読み方、つまり神が与えられる地位と神の性質は、脚注に選択肢として挙げられています。

その判断はどのレベルでも同じです。言い回しが違います。

冒頭に引用した逐語訳は「神の義」と言っています。英語の逐語訳は、ギリシア語に冠詞がないので、冠詞を角括弧に入れて「[the] righteousness of God」としています。

標準訳も同じことを言っています。

福音のうちに、神の義が信仰から信仰へと現されているのです。「正しい者は信仰によって生きる」と書かれているとおりです。

ローマの信徒への手紙 1:17 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

ギリシア語の動詞は現在時制なので、英語の標準訳は動詞を継続の形にしています。日本語の「現されている」も、その継続を表しています。

平易訳は、この句が何を意味するかを言っています。

この良い知らせは、神の正しさを示しています。それは、神が人をご自分の前に正しい者としてくださるということです。それは信仰によって始まり、信仰へと導きます。聖書にこう書いてあるとおりです。「正しい人は信仰によって生きる。」

ローマの信徒への手紙 1:17 · Open Word Bible、平易訳 訳の根拠と一緒に読む →

平易訳の言い回しは、このプロジェクトが最もはっきりと一方の側に立っている箇所であり、記録はそう述べています。その訳文の判断には「不確か」の印がつけられており、説明がこの句を狭めていないかを校閲者が確認すべきだと記しています。「神が人をご自分の前に正しい者としてくださる」は、神の行動と、人々の中でのその結果を名指ししています。それは、ローマの信徒への手紙3章25–26節で重要な、神ご自身の正義についてはあまり語っていません。平易訳は3章21節と10章3節でも同じ言い回しを用いており、それぞれの判断が校閲者への同じ注を伴っています。

信仰から信仰へ

この節のほかの二つの句にも脚注があり、どちらにも「不確か」の印がついています。

一つ目はἐκ πίστεως εἰς πίστιν、「信仰から信仰へ」あるいは「信仰から信仰のために」です。記録はそれを、初めから終わりまで信仰による、という意味に取っています。信仰は義が受け取られる道であり、義が導く先であって、ほかには何も加えられない、というのです。脚注はほかの読み方を挙げています。最初の「信仰」は神の真実で、二つ目は人間の応答かもしれません。あるいは、ある信者の信仰から別の信者の信仰へ、または旧約聖書の信仰から新約聖書の信仰へ、という意味かもしれません。平易訳はこの考えを二つに分けています。「それは信仰によって始まり、信仰へと導きます。」

二つ目は、ハバクク書2章4節からの引用です。ヘブライ語では、その行はוְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה、「そして正しい者は、その真実によって生きる」で終わります。ハバクク書の記録は、逐語訳で「その真実によって」、標準訳で「その誠実によって」と言っており、なぜ「信仰」ではなく「真実」「誠実」と言うのかを説明しています。そのヘブライ語の語は、揺るがない忠実さ、つまり堅く保たれ、忠実な生活の中に表れる信頼を意味するのです。七十人訳のほとんどの写本は「わたしの真実によって」、つまり神の真実によって、と読んでいます。パウロは代名詞を省いており、彼のギリシア語の語は信仰や信頼を意味します。ですから新約聖書の引用は、そのギリシア語から訳されているので「信仰」と言い、ハバクク書は、そのヘブライ語から訳されているので「真実」と言っているのです。

引用にはもう一つの問いがあります。ギリシア語の語順は「正しい者は信仰によって生きる」で、「信仰によって」はどちらの隣の語にもかかりえます。「正しい者は信仰によって生きる」か、「信仰によって正しい者は生きる」かです。記録はハバクク書と同じく前者に従っていますが、後者もパウロの議論に合うことを脚注に記しています。その議論は、信仰による義(1–4章)から命(5章)へと進んでいるからです。

ローマの信徒への手紙3章21–26節

パウロは、人間の罪についての二章半の後で、この主題を取り上げ直します。「しかし今や」、と彼は言います。神の義は律法とは別に知らされた、「イエス・キリストへの信仰を通して、信じるすべての者に」。その句「イエス・キリストへの信仰」には独自の脚注があります。それは「イエス・キリストの真実」とも読めるからです。同じ問いはキリストへの信仰か、キリストの真実かで論じています。ここでの意味の判断は、単に、1章17節と同じく神の義、と言っています。

数節後で、記録はあることを付け加えています。3章25–26節で、神はキリストを、過去に罪を見逃してこられたので、「ご自分の義を示すために」、罪を償う供え物として立てられました。ここでは、と意味の判断は言います、神の義はまた神の正義でもある。神は罪を無視されなかった、と。26節は両方の意味を一緒に保っています。

神はこの方を、その血による罪を償う供え物として公に立てられました。それは信仰によって受け取られるものです。神がこうなさったのは、ご自分の義を示すためでした。神はこれまでに犯された罪を、猶予をもって見逃してこられたからです。また、今この時にご自分の義を示すためでもありました。それは、神ご自身が正しい方であり、また、イエスを信じる者を義となさる方であるためです。

ローマの信徒への手紙 3:25 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

神は正しい方であり、そして義と宣言される方です。英語の標準訳はどちらにも righteous を用いており、読者がギリシア語の言っていること、つまり同じ語が二度出てくることを聞けるようにしています。日本語の標準訳は「正しい方」と「義となさる」と言っており、語は違いますが、どちらも同じギリシア語の語の系統を訳したものです。

自分の義か、神の義か

ローマの信徒への手紙10章3節は、この句を対比の中で示しています。パウロの同胞のユダヤ人たちは神に対して熱心だが、「神の義を知らずに、自分自身の義を立てようとして、神の義に従わなかった」と彼は言います。意味の判断はここでの神の義を、律法に基づく自分自身の義と対置された、神が与えてくださる、人々を正しくする神ご自身の道と読んでいます。標準訳は、長い文が自然に読めるように繰り返される句を変化させ、「神から来る義」で終えています。訳文の判断は、これが同じ意味を保っていることを記しています。

上に引用したフィリピの信徒への手紙3章9節は、パウロ自身の生涯の中で同じ対比をしており、その意味の判断はそこでの義を、単なる良い行いではなく、神の前での正しい立場と描いています。

そしてコリントの信徒への手紙二5章21節で、この句は最も大胆な形に達します。神は罪を知らない方を、わたしたちのために罪とされました。「それは、わたしたちがこの方に結ばれて、神の義となるためです。」意味の判断は文の釣り合いに注目しています。キリストが、ご自分のものではない罪とされたように、信者たちは、自分のものではない神の義となるのです。それはまた、パウロが「受ける」だけでなく「なる」と言っていることにも注目しています。

できるところで句を開いたままにしておく理由

翻訳は何かを言わなければならず、この句のどの訳も一方に傾きます。Open Word Bible の答えは、意味の判断で一つの意味を選び、その理由を述べ、ほかの意味を脚注に挙げ、各レベルに違う働きをさせることです。逐語訳と標準訳は「神の義」を保ち、読者が読み方を考量する余地を最も多く残しています。平易訳は説明し、その訳文の判断はその説明に校閲のための印をつけています。

議論の全体を見たい読者は、ローマの信徒への手紙1章17節をタップして記録を読むことができます。判断も、選択肢も、理由もすべてそこにあり、そのどれも決着済みとはされていません。

ローマの信徒への手紙1章を開く、ローマの信徒への手紙3章を開く、ハバクク書2章を開くと、記録の全体をご覧いただけます。