Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

До римлян 3

Бог залишається вірним, навіть коли люди невірні, і немає праведного; усі згрішили. Тепер Божа праведність зʼявилася без Закону, через віру в Ісуса, для всіх, хто вірить, і хвалитися тут нічим.

Вступ до книги: До римлян →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Бог вірний

1То яку перевагу має юдей? Яка користь від обрізання? 2Велика, і в усьому. Насамперед юдеям було довірено самі Божі слова. 3Що ж із того? Якщо деякі виявилися невірними, хіба їхня невірність скасовує Божу вірність? 4Аж ніяк! Хай Бог виявиться правдивим, навіть якщо кожна людина — брехун. Як написано: «Щоб Ти виявився правим, коли говориш, і виграв справу, коли Тебе судять.» 5Але якщо наша неправедність ще ясніше виявляє Божу праведність, що нам сказати? Чи ж Бог несправедливий, коли виливає на нас свій гнів? Я говорю, як говорять люди. 6Аж ніяк! Якби це було так, як міг би Бог судити світ? 7Але якщо моя неправда робить Божу істину ще яскравішою, на Його славу, то чому й мене досі судять як грішника? 8І чому б тоді не робити того, чого, як дехто обмовляє, ми нібито навчаємо: «Робімо зло, щоб із нього вийшло добро»? Такі люди заслуговують на засудження.

Немає праведного

9Що ж тоді? Чи ми, юдеї, маємо перевагу? Зовсім ні. Ми вже висунули звинувачення, що всі — і юдеї, і греки — під владою гріха. 10Як написано: \q «Немає праведного, жодного. 11Немає того, хто розуміє; \q немає того, хто шукає Бога.» 12«Усі відвернулися, \q разом стали нікчемними. \q Немає того, хто робить добро, \q ані одного.» 13«Їхня гортань — розкрита могила; \q своїми язиками вони чинять підступ. \q Зміїна отрута — за їхніми губами. 14Їхні уста переповнені прокльонами й гіркими словами.» 15«Вони поспішають проливати кров; 16куди не підуть, лишають руїну і горе, 17а дороги миру вони ніколи не знали.» 18«Страху Божого немає в них перед очима.»

19Ми знаємо, що сказане в Законі звернене до тих, хто живе під Законом. Це сказано, щоб закрилися всі уста і ввесь світ став відповідальним перед Богом. 20Ніхто не буде виправданий перед Ним ділами Закону. Закон лише дає пізнати гріх.

Божа праведність через віру

21Але тепер Божа праведність зʼявилася без Закону, хоч Закон і Пророки свідчать про неї. 22Це Божа праведність через віру в Ісуса Христа для всіх, хто вірить. Різниці немає. 23Усі згрішили, і всім бракує Божої слави. 24Але вони виправдані даром, з Його благодаті, через викуплення, яке у Христі Ісусі. 25Бог поставив Його перед усіма як викупну жертву, що діє через Його кров і приймається вірою. Він зробив це, щоб показати свою праведність, бо раніше Він пропускав скоєні гріхи, 26коли Бог стримував свій суд. Він зробив це, щоб показати свою праведність у теперішній час, щоб Він був праведним і щоб виправдовував кожного, хто має віру в Ісуса.

Нема чим хвалитися

27Тож чи лишається місце для хвальби? Її вже виключено. Яким законом? Законом діл? Ні, законом віри. 28Бо ми переконані, що людина виправдовується вірою, незалежно від діл Закону. 29Чи Бог — Бог тільки юдеїв? Хіба Він не Бог і язичників? Так, і язичників, 30бо Бог один. Він виправдає обрізаних вірою і необрізаних через ту саму віру. 31Чи означає ця віра, що ми скасовуємо Закон? Аж ніяк! Навпаки, ми підтримуємо Закон.

Примітки

  1. a4коли Тебе судять. Або: коли Ти судиш (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Форма може бути пасивною («коли Тебе судять», ніби Бога викликали до суду) або середньою («коли Ти судиш»). Образ Бога, що виграє справу, пасує до пасиву.

  2. b4when you are judged: Psalm 51:6 in the Greek Old Testament.
    Чому наш переклад звучить так

    The Hebrew of Psalm 51:6 (51:4 in many Bibles) reads “so that you are in the right when you speak, blameless when you judge”. The Greek, which Paul quotes, reads “and prevail when you are judged”, picturing God in court. Either way God is shown to be in the right.

  3. c9Чи ми (юдеї) у кращому становищі?. Або: Чи ми виправдовуємося?; Чи ми в гіршому становищі? (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    προέχομαι рідкісне, і його форма неясна. Якщо розуміти його в активному значенні, воно питає «чи маємо ми перевагу?», що пасує до відповіді, що всі під гріхом. Як середній стан воно означає «чи ми захищаємо себе?», а як пасив — «чи ми в гіршому становищі?». «Ми» — найімовірніше, юдеї, до яких Павло зараховує й себе.

  4. d13–14cursing and bitterness: Psalm 10:7 in the Greek Old Testament.
    Чому наш переклад звучить так

    The Hebrew of Psalm 10:7 reads “his mouth is full of cursing and deceit and oppression”. The Greek Old Testament, which Paul follows, has “cursing and bitterness”. Both describe speech that wounds.

  5. e20діла Закону: те, чого вимагає Закон. Або: частини Закону, що вирізняли юдеїв, як-от обрізання, закони про їжу й субота (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Діла Закону» — вчинки, звершені в послусі Законові Мойсея. Одні читачі наголошують на заповідях, що відокремлювали юдеїв від язичників, про які послання справді говорить (2:25-29, 3:29-30, 14:1-6); інші вважають, що цей вислів охоплює все, чого вимагає Закон. У будь-якому разі на цій підставі ніхто не визнаний праведним.

  6. f21–22віра в Ісуса Христа. Або: вірність Ісуса Христа (Під питанням). Читати статтю: Віра в Христа чи вірність Христа? Галатів 2:16 →
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів буквально звучить «віра Ісуса Христа». Він може означати віру, предметом якої є Ісус, або власну вірність Ісуса Богові, виявлену в Його смерті. «Для всіх, хто вірить» у тому самому вірші говорить про людську віру, а До галатів 2:16 поєднує цей вислів із «ми увірували в Христа Ісуса». Рівні йдуть за першим прочитанням; друге поділяють багато хто.

  7. g25–26засіб очищення, дійсність, яку означало віко ковчега. Або: саме віко ковчега; жертва, що відвертає Божий гнів (умилостивлення); жертва, що стирає гріх (очищення) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ἱλαστήριον — слово, яким грецький переклад Старого Завіту називає віко ковчега, «місце очищення», де в День Очищення кропили кровʼю (Левит 16:14-15; До євреїв 9:5 уживає його так само). Воно може означати й викупну жертву. Очищення в Старому Завіті і стирає гріх, і відвертає Божий гнів, про який Павло говорить від 1:18. Рівні зберігають обидва.

  8. h27закон віри. Або: засада віри; Закон Мойсея, прочитаний як заклик до віри (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    νόμος — «закон», але воно може означати й правило чи засаду. Павло може мати на увазі засаду віри на противагу засаді діл або сам Закон Мойсея, який, правильно прочитаний, вказує на віру (вірш 31, 9:31-32).

  9. i28«бо». В інших рукописах: «отже».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів мають «отже», роблячи вірш висновком; раніші мають «бо», подаючи причину для вірша 27. SBLGNT має «бо». (Із загальних відомостей про рукописи; треба звірити з критичним апаратом.)

  10. j31як віра утверджує Закон. Або: власне свідчення Закону про віру, показане в розділі 4; віра веде до виконання того, чого справді вимагає Закон (8:4, 13:8-10) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Павло тут не каже як. У розділі 4 він показує, що сам Закон (книга Буття) навчає праведності через віру; згодом він каже, що ті, хто живе за Духом, виконують вимогу Закону (8:4).

Перехресні посилання
  1. 1 Буття 25:32, До римлян 2:25–29
  2. 2 Дії апостолів 7:38, До римлян 9:4
  3. 3 2 до Тимофія 2:13, До євреїв 4:2
  4. 4 Псалом 51:6, Псалом 116:11
  5. 5 До римлян 6:19, До галатів 3:15
  6. 6 Буття 18:25, Дії апостолів 17:31
  7. 7 До римлян 3:4, До римлян 9:19–20
  8. 8 До римлян 6:1, До римлян 6:15
  9. 9 До галатів 3:22, Ісая 65:5
  10. 10 Псалом 53:2–4, Псалом 14:1–3
  11. 11 Псалом 14:2–4, Псалом 53:3
  12. 12 Псалом 14:3, Екклезіяст 7:20
  13. 13 Псалом 5:10, Псалом 140:4
  14. 14 Псалом 10:7, Псалом 109:17–18
  15. 15 Ісая 59:7–8, Приповісті 1:16
  16. 17 Ісая 59:8, До римлян 5:1
  17. 18 Псалом 36:2, Приповісті 23:17
  18. 19 До галатів 3:10, До римлян 2:12–18
  19. 20 До галатів 2:16, Дії апостолів 13:39
  20. 21 Дії апостолів 10:43, Єремія 33:16
  21. 22 До римлян 10:12, До галатів 3:28
  22. 23 Екклезіяст 7:20, 1 Івана 1:8–10
  23. 24 1 Петра 1:18–19, До колосян 1:14
  24. 25 До римлян 3:23–24, 1 Петра 1:18–20
  25. 26 Повторення Закону 32:4, До римлян 4:5
  26. 27 До римлян 2:23, До римлян 4:2
  27. 28 До галатів 2:16, До Тита 3:7
  28. 29 До колосян 3:11, Захарія 2:15
  29. 30 До галатів 3:8, До галатів 3:20
  30. 31 До галатів 2:21, Від Матвія 5:17

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.