ሮሜ 1:16–17 የጳውሎስ ረጅሙ መልእክት ዋና ሐሳብ ነው። በወንጌል አያፍርም፣ ይላል፤ ምክንያቱም ለሚያምን ሁሉ ለማዳን የእግዚአብሔር ኃይል ነው። ከዚያም ለምን እንደሆነ ይናገራል፦

የእግዚአብሔር ጽድቅ በእርሱ ከእምነት ወደ እምነት ይገለጣልና፤ እንዲህ ተብሎ እንደ ተጻፈ፦ «ጻድቅ [ሰው] ግን በእምነት በሕይወት ይኖራል።»

ሮሜ 1:17 · Open Word Bible፣ ቃል በቃል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

በሮሜ ውስጥ ያለው ሁሉ በዚያ ቁጥር መጀመሪያ ባለው ሐረግ፣ δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ፣ «የእግዚአብሔር ጽድቅ»፣ ላይ ይሽከረከራል። በመልእክቱ የመዞሪያ ነጥብ ላይ (3:21–26)፣ ጳውሎስ ስለ እስራኤል በሚያዝንበት ቦታ (10:3)፣ እንዲሁም በሁለት ሌሎች መልእክቶች ውስጥ (2 ቆሮንቶስ 5:21፤ ፊልጵስዩስ 3:9) ይመለሳል። ነገር ግን ሐረጉ ከአንድ በላይ በሆነ መንገድ ሊነበብ ይችላል፤ አንባቢው የሚወስድበት መንገድም ወንጌሉ ስለ ምን እንደሆነ ይለውጣል። ይህ ጽሑፍ ንባቦቹን ያቀርባል፣ ትርጉሞች እንዴት ወገን እንደያዙ ያሳያል፣ Open Word Bible ምን እንደሚያደርግም ያብራራል።

እንግሊዝኛ ለሁለት የሚከፍለው ቃል

የመጀመሪያው ችግር የእንግሊዝኛው ራሱ ነው። ግሪክኛ በአንድ ሥር ላይ የተገነባ አንድ የቃላት ቤተ ሰብ አለው፦ ዲካዮስ፣ «ጻድቅ» ወይም «ፍትሐዊ»፤ ዲካዮሱኔ፣ «ጽድቅ» ወይም «ፍትሕ»፤ ዲካዮኦ፣ «ማጽደቅ»፣ ማለትም አንድን ሰው ጻድቅ ብሎ ማወጅ ወይም ጻድቅ ማድረግ። የግሪክኛ አንባቢ በመካከላቸው ያለውን ትስስር ወዲያውኑ ይሰማል።

እንግሊዝኛ ሁለት ቤተ ሰቦች አሉት፤ አንዱ ከቀድሞው እንግሊዝኛ («right»፣ «righteous»፣ «righteousness»)፣ ሌላው ከላቲን («just»፣ «justice»፣ «justify»)። «to righteous» የሚል ግስ የለም፤ «justice» ደግሞ ሰው ከእግዚአብሔር ጋር ካለው አቋም ይልቅ ፍርድ ቤትን ወይም ማኅበራዊ ጉዳይን ይመስላል። ስለዚህ ጳውሎስ እግዚአብሔር «ጻድቅ» እንደሆነና እምነት ያለውን «እንደሚያጸድቅ» ሲናገር (ሮሜ 3:26)፣ እንግሊዝኛው አንድን ቃል ሁለት ጊዜ እየተጠቀመ መሆኑን ይሰውረዋል። ተርጓሚዎች በሁለቱ ቤተ ሰቦች መካከል በየሐረጉ መምረጥ አለባቸው፤ እያንዳንዱ ምርጫም ከትስስሩ የተወሰነውን ያጣል።

አማርኛ ይህ ችግር የለበትም። «ጻድቅ»፣ «ጽድቅ» እና «ማጽደቅ» ከአንድ የግዕዝ ሥር የመጡ ናቸው፤ ስለዚህ የአማርኛ አንባቢ ልክ እንደ ግሪክኛው አንባቢ ትስስሩን ይሰማል። የሚጠፋው ሌላ ነገር ነው፦ «ጽድቅ» በብዙ አንባቢዎች ጆሮ ከሁሉ አስቀድሞ የግል ቅድስናን ወይም መልካም ሥራን ያሰማል።

ጳውሎስ ሐረጉን ከየት አገኘው

የጳውሎስ መጽሐፍ ቅዱስ ብሉይ ኪዳን ነበር፤ በዚያም የእግዚአብሔር ጽድቅ በዋናነት ሰዎችን የሚለካበት መመዘኛ አይደለም። እግዚአብሔር ነገሮችን ለማስተካከል፣ በተለይም ሕዝቡን ለማዳን የሚሠራው ሥራ ነው። መዝሙር 98:2 ከማዳን ጎን ያስቀምጠዋል፦

እግዚአብሔር ማዳኑን አስታወቀ፤ በሕዝቦች ዓይን ፊት ጽድቁን ገለጠ።

መዝሙር 98:2 · Open Word Bible፣ ቃል በቃል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የቁጥሩ ሁለቱ ግማሾች አንድን ነገር ሁለት ጊዜ ይናገራሉ፦ የእግዚአብሔር ማዳንና የእግዚአብሔር ጽድቅ፣ צִדְקָתֽוֹ (ṣidqātô)፣ ሁለቱም ለአሕዛብ ይገለጣሉ። የትርጉም ውሳኔው ይህን የእግዚአብሔር «የሚያድን ፍትሕ» ይለዋል፤ ሚዛናዊው ደረጃ ደግሞ «የማዳን ኃይሉን» እና «ጽድቁን» ይላል። ኢሳይያስ እነዚያኑ ሁለት ቃላት ያጣምራቸዋል፦ «ጽድቄ ቅርብ ነው፤ ማዳኔ ተነሥቷል» (51:5)። በዚያ ያለው መዝገብ የእግዚአብሔርን ጽድቅ እግዚአብሔር የተበላሸውን ለማስተካከልና ሕዝቡን ለማዳን የሚሠራው ሥራ አድርጎ ይገልጸዋል፤ ቀላሉ ደረጃም «በቅርቡ ነገሮችን አስተካክላለሁ» ይላል።

በመዝሙር 98 ያለውን ግስ ልብ ይበሉ፦ እግዚአብሔር ጽድቁን ገለጠ። ጳውሎስም በሮሜ 1:17 ያንኑ ሐሳብ ይጠቀማል፦ በወንጌል የእግዚአብሔር ጽድቅ «ይገለጣል»።

ሦስት ንባቦች

የሮሜ 1:17 የትርጉም ውሳኔ እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ተደርጎበታል፤ የግርጌ ማስታወሻም ንባቦቹን ይዘረዝራል። በጥቅሉ ሦስት ናቸው።

እግዚአብሔር ያለው ባሕርይ። የእግዚአብሔር ጽድቅ የእግዚአብሔር የራሱ ፍትሕ ወይም ታማኝነት ነው፦ እግዚአብሔር ጻድቅ ነው። ጳውሎስ በሮሜ 3:5 የሰው ክፋት «የእግዚአብሔርን ጽድቅ ይበልጥ ግልጥ የሚያደርግ» በሚልበትና እግዚአብሔር ጻድቅ መሆኑን በሚያሳይበት በ3:25–26 ሐረጉን በእርግጥ በዚህ መንገድ ይጠቀምበታል። በዚህ ንባብ መሠረት ወንጌሉ እግዚአብሔር ምን እንደሚመስል ይገልጣል።

እግዚአብሔር የሚሰጠው ስጦታ። የእግዚአብሔር ጽድቅ ከእግዚአብሔር የሆነ ጽድቅ ነው፦ እግዚአብሔር ለሚያምኑ ሰዎች የሚሰጠው ትክክለኛ አቋም። ፊልጵስዩስ 3:9 በግልጽ የሚያስቀምጠው በዚህ መንገድ ነው። ጳውሎስ በክርስቶስ ሆኖ መገኘት ይፈልጋል፤ «ሕግን ከመጠበቅ የሚገኝ የራሴ ጽድቅ የለኝም፤ ነገር ግን በክርስቶስ በማመን የሚገኘው ጽድቅ አለኝ፤ ይህም በእምነት ላይ የተመሠረተ ከእግዚአብሔር የሆነ ጽድቅ ነው»። በዚያ ግሪክኛው «የእግዚአብሔር» ብቻ ሳይሆን ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην፣ «ከእግዚአብሔር የሆነ» ይላል። በዚህ ንባብ መሠረት ወንጌሉ ሰዎች የራሳቸው ያልሆነን ጽድቅ እንዴት እንደሚቀበሉ ይገልጣል።

እግዚአብሔር የሚሠራው ሥራ። የእግዚአብሔር ጽድቅ የእግዚአብሔር የማዳን ሥራ ነው፦ እግዚአብሔር ዓለምን ሲያስተካክል፣ ተስፋዎቹን ሲጠብቅ፣ ሲያድንና ነጻ ሲያወጣ። ይህ የመዝሙረ ዳዊትና የኢሳይያስ ትርጉም ነው። በዚህ ንባብ መሠረት ወንጌሉ እግዚአብሔርን በሥራው ውስጥ ይገልጣል።

ንባቦቹ ይደራረባሉ፤ ብዙ አንባቢዎችም ከአንድ በላይ ይይዛሉ። ጥያቄው ክብደቱ የት እንደሚወድቅ ነው።

ልዩነቱ ምንድን ነው

ጥቃቅን ልዩነት ሊመስል ይችላል፤ ነገር ግን እያንዳንዱ ንባብ ሮሜ 1:17 ስለ ወንጌሉ የተለየ ነገር እንዲናገር ያደርገዋል።

የእግዚአብሔር ጽድቅ እግዚአብሔር ያለው ባሕርይ ከሆነ፣ ወንጌሉ ከሁሉ አስቀድሞ ስለ እግዚአብሔር የሚነገር ዜና ነው፦ እግዚአብሔር ጻድቅ መሆኑን ያሳያል። ይህ እውነት ነው፤ ሮሜ 3:26ም ይናገረዋል። ነገር ግን ብቻውን ሉተር የታገለበትን ጥያቄ ይተወዋል። እግዚአብሔር ጻድቅ መሆኑ ለኃጢአተኛ ለምን የምሥራች ይሆናል?

የእግዚአብሔር ጽድቅ ስጦታ ከሆነ፣ ወንጌሉ አንድ ሰው በእግዚአብሔር ፊት እንዴት እንደሚቆም የሚናገር ዜና ነው። በራሱ መዝገብ ትክክል ሊሆን የማይችል ሰው በእምነት የሚቀበለውን ትክክለኛ አቋም በስጦታ ይሰጠዋል። ይህ ንባብ አጽንዖቱን በግለሰቡ አማኝ ላይ ያደርጋል፤ ከተሐድሶ ጀምሮም በፕሮቴስታንት ስብከት ማዕከል ላይ ቆይቷል።

የእግዚአብሔር ጽድቅ የእግዚአብሔር የማዳን ሥራ ከሆነ፣ ወንጌሉ እግዚአብሔር በዓለም ውስጥ ስላደረገው ነገር የሚናገር ዜና ነው። በኢየሱስ እግዚአብሔር ተስፋዎቹን ጠብቋል፤ የተበላሸውንም ለማስተካከል ሠርቷል። ግለሰቡ አማኝ በዚህ ውስጥ ይካተታል፤ ሸራው ግን ሰፋ ያለ ነው፦ እስራኤል፣ አሕዛብ፣ በመጨረሻም መላው ፍጥረት (ሮሜ 8:19–21)።

ንባቦቹ በሁሉም ረገድ ተቀናቃኞች አይደሉም። ስጦታ የሚሠራን ሰጪ ያመለክታል፤ የእግዚአብሔር ሥራም እግዚአብሔር ምን እንደሚመስል ይገልጣል። ለዚህም ነው፣ ቀጣዮቹ ክፍሎች እንደሚያሳዩት፣ የትርጉም ውሳኔው አንዱን መርጦ ሌሎቹን ከመጣል ይልቅ በአንድነት ሊይዛቸው የሚሞክረው። ነገር ግን አንድ ትርጉም አሁንም በገጹ ላይ ቃላትን ማስቀመጥ አለበት፤ ቃላቱም ወደ አንድ ወገን ያዘነብላሉ።

ጥያቄው ታሪክን እንዴት እንደቀረጸ

ሁለተኛው ንባብ የታወቀ ታሪክ አለው። ማርቲን ሉተር (Martin Luther) በሕይወቱ መጨረሻ አካባቢ ለላቲን ሥራዎቹ በጻፈው መቅድም (1545) ወደ ኋላ መለስ ብሎ ሲመለከት «የእግዚአብሔር ጽድቅ» የሚለውን ሐረግ ይጠላው እንደነበረ ተናግሯል። እግዚአብሔር ኃጢአተኞችን የሚቀጣበት ፍትሕ አድርጎ እንዲረዳው ተምሮ ነበር፤ ያ እንዴት የምሥራች እንደሚሆንም ሊያይ አልቻለም። ከዚያም «ጻድቅ በእምነት በሕይወት ይኖራል» ከሚለው ጋር ያለውን ትስስር ሲያስብ፣ እግዚአብሔር በምሕረቱ አንድን ሰው በእምነት ጻድቅ የሚያደርግበት ጽድቅ አድርጎ ተረዳው። ዳግመኛ እንደ ተወለደና በተከፈቱ በሮች ወደ ገነት እንደ ገባ ሆኖ እንደተሰማው ጻፈ።

የሉተር የጀርመንኛ መጽሐፍ ቅዱስ ያንን መረዳት ወደ ጽሑፉ አስገባው። በሮሜ 1:17 «የእግዚአብሔር ጽድቅ» ብቻ አይልም፤ በአጭሩ «በእግዚአብሔር ፊት የሚቆጠረው ጽድቅ» ይላል። ይህ ወገን የያዘ ትርጉም ነው።

በሃያኛው ክፍለ ዘመን ክርክሩ ተንቀሳቀሰ። ሩዶልፍ ቡልትማን (Rudolf Bultmann) ሐረጉን በሉተር መስመር፣ ከእግዚአብሔር እንደሚመጣ ስጦታ፣ አነበበው። የቀድሞ ተማሪው ኤርንስት ኬዘማን (Ernst Käsemann) በ1961 በጻፈው ጽሑፍ ይህ እጅግ ጠባብ እንደሆነ ተከራከረ፦ የእግዚአብሔር ጽድቅ የእግዚአብሔር የማዳን ኃይል ነው፤ ከሰጪው ሊለይ የማይችል ስጦታ፣ እግዚአብሔር ፍጥረቱን መልሶ የሚይዝበት። ኤን. ቲ. ራይት (N. T. Wright) ሐረጉን እግዚአብሔር ለኪዳኑ ያለው ታማኝነት፣ ማለትም ዓለምን በአብርሃም ቤተ ሰብ በኩል ለመባረክ ለአብርሃም የሰጠው ተስፋ፣ አድርጎ እንዲነበብ ተከራክሯል። ሌሎች ደግሞ የስጦታውን ንባብ መከላከላቸውን ቀጥለዋል፤ ወደ ፊልጵስዩስ 3:9 እና ሮሜ 10:3ም ያመለክታሉ።

ትርጉሞች እንዴት ወገን እንደሚይዙ

አብዛኞቹ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች፣ ከኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) እስከ ኢንግሊሽ ስታንዳርድ ቨርዥን (ESV) እና ኒው ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (NRSV)፣ «the righteousness of God» ይላሉ፤ አሻሚነቱንም እንዳለ ይተዉታል። ይህ የግሪክኛው የራሱ አገላለጽ ነው፤ አንባቢው እንዲወስንም ያስችላል፤ ምንም እንኳ አብዛኞቹ የእንግሊዝኛ አንባቢዎች የመጀመሪያውን ንባብ ብቻ፣ የእግዚአብሔርን የራሱን መልካምነት፣ ቢሰሙም።

አንዳንድ ትርጉሞች ይመርጣሉ። የ1984ቱ ኒው ኢንተርናሽናል ቨርዥን (NIV) «a righteousness from God is revealed» («ከእግዚአብሔር የሆነ ጽድቅ ተገልጧል») ይል ነበር፤ ይህም የስጦታውን ንባብ ይይዛል። የ2011ዱ ክለሳው ወደ «the righteousness of God» ተመለሰ። እንደ Good News Translation ያሉ አንዳንድ ትርጉምን መሠረት ያደረጉ ትርጉሞች ሐረጉን እግዚአብሔር ሰዎችን ከራሱ ጋር እንዴት እንደሚያስተካክላቸው ብለው ያብራሩታል፤ ይህም ወደ እግዚአብሔር ሥራና በሰዎች ላይ ወደሚያስገኘው ውጤት ያዘነብላል።

ወገን ከመያዝ ፈጽሞ የሚያመልጥ አገላለጽ የለም። «የእግዚአብሔር ጽድቅ» የሚለው እንኳ አብዛኞቹ አንባቢዎች እግዚአብሔር እንዳለው ባሕርይ አድርገው የሚሰሟቸውን ቃላት ይመርጣል።

Open Word Bible የሚያደርገው

የሮሜ 1:17 የትርጉም ውሳኔ ይህን ትርጉም ይመርጣል፦ የእግዚአብሔር ጽድቅ እግዚአብሔር ሰዎችን ከራሱ ጋር ለማስተካከል በትክክል የሚሠራው ሥራ ነው። የሚሰጠው ምክንያት ይህ ጽሑፍ የተከተለው ነው። በመዝሙረ ዳዊትና በኢሳይያስ የእግዚአብሔር ጽድቅ እግዚአብሔር ለማዳንና ለማስተካከል በታማኝነት የሚሠራው ሥራ ነው። ሮሜ ስለ እርሱ የእግዚአብሔር የራሱ እንደሆነም (3:5፣ 3:25–26) ለሚያምኑ እንደሚሰጥም (3:22፣ 5:17) ይናገራል። ሐረጉ ምናልባት ሁለቱንም ይይዛል፦ እግዚአብሔር ሰዎችን በማስተካከል ራሱ ትክክል መሆኑን ያሳያል። ሌሎቹ ንባቦች፣ እግዚአብሔር የሚሰጠው አቋምና የእግዚአብሔር ባሕርይ፣ በግርጌ ማስታወሻው ውስጥ እንደ አማራጮች ተዘርዝረዋል።

ያ ውሳኔ በሁሉም ደረጃ አንድ ዓይነት ነው። አገላለጹ ይለያያል።

ቃል በቃል ደረጃው፣ ከላይ የተጠቀሰው፣ «የእግዚአብሔር ጽድቅ» ይላል። (የእንግሊዝኛው ቃል በቃል ደረጃ ግሪክኛው መስተአምር ስለሌለው «the»ን በቅንፍ ያስቀምጣል፤ አማርኛ መስተአምር ስለሌለው እንዲህ ያለ ቅንፍ አያስፈልገውም።)

ሚዛናዊው ደረጃ ያንኑ ይላል፤ የግሪክኛው ግስ የአሁን ጊዜ ስለሆነ ግሱን በቀጣይ ቅርጽ ያስቀምጠዋል፦

በወንጌል የእግዚአብሔር ጽድቅ ከእምነት ለእምነት እየተገለጠ ነው። እንዲህ ተብሎ እንደ ተጻፈ፦ «ጻድቅ የሆነ ሰው በእምነት በሕይወት ይኖራል።»

ሮሜ 1:17 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ቀላሉ ደረጃ ሐረጉ ምን ማለት እንደሆነ ይናገራል፦

የምሥራቹ የእግዚአብሔርን ጽድቅ ያሳያል፤ ይህም እግዚአብሔር ሰዎችን ከራሱ ጋር ትክክለኛ ግንኙነት እንዲኖራቸው እንዴት እንደሚያደርግ ነው። ይህ የሚመጣው በእምነት ነው፤ ወደ እምነትም ይመራል። መጽሐፍ እንዲህ ይላል፦ «ጻድቅ የሆነ ሰው በእምነት በሕይወት ይኖራል።»

ሮሜ 1:17 · Open Word Bible፣ ቀላል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ፕሮጀክቱ በይበልጥ ግልጽ በሆነ መንገድ ወገን የሚይዝበት ቦታ የቀላሉ ደረጃ አገላለጽ ነው፤ መዝገቡም ይህንኑ ይናገራል። የአገላለጽ ውሳኔው እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ተደርጎበታል፤ ገምጋሚዎች ማብራሪያው ሐረጉን እንዳያጠብበው እንዲያረጋግጡም ያስታውሳል። «እግዚአብሔር ሰዎችን ከራሱ ጋር ትክክለኛ ግንኙነት እንዲኖራቸው እንዴት እንደሚያደርግ» የሚለው የእግዚአብሔርን ሥራና በሰዎች ላይ የሚያስገኘውን ውጤት ይጠራል። በሮሜ 3:25–26 አስፈላጊ ስለሆነው ስለ እግዚአብሔር የራሱ ፍትሕ ግን ያነሰ ይናገራል። ያው አገላለጽ በቀላሉ ደረጃ በ3:21 እና በ10:3 ውስጥም ይሠራበታል፤ እያንዳንዱ ውሳኔም ለገምጋሚዎች ተመሳሳይ ማስታወሻ ይዟል።

ከእምነት ወደ እምነት

በቁጥሩ ውስጥ ያሉ ሁለት ሌሎች ሐረጎችም የግርጌ ማስታወሻዎች አሏቸው፤ ሁለቱም እርግጠኛ እንዳልሆኑ ምልክት ተደርጎባቸዋል።

የመጀመሪያው ἐκ πίστεως εἰς πίστιν፣ «ከእምነት ወደ እምነት» ወይም «ከእምነት ለእምነት»፣ ነው። መዝገቡ ከመጀመሪያ እስከ መጨረሻ በእምነት ነው ማለት አድርጎ ይወስደዋል፦ እምነት ጽድቅ የሚቀበልበት መንገድና የሚመራበት ቦታ ነው፤ ሌላ የሚጨመር ነገር የለም። የግርጌ ማስታወሻው ሌሎች ንባቦችን ይዘረዝራል። የመጀመሪያው «እምነት» የእግዚአብሔር ታማኝነት፣ ሁለተኛው ደግሞ የሰው ምላሽ ሊሆን ይችላል። ወይም ከአንድ አማኝ እምነት ወደ ሌላው፣ ወይም ከብሉይ ኪዳን እምነት ወደ አዲስ ኪዳን እምነት ማለት ሊሆን ይችላል። ቀላሉ ደረጃ ሐሳቡን ለሁለት ይከፍለዋል፦ «ይህ የሚመጣው በእምነት ነው፤ ወደ እምነትም ይመራል።»

ሁለተኛው ከዕንባቆም 2:4 የተወሰደው ጥቅስ ነው። በዕብራይስጥ መስመሩ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה፣ «ጻድቅም በታማኝነቱ በሕይወት ይኖራል» በሚለው ያበቃል። የዕንባቆም መዝገብ በቃል በቃልና በሚዛናዊ ደረጃዎች «በታማኝነቱ» ይላል፤ (የእንግሊዝኛው «by their faithfulness» ሲል «his» በጾታ ቅንብሩ ሥር አማራጭ ነው፤ የአማርኛው ቅጥያ ግን ማንንም ስለሚያመለክት ቅንብር አያስፈልገውም፤) «እምነት» ከማለት ይልቅ «ታማኝነት» ለምን እንደሚል ደግሞ ያብራራል፦ የዕብራይስጡ ቃል የጸና ታማኝነትን፣ ጸንቶ የሚቆምና በታማኝ ሕይወት የሚገለጥ መታመንን ያመለክታል። አብዛኞቹ የሰብዓ ሊቃናት ቅጂዎች «በታማኝነቴ»፣ ማለትም በእግዚአብሔር ታማኝነት፣ ይላሉ። ጳውሎስ ተውላጠ ስሙን ያስቀረዋል፤ የእርሱ የግሪክኛ ቃልም እምነት ወይም መታመን ማለት ነው። ስለዚህ የአዲስ ኪዳን ጥቅሶች ከግሪክኛቸው ስለሚተረጎሙ «እምነት» ይላሉ፤ ዕንባቆም ደግሞ ከዕብራይስጡ ስለሚተረጎም «ታማኝነት» ይላል።

በጥቅሱ ውስጥ አንድ ተጨማሪ ጥያቄ አለ። የግሪክኛው ቅደም ተከተል «ጻድቅ በእምነት በሕይወት ይኖራል» ነው፤ «በእምነት» የሚለውም ከሁለቱም ጎረቤቶቹ ጋር ሊሄድ ይችላል። ወይ «ጻድቅ በእምነት በሕይወት ይኖራል»፣ ወይም «በእምነት ጻድቅ የሆነው በሕይወት ይኖራል»። መዝገቡ እንደ ዕንባቆም የመጀመሪያውን ይከተላል፤ ነገር ግን ሁለተኛውም ከጽድቅ በእምነት (ምዕራፍ 1–4) ወደ ሕይወት (ምዕራፍ 5) ከሚሄደው የጳውሎስ ክርክር ጋር እንደሚስማማ በግርጌ ማስታወሻ ያስተውላል።

ሮሜ 3:21–26

ጳውሎስ ስለ ሰው በደል ከሁለት ተኩል ምዕራፎች በኋላ ርዕሱን እንደገና ያነሣዋል። «አሁን ግን»፣ ይላል፣ የእግዚአብሔር ጽድቅ ያለ ሕግ ተገልጧል፤ «በኢየሱስ ክርስቶስ በማመን የሚገኝ፣ ለሚያምኑም ሁሉ የሆነ»። «በኢየሱስ ክርስቶስ ማመን» የሚለው ሐረግ «የኢየሱስ ክርስቶስ ታማኝነት» ተብሎም ሊነበብ ስለሚችል የራሱ የግርጌ ማስታወሻ አለው። ያው ጥያቄ በክርስቶስ ማመን ወይስ የክርስቶስ ታማኝነት? ገላትያ 2:16 በሚለው ውስጥ ተብራርቷል። እዚህ የትርጉም ውሳኔው በቀላሉ እንዲህ ይላል፦ የእግዚአብሔር ጽድቅ፣ እንደ 1:17።

ከጥቂት ቁጥሮች በኋላ መዝገቡ አንድ ነገር ይጨምራል። በ3:25–26 እግዚአብሔር ቀድሞ የተሠሩትን ኃጢአቶች ስላሳለፋቸው «ጽድቁን ለማሳየት» ክርስቶስን ማስተስረያ አድርጎ አቀረበው። እዚህ፣ የትርጉም ውሳኔው እንደሚለው፣ የእግዚአብሔር ጽድቅ ፍትሑም ነው፦ ኃጢአትን ችላ አላለም። ቁጥር 26 ሁለቱን ትርጉሞች በአንድነት ይይዛል፦

እግዚአብሔር በእምነት የሚቀበሉት በደሙ የሚሆን ማስተስረያ አድርጎ እርሱን አቀረበው። ይህን ያደረገው ጽድቁን ለማሳየት ነው፤ ምክንያቱም ቀድሞ የተሠሩትን ኃጢአቶች አሳልፏቸው ነበር፤ ይህም እግዚአብሔር ፍርዱን በገታበት ጊዜ ነበር። ይህን ያደረገው በአሁኑ ዘመን ጽድቁን ለማሳየት ነው፤ ይኸውም እርሱ ራሱ ጻድቅ እንዲሆንና በኢየሱስ እምነት ያለውን ሁሉ የሚያጸድቅ እንዲሆን ነው።

ሮሜ 3:25 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

እግዚአብሔር ጻድቅ ነው፤ ደግሞም ያጸድቃል። የእንግሊዝኛው ሚዛናዊ ደረጃ አንባቢው ግሪክኛው የሚለውን፣ ማለትም አንዱን ቃል ሁለት ጊዜ፣ እንዲሰማ ለሁለቱም «righteous» ይጠቀማል። በአማርኛ «ጻድቅ» እና «የሚያጸድቅ» በራሳቸው ያንኑ ያሰማሉ።

የራሳቸው ወይስ የእግዚአብሔር

ሮሜ 10:3 ሐረጉን በንጽጽር ያሳያል። የጳውሎስ አይሁዳውያን ወገኖች፣ ይላል፣ ለእግዚአብሔር ቅንዓት አላቸው፤ ነገር ግን «የእግዚአብሔርን ጽድቅ ስላላወቁ፣ የራሳቸውንም [ጽድቅ] ሊያቆሙ ስለ ፈለጉ፣ ለእግዚአብሔር ጽድቅ አልተገዙም»። የትርጉም ውሳኔው እዚህ ያለውን የእግዚአብሔር ጽድቅ እግዚአብሔር ሰዎችን የሚያስተካክልበት የራሱ መንገድ፣ እርሱ የሚሰጠው፣ አድርጎ ያነበዋል፤ ይህም በሕግ ላይ ከተመሠረተ የራሳቸው ጽድቅ ጋር ይነጻጸራል። ሚዛናዊው ደረጃ ረጅሙ ዓረፍተ ነገር በተፈጥሮ እንዲነበብ የተደጋገመውን ሐረግ ይለዋውጠዋል፤ በ«ከእግዚአብሔር ለሚመጣው ጽድቅ» ይደመድማል። አንድ የአገላለጽ ውሳኔ ይህ ያንኑ ትርጉም እንደሚጠብቅ ያስተውላል።

ከላይ የተጠቀሰው ፊልጵስዩስ 3:9 በጳውሎስ የራሱ ሕይወት ውስጥ ያንኑ ንጽጽር ያደርጋል፤ የትርጉም ውሳኔውም በዚያ ያለውን ጽድቅ መልካም ምግባር ብቻ ሳይሆን በእግዚአብሔር ፊት ያለ ትክክለኛ አቋም አድርጎ ይገልጸዋል።

በ2 ቆሮንቶስ 5:21 ደግሞ ሐረጉ እጅግ ደፋር ወደሆነው ቅርጹ ይደርሳል። እግዚአብሔር ኃጢአትን ያላወቀውን ስለ እኛ ኃጢአት አደረገው፤ «እኛ በእርሱ ሆነን የእግዚአብሔር ጽድቅ እንድንሆን»። የትርጉም ውሳኔው የዓረፍተ ነገሩን ሚዛን ያስተውላል፦ ክርስቶስ የራሱ ያልሆነ ኃጢአት እንደ ተደረገ፣ አማኞችም የራሳቸው ያልሆነ የእግዚአብሔር ጽድቅ ይሆናሉ። ጳውሎስ «መቀበል» ብቻ ሳይሆን «መሆን» እንደሚል ያስተውላል።

ሐረጉ በሚቻልበት ቦታ ክፍት የሚተወው ለምንድን ነው

አንድ ትርጉም አንድ ነገር ማለት አለበት፤ የዚህ ሐረግ እያንዳንዱ አገላለጽም ወደ አንድ ወገን ያዘነብላል። የOpen Word Bible መልስ በትርጉም ውሳኔው አንድ ትርጉም መምረጥ፣ ለምን እንደሆነ መናገር፣ ሌሎቹን ትርጉሞች በግርጌ ማስታወሻ መዘርዘር፣ ደረጃዎቹም የተለያየ ሥራ እንዲሠሩ መፍቀድ ነው። ቃል በቃልና ሚዛናዊ ደረጃዎች «የእግዚአብሔር ጽድቅ» የሚለውን ይይዛሉ፤ ይህም አንባቢው ንባቦቹን እንዲመዝን ከሁሉ የበለጠ ቦታ ይተዋል። ቀላሉ ደረጃ ያብራራል፤ የአገላለጽ ውሳኔውም ማብራሪያው እንዲገመገም ምልክት ያደርግበታል።

ሙሉውን ክርክር ማየት የሚፈልግ አንባቢ ሮሜ 1:17ን ነክቶ መዝገቡን ሊያነብ ይችላል። ውሳኔው፣ አማራጮቹና ምክንያቶቹ ሁሉ እዚያ አሉ፤ ከእነርሱም አንዳቸውም እንደ ተወሰነ ምልክት አልተደረገባቸውም።

ሙሉ መዛግብቱን ለማየት ሮሜ 1ን ይክፈቱ፣ ሮሜ 3ን ይክፈቱ፣ ዕንባቆም 2ንም ይክፈቱ።