Римлянам 1:16–17 — головна теза найдовшого Павлового листа. Він не соромиться Доброї звістки, каже він, бо вона — Божа сила на спасіння кожному, хто вірить. Потім він каже чому:
Бо в ньому праведність Божа відкривається з віри у віру, як написано: «А праведний з віри житиме.»
Усе в Посланні до римлян обертається довкола вислову на початку цього вірша, δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ, «праведність Божа». Він повертається в поворотному місці листа (3:21–26), у Павловій скорботі за Ізраїлем (10:3) і у двох інших листах (2 Коринтянам 5:21; Филипʼянам 3:9). Але вислів можна читати не одним способом, і від того, як його розуміє читач, залежить, про що Добра звістка. Ця стаття викладає ці прочитання, показує, як переклади ставали на той чи інший бік, і пояснює, що робить Open Word Bible.
Слово, яке англійська розщеплює надвоє
Перша складність — сама англійська мова. Грецька має одну родину слів, побудованих на одному корені: dikaios, «праведний» чи «справедливий»; dikaiosynē, «праведність» чи «справедливість»; і dikaioō, «виправдати», тобто оголосити чи зробити когось праведним. Грецький читач одразу чує звʼязок між ними.
Англійська має дві родини: одну з давньоанглійської («right», «righteous», «righteousness») і одну з латини («just», «justice», «justify»). Дієслова «to righteous» немає, а «justice» звучить радше як суд чи суспільна справа, ніж як становище людини перед Богом. Тож коли Павло каже, що Бог «righteous» і «justifies» того, хто має віру (Римлянам 3:26), англійська приховує те, що він двічі вживає те саме слово. Перекладачам доводиться вибирати між двома родинами від вислову до вислову, і кожен вибір втрачає частину звʼязку. Українські записи вживають «праведний», «праведність» і «виправдати» — слова одного кореня, тож у них цей звʼязок чутно.
Звідки Павло взяв цей вислів
Павловою Біблією був Старий Заповіт, а там Божа праведність — передусім не мірило, яким Бог міряє людей. Це Бог, який діє, щоб усе виправити, і особливо щоб урятувати свій народ. Псалом 98:2 ставить її поруч зі спасінням:
ГОСПОДЬ виявив своє спасіння; на очах народів Він відкрив свою праведність.
Дві половини вірша двічі кажуть те саме: Боже спасіння і Божа праведність, צִדְקָתֽוֹ (ṣidqātô), обидва відкриті народам. Смислове рішення називає це Божою «спасенною справедливістю», а Збалансований рівень каже «свою спасенну силу» і «свою справедливість». Ісая ставить у пару ті самі два слова: «Близько моя праведність; моє спасіння вийшло» (51:5). Запис там описує Божу праведність як Бога, що діє, щоб виправити неправе й урятувати свій народ, а Простий рівень каже: «Я скоро все виправлю».
Зверніть увагу на дієслово в Псалмі 98: Бог відкрив свою праведність. Павло вживає ту саму думку в Римлянам 1:17: у Добрій звістці Божа праведність «відкривається».
Три прочитання
Смислове рішення для Римлянам 1:17 позначене як під питанням, а виноска перелічує прочитання. Загалом їх три.
Властивість, яку має Бог. Праведність Божа — це власна Божа справедливість чи вірність: Бог праведний. Павло, безперечно, вживає вислів так у Римлянам 3:5, де людська неправедність «показує Божу праведність», і в 3:25–26, де Бог показує, що він праведний. За цим прочитанням Добра звістка відкриває, який Бог.
Дар, який Бог дає. Праведність Божа — це праведність від Бога: правильне становище, яке Бог дає тим, хто вірить. Саме так прямо каже Филипʼянам 3:9. Павло хоче опинитися в Христі, «маючи не власну праведність, від виконання Закону, а праведність, яка приходить через віру в Христа: праведність від Бога, що спирається на віру». Там грецький текст має ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην, «від Бога», а не просто «Божа». За цим прочитанням Добра звістка відкриває, як люди отримують праведність, яка не є їхньою власною.
Те, що Бог робить. Праведність Божа — це Божа спасенна дія: Бог виправляє світ, дотримує своїх обітниць, рятує і визволяє. Таке значення в Псалмах і в Ісаї. За цим прочитанням Добра звістка відкриває Бога в дії.
Ці прочитання перетинаються, і багато читачів тримаються більш ніж одного. Питання в тому, на що падає вага.
Яка з цього різниця
Це може здатися тонкою відмінністю, але кожне прочитання змушує Римлянам 1:17 сказати про Добру звістку щось інше.
Якщо праведність Божа — властивість, яку має Бог, то Добра звістка — передусім новина про Бога: вона показує, що Бог справедливий. Це правда, і Римлянам 3:26 так і каже. Але саме по собі це залишає питання, з яким боровся Лютер. Чому для грішника добра новина, що Бог справедливий?
Якщо праведність Божа — дар, то Добра звістка — новина про те, як людина стоїть перед Богом. Той, хто не міг би бути правим за власними ділами, отримує правильне становище в дар, прийнятий вірою. Це прочитання наголошує на окремому віруючому, і від часів Реформації воно в центрі протестантської проповіді.
Якщо праведність Божа — Божа спасенна дія, то Добра звістка — новина про те, що Бог зробив у світі. В Ісусі Бог дотримав своїх обітниць і вчинив, щоб виправити неправе. Окремий віруючий до цього включений, але полотно ширше: Ізраїль, народи, а зрештою все творіння (Римлянам 8:19–21).
Ці прочитання не в усьому суперники. Дар передбачає дарувальника, який діє, а Божа дія відкриває, який Бог. Ось чому смислове рішення, як показують наступні розділи, намагається тримати їх разом, а не вибрати одне й відкинути решту. Але переклад однаково мусить поставити слова на сторінку, і ці слова схилятимуться в якийсь бік.
Як це питання сформувало історію
Друге прочитання має славетну історію. Мартін Лютер, озираючись наприкінці життя в передмові до своїх латинських творів (1545), казав, що ненавидів вислів «праведність Божа». Його навчили розуміти його як справедливість, якою Бог карає грішників, і він не бачив, чим це добра новина. Потім, роздумуючи над звʼязком із «праведний вірою житиме», він зрозумів його як праведність, якою Бог з милосердя робить людину праведною через віру. Він писав, що почувався так, ніби народився знову і ввійшов до раю крізь відчинені ворота.
Лютерова німецька Біблія внесла це розуміння в текст. У Римлянам 1:17 вона не каже просто «праведність Божа». Вона каже, по суті, «праведність, яка має вагу перед Богом». Це переклад, який став на певний бік.
У XX столітті дискусія зрушила. Рудольф Бультман читав вислів у Лютеровій лінії, як дар від Бога. Його колишній учень Ернст Кеземан у статті 1961 року доводив, що це завузько: Божа праведність — це Божа спасенна сила, дар, якого не можна відокремити від дарувальника, і через неї Бог повертає собі своє творіння. Н. Т. Райт обстоював прочитання цього вислову як Божої вірності своєму завітові, обітниці, яку він дав Авраамові, — благословити світ через його родину. Інші й далі захищають прочитання дару і вказують на Филипʼянам 3:9 і Римлянам 10:3.
Як переклади стають на той чи інший бік
Більшість англійських Біблій, від King James Version до English Standard Version і New Revised Standard Version, кажуть «the righteousness of God» («праведність Божа») і залишають неоднозначність. Це власне формулювання грецького тексту, і воно дає вирішувати читачеві, хоча більшість англомовних читачів почують лише перше прочитання: власну Божу доброту.
Деякі переклади вибирають. New International Version 1984 року казала «a righteousness from God is revealed» («відкривається праведність від Бога»), а це прочитання дару. Її редакція 2011 року повернулася до «the righteousness of God». Деякі переклади, зосереджені на змісті, як-от Good News Translation, пояснюють вислів як те, як Бог приводить людей у правильні стосунки з собою, а це схиляється до Божої дії і до її наслідку в людях.
Жоден переклад не уникає вибору цілком. Навіть «the righteousness of God» вибирає англійські слова, у яких більшість читачів чує властивість, яку має Бог.
Що робить Open Word Bible
Смислове рішення для Римлянам 1:17 вибирає таке значення: Божа праведність — це Бог, який діє праведно, щоб привести людей у правильні стосунки з собою. Причина, яку воно наводить, та сама, за якою йшла ця стаття. У Псалмах і в Ісаї Божа праведність — це Бог, який вірно діє, щоб спасти й виправити. Послання до римлян говорить про неї і як про Божу власну (3:5, 3:25–26), і як про дану тим, хто вірить (3:22, 5:17). Найімовірніше, вислів тримає обидва значення: Бог показує себе праведним, роблячи людей праведними. Інші прочитання, становище, яке дає Бог, і Божа властивість, наведено у виносці як альтернативи.
Це рішення однакове на кожному рівні. Формулювання різняться.
Буквальний, процитований на початку, каже «праведність Божа». Англійський Буквальний пише «[the] righteousness of God», з артиклем у квадратних дужках, бо в грецькому тексті артикля немає.
Збалансований каже те саме, і дієслово «відкривається», як і на Буквальному рівні, стоїть у тривалій формі, бо грецьке дієслово має теперішній час:
У ньому відкривається Божа праведність — з віри для віри. Як написано: «Хто праведний, той житиме вірою.»
Простий каже, що означає вислів:
Добра звістка показує Божу праведність: як Бог приводить людей у правильні стосунки з собою. Ця праведність приходить через віру і веде до віри. Як каже Писання: «Людина, яка праведна, житиме вірою.»
Формулювання Простого рівня — місце, де проєкт найвиразніше стає на певний бік, і запис так і каже. Англійське рішення щодо формулювання позначене як під питанням і зазначає, що рецензенти мають перевірити, чи не звужує пояснення вислову. «How God puts people right with himself» («як Бог приводить людей у правильні стосунки з собою») називає Божу дію та її наслідок у людях. Воно менше каже про власну Божу справедливість, яка важлива в Римлянам 3:25–26. Український Простий рівень каже те саме: «як Бог приводить людей у правильні стосунки з собою». Те саме англійське формулювання вжито на Простому рівні в 3:21 і 10:3, і кожне з цих рішень має ту саму примітку для рецензентів.
З віри у віру
Ще два вислови у вірші мають виноски, і обидва позначено як під питанням.
Перший — ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, «з віри у віру» чи «з віри для віри». Запис розуміє його так, що від початку до кінця все з віри: віра — це те, чим праведність отримують, і те, до чого вона веде, і нічого іншого не додано. Виноска перелічує інші прочитання. Перша «віра» може бути Божою вірністю, а друга — людським відгуком. Або це може означати від віри одного віруючого до віри іншого чи від віри Старого Заповіту до віри Нового. Простий рівень ділить цю думку надвоє: «Ця праведність приходить через віру і веде до віри.»
Другий — цитата з Авакума 2:4. Давньоєврейською рядок закінчується וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה, «а праведний своєю вірністю житиме». Англійський запис для Авакума каже «by their faithfulness» на Буквальному і Збалансованому рівнях, з «his» як альтернативою в гендерному налаштуванні; українське «своєю вірністю» стосується і чоловіків, і жінок, тож налаштування не потребує. Запис пояснює, чому сказано «вірністю», а не «вірою»: давньоєврейське слово означає стійку відданість, довіру, яка тримається твердо і виявляється у вірному житті. Більшість примірників Септуагінти мають «моєю вірністю», тобто Божою. Павло пропускає займенник, а його грецьке слово означає віру чи довіру. Тож новозавітні цитати кажуть «вірою», бо їх перекладено з грецького тексту, а Авакум каже «вірністю», бо його перекладено з давньоєврейського.
У цитаті є ще одне питання. Грецький порядок слів — «праведний з віри житиме», і «з віри» може належати до будь-якого з сусідів. Або «праведний житиме вірою», або «той, хто праведний з віри, житиме». Запис іде за першим, як і в Авакума, але у виносці зазначає, що друге також пасує до Павлового аргументу, який іде від праведності з віри (розділи 1–4) до життя (розділ 5).
Римлянам 3:21–26
Павло повертається до теми після двох із половиною розділів про людську провину. «Але тепер», каже він, Божа праведність зʼявилася без Закону, «через віру в Ісуса Христа для всіх, хто вірить». Цей вислів, «віра в Ісуса Христа», має власну виноску, бо його можна прочитати й як «вірність Ісуса Христа». Те саме питання розглядає стаття Віра в Христа чи вірність Христа?. Тут смислове рішення каже просто: Божа праведність, як у 1:17.
Через кілька віршів запис додає дещо. У 3:25–26 Бог виставив Христа як викупну жертву, «щоб показати свою праведність», бо раніше пропускав скоєні гріхи. Тут, каже смислове рішення, Божа праведність — це також його справедливість: він не оминув гріха. Вірш 26 тримає обидва значення разом:
Бог поставив Його перед усіма як викупну жертву, що діє через Його кров і приймається вірою. Він зробив це, щоб показати свою праведність, бо раніше Він пропускав скоєні гріхи, коли Бог стримував свій суд. Він зробив це, щоб показати свою праведність у теперішній час, щоб Він був праведним і щоб виправдовував кожного, хто має віру в Ісуса.
Бог праведний, і він виправдовує. Англійський Збалансований рівень уживає «righteous» в обох місцях, щоб читач почув, що каже грецький текст: те саме слово двічі. Український Збалансований каже «праведним» і «виправдовував» — слова одного кореня.
Своя чи Божа
Римлянам 10:3 показує вислів у протиставленні. Павлові співвітчизники-юдеї, каже він, мають ревність до Бога, але, «не знаючи Божої праведності і прагнучи встановити власну, вони не підкорилися Божій праведності». Смислове рішення розуміє Божу праведність тут як Божий власний спосіб приводити людей у правильні стосунки з собою, який він дає, на противагу власній праведності, що ґрунтується на Законі. Збалансований рівень урізноманітнює повторюваний вислів, щоб довге речення читалося природно, і закінчується словами «праведності, яка походить від Бога». Рішення щодо формулювання зазначає, що значення від цього не змінюється.
Филипʼянам 3:9, процитоване вище, робить те саме протиставлення в житті самого Павла, і його смислове рішення описує праведність там як правильне становище перед Богом, а не просто добру поведінку.
А у 2 Коринтянам 5:21 вислів набуває найсміливішої форми. Того, хто не знав гріха, Бог зробив за нас гріхом, «щоб ми стали праведністю Божою в ньому». Смислове рішення зазначає рівновагу речення: як Христа зроблено гріхом, який не був його власним, так віруючі стають Божою праведністю, яка не є їхньою власною. Воно також зазначає, що Павло каже «стали», а не лише «отримали».
Чому вислів залишено відкритим там, де можна
Переклад мусить щось сказати, і кожен переклад цього вислову схиляється в якийсь бік. Відповідь Open Word Bible — вибрати значення в смисловому рішенні, сказати чому, перелічити інші значення у виносці і дати рівням виконувати різну роботу. Буквальний і Збалансований зберігають «праведність Божа», що залишає читачеві найбільше простору зважити прочитання. Простий пояснює, а його рішення щодо формулювання позначає пояснення для перевірки.
Читач, який хоче побачити весь аргумент, може торкнутися Римлянам 1:17 і прочитати запис. Рішення, альтернативи і причини — усе там, і жодне з них не позначене як остаточне.
Відкрийте Римлянам 1, Римлянам 3 і Авакума 2, щоб побачити повні записи.