Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

До римлян 11

Бог не відкинув Ізраїлю: залишок зберігся, а те, що Ізраїль спіткнувся, принесло спасіння язичникам. Павло малює образ оливки, в якої одні гілки відламано, а інші прищеплено, проголошує, що увесь Ізраїль буде спасений, і завершує хвалою Божій мудрості.

Вступ до книги: До римлян →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Залишок Ізраїлю

1Тож я питаю: чи Бог відкинув свій народ? Аж ніяк! Я й сам ізраїльтянин, нащадок Авраама, з племені Веніямина. 2Бог не відкинув свого народу, який Він заздалегідь пізнав. Чи ви не знаєте, що каже Писання в розповіді про Іллю, як він звинувачував Ізраїль перед Богом? 3«Господи, вони вбили Твоїх пророків і зруйнували Твої жертовники. Я залишився один, і тепер вони намагаються відібрати в мене життя.» 4Але що відповів йому Бог? «Я зберіг для себе сім тисяч людей, які не схилили коліна перед Ваалом.» 5Так само і тепер є залишок, обраний з благодаті. 6А якщо це з благодаті, то вже не з діл. Інакше благодать перестала б бути благодаттю. 7Що ж тоді? Ізраїль не здобув того, чого шукав. Ті, кого Бог вибрав, здобули це, а решта закамʼяніли, 8як написано: «Бог дав їм духа заціпеніння, очі, які не бачать, і вуха, які не чують, до цього самого дня.» 9І Давид каже: «Нехай їхній стіл обернеться на пастку і сітку, на камінь спотикання і справедливу кару для них. 10Нехай потемніють їхні очі, щоб вони не бачили, і тримай їхні спини зігнутими завжди.»

Спотикання Ізраїлю і спасіння язичників

11Тож я питаю: хіба вони спіткнулися так, щоб упасти назавжди? Аж ніяк! Навпаки, через їхній переступ спасіння прийшло до язичників, щоб Ізраїль заревнував. 12А якщо їхній переступ означає багатство для світу, а їхня втрата — багатство для язичників, то наскільки більше багатство принесе їхня повнота!

13А тепер я звертаюся до вас, язичників. Тож оскільки я апостол для язичників, я надаю великої ваги своєму служінню, 14сподіваючись якось викликати ревнощі у своїх кровних родичів і спасти декого з них. 15Бо якщо їхнє відкинення означає примирення світу, то що означатиме їхнє прийняття? Ніщо інше, як життя з мертвих! 16Якщо частка тіста, принесена як першоплоди, свята, то святий і весь заміс; і якщо корінь святий, то святі й гілки.

Маслина та її гілки

17Якщо ж деякі гілки були відламані, а ти, хоч і пагін дикої маслини, був прищеплений між ними і тепер маєш частку в багатому корені маслини, 18не хвалися перед гілками. А якщо хвалишся, памʼятай: не ти тримаєш корінь, а корінь тримає тебе. 19Тоді ти скажеш: «Гілки відламали, щоб прищепити мене.» 20Це правда. Вони були відламані через своє невірство, а ти тримаєшся завдяки вірі. Не будь гордим, а бійся. 21Бо якщо Бог не пощадив гілок, що природно росли на дереві, Він не пощадить і тебе. 22Тож зверни увагу і на доброту, і на суворість Бога: суворість до тих, хто впав, а Божа доброта до тебе, доки ти тримаєшся Його доброти. Інакше й тебе буде відрубано. 23І вони теж, якщо не залишаться в невірстві, будуть прищеплені, бо Бог має силу прищепити їх назад. 24Зрештою, якщо тебе відрізали від маслини, що за природою дика, і всупереч природі прищепили до садової маслини, то наскільки легше буде прищепити ці природні гілки назад до їхньої власної маслини!

Увесь Ізраїль буде спасений

25Брати і сестри, я хочу, щоб ви зрозуміли цю таємницю, щоб ви не вважали себе мудрими: закамʼяніння спіткало частину Ізраїлю, доки не ввійде повне число язичників. 26І так увесь Ізраїль буде спасений. Як написано: \q «Із Сіону прийде Визволитель; \q Він відверне нечестивість від Якова.» 27«І це буде Мій заповіт з ними, \q коли заберу їхні гріхи.» 28Щодо Євангелія, вони вороги заради вашого добра; але щодо Божого обрання, вони любі Богові заради патріархів. 29Бо дари і покликання Бога ніколи не відкликаються. 30Колись ви не корилися Богові, а тепер вам виявлено милість через їхню непокору. 31Так само й вони тепер стали непокірними, щоб через милість, яку Бог виявив вам, і їм тепер було виявлено милість. 32Бо Бог разом замкнув усіх у непокорі, щоб Він міг виявити милість усім.

Хвала Божій мудрості

33Яке глибоке багатство, і мудрість, і пізнання Бога! \q Неможливо збагнути Його присудів, \q і неможливо простежити Його шляхів!

34Бо «хто знав думку Господа?» «Або хто був Його радником?» 35«Або хто дав Йому щось першим, \q щоб Він мусив віддавати?» 36Бо від Нього, через Нього і для Нього існує все. \q Йому слава навіки! Амінь.

Примітки

  1. a4люди: вірні ізраїльтяни, пораховані поголовно. Або: лише дорослі чоловіки (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Грецьке слово зазвичай означає чоловіків, але єврейський текст 1 Царів 19:18 не має слова «чоловіки», а Павлова думка — про вірний залишок Ізраїлю, а не про його чоловіків.

  2. b6речення закінчується словами «благодать уже не була б благодаттю». В інших рукописах: деякі пізніші рукописи додають: «А якщо з діл, то це вже не благодать; інакше діло вже не діло».
    Чому наш переклад звучить так

    Довший текст є в пізніших рукописах і в перекладі короля Якова; найдавніші рукописи його не мають. Рецензенти мають звірити подробиці з критичним апаратом SBLGNT.

  3. c9–10їхній стіл: трапези й блага, якими вони тішаться і на які покладаються. Або: їхні священні трапези й богослужіння; Закон і його привілеї, що стали для них пасткою (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У псалмі стіл — це їжа і бенкети ворогів, які мають обернутися проти них. Павло не каже, що означає стіл у випадку Ізраїлю; простий зміст такий: блага, якими вони тішаться, стають засобом їхнього падіння.

  4. d9–10зігни їхню спину: поклади на них тяжкий тягар. Або: зігнуті від горя чи немочі (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Зігнута спина — постава раба чи людини, що несе тягар; вона може зображувати й горе. Слова продовжують образ затемнених очей: люди, придавлені тягарем, не можуть підвести погляду.

  5. e9–10Psalm 69:23-24 in the Greek Old Testament.
    Чому наш переклад звучить так

    Paul follows the Greek of Psalm 69:23-24 (69:22-23 in many Bibles), which has “a retribution” where the Hebrew may read “for those at ease”, and “bend their backs always” where the Hebrew has “make their loins shake continually”. Both pray that the enemies’ own table become a trap and that they be weighed down.

  6. f11щоб: так що. Або: для того, щоб: чи було їхнє падіння Божою метою? (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Сполучник може виражати мету або наслідок. Павлова відповідь, що говорить про те, до чого призвело їхнє спотикання, пасує до обох; «щоб» залишає обидва відкритими.

  7. g12їхня втрата: їхня поразка чи невдача. Або: їхнє зменшення до малої кількості, на противагу їхній «повноті» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Іменник означає поразку чи втрату. На противагу «повноті» дехто розуміє його так, що Ізраїль зменшився до залишку.

  8. h12їхня повнота: їхнє повне число, Ізраїль, відновлений у цілому. Або: їхній повний послух чи завершеність (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Те саме слово вжито про «повне число язичників» у вірші 25, а вірш 26 каже, що весь Ізраїль буде спасенний. Павло чекає часу, коли Ізраїль у цілому буде приведено.

  9. i15їхнє відкинення: те, що Бог відсунув їх. Або: їхнє відкидання Євангелія (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів може означати, що Ізраїль відкинув або що Ізраїль був відкинутий. Відповідний вислів «їхнє прийняття» найприродніше означає, що Бог їх приймає, тож «їхнє відкинення» — це те, що Бог на якийсь час їх відсунув. Це не суперечить віршам 1-2: це не остаточне відкинення.

  10. j15життя з мертвих: щось таке ж велике, як воскресіння. Або: воскресіння мертвих наприкінці віку; образ нового духовного життя для світу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Павло може мати на увазі, що прийняття Ізраїлю прийде разом з остаточним воскресінням, або вживати воскресіння як образ величезного благословення. Слова допускають обидва, і переклад зберігає їх такими, як вони є.

  11. k16початки й корінь: праотці Ізраїлю, Авраам, Ісаак і Яків. Або: перші юдеї, що повірили в Ісуса; сам Месія (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш 28 каже, що Ізраїль улюблений «заради батьків», що вказує, що корінь — патріархи, яким дано обітниці. Дехто вважає початками віруючих з юдеїв (залишок), а коренем — патріархів.

  12. l21то й тебе не пощадить. В інших рукописах: деякі рукописи додають «можливо»: «можливо, і тебе не пощадить».
    Чому наш переклад звучить так

    Низка ранніх рукописів помʼякшує застереження словом «можливо»; інші ранні рукописи його не мають. Рецензенти мають звірити подробиці з критичним апаратом SBLGNT.

  13. m25–26у такий спосіб: через цей процес. Або: а тоді: після того, як увійдуть язичники (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово зазвичай означає «у такий спосіб» і стосується щойно описаного процесу: затвердіння, входження язичників, ревнощів Ізраїлю. Часове значення «а тоді» менш звичне, але пасує до «поки» перед ним.

  14. n25–26весь Ізраїль: народ Ізраїлю в цілому. Або: кожен окремий ізраїльтянин; увесь Божий народ, юдеї та язичники разом (порівняйте До галатів 6:16); повне число віруючого залишку з плином часу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У цьому розділі «Ізраїль» означав юдейський народ (вірші 1, 2, 7, 25) на противагу язичникам. Павло, найімовірніше, має на увазі, що Ізраїль як народ буде спасенний наприкінці, як «увесь Ізраїль» уживається в Старому Завіті про народ у цілому (1 Самуїлова 7:5), не рахуючи кожного. Інші читають це як церкву або залишок.

  15. o25–26Визволитель: той, хто рятує, найімовірніше, Христос. Або: сам Бог (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    В Ісаї Викупитель — Бог. Павло називає Ісуса тим, «хто визволяє нас від прийдешнього гніву», тим самим дієсловом (1 до солунян 1:10), і, найімовірніше, має на увазі Христа в Його прихід.

  16. p25–26from Zion ... turn away ungodliness from Jacob: Isaiah 59:20 in the Greek Old Testament.
    Чому наш переклад звучить так

    The Hebrew of Isaiah 59:20 reads “a redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression”. The Greek Old Testament reads “for the sake of Zion” and “he will turn away ungodliness from Jacob”, so that the redeemer is the one who removes the sin; Paul has “from Zion”. He joins the line to Isaiah 27:9 (11:27).

  17. q28вороги: Бог ставиться до них як до ворогів. Або: ворожі до Євангелія і до Павлових читачів-язичників (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово стоїть навпроти «улюблені», що означає любимі Богом, тож «вороги», найімовірніше, означає, що тепер вони стоять проти Бога, як у 5:10. Інше прочитання розуміє це як їхню ворожість до Євангелія.

  18. r30–31через милість, виявлену вам, стосується подальшого: щоб через милість, виявлену вам, і вони отримали милість. Або: це стосується попереднього: вони стали непослушні через милість, виявлену вам (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У грецькому тексті вислів стоїть перед «щоб», що вказує на друге прочитання і збігається з «через їхній непослух» у вірші 30. Але Павло вже сказав, що милість до язичників має викликати ревнощі Ізраїлю і так привести його до милості (вірші 11 і 14), що пасує до першого. Буквальний рівень зберігає грецький порядок слів.

  19. s30–31і вони тепер отримали милість. В інших рукописах: деякі рукописи пропускають друге «тепер»; кілька рукописів мають замість нього «згодом».
    Чому наш переклад звучить так

    Ранні рукописи поділяються щодо другого «тепер»; SBLGNT його містить. З ним Павло бачить милість до Ізраїлю як частину теперішнього часу. Рецензенти мають звірити подробиці з критичним апаратом SBLGNT.

  20. t32усіх: і юдеїв, і язичників, усіх людей без різниці. Або: кожну окрему людину, і всі врешті отримають милість (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірші 30-31 говорили про дві групи, язичників і юдеїв, обидві непослушні й обидві помилувані. Суть у тому, що ніхто не отримує милості на іншій підставі. Дехто читає «усіх» як обітницю, що кожна людина буде спасенна; деінде Послання до римлян говорить про суд для тих, хто відкидає Бога (2:5-8).

  21. u33глибокі три речі: Боже багатство, Божа мудрість і Боже знання. Або: глибина багатства Божої мудрості й знання (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Три іменники поєднано «і... і», тож, найімовірніше, кожен є окремим предметом хвали. Багатство — це багатство Божої милості (2:4, 9:23, 10:12). Інше прочитання вважає багатство описом мудрості й знання.

  22. v34Isaiah 40:13.
    Чому наш переклад звучить так

    Paul quotes the old Greek translation of Isaiah 40:13, as he does in 1 Corinthians 2:16. The Hebrew reads “Who has measured the Spirit of the LORD?”, with the divine name; the Greek has “Lord”. The quotation continues in the next sentence.

Перехресні посилання
  1. 1 2 до коринтян 11:22, 1 Самуїлова 12:22
  2. 2 Псалом 94:14, До римлян 8:29–30
  3. 3 1 Царів 19:10–18, 1 Царів 18:4
  4. 4 1 Царів 19:18, Числа 25:3
  5. 5 До римлян 9:27, До римлян 9:11
  6. 6 2 до Тимофія 1:9, До галатів 2:21
  7. 7 До римлян 9:18, 2 до коринтян 4:4
  8. 8 Повторення Закону 29:3, Ісая 29:10
  9. 9 Псалом 69:23–24, Від Луки 16:19–25
  10. 10 Псалом 69:24, Повторення Закону 28:64–68
  11. 11 Дії апостолів 13:46–48, До римлян 11:31
  12. 12 До римлян 11:25, До римлян 11:15
  13. 13 Дії апостолів 9:15, 2 до Тимофія 1:11–12
  14. 14 1 до коринтян 7:16, 1 до Тимофія 4:16
  15. 15 До римлян 5:10–11, До ефесян 1:10
  16. 16 Приповісті 3:9, Єзекіїль 44:30
  17. 17 До ефесян 2:11–13, Єремія 11:16
  18. 18 1 до коринтян 10:12, До римлян 11:20
  19. 19 До римлян 11:17, До римлян 11:11–12
  20. 20 До римлян 12:16, 2 до коринтян 1:24
  21. 21 Єремія 25:29, Єремія 49:12
  22. 22 До євреїв 3:14, 1 до коринтян 15:2
  23. 23 2 до коринтян 3:16, Захарія 12:10
  24. 24 До римлян 11:17–18
  25. 25 Від Луки 21:24, 2 до коринтян 3:14–16
  26. 26 Ісая 59:20, Єремія 31:31–37
  27. 27 Єремія 31:31–34, Ісая 27:9
  28. 28 Повторення Закону 10:15, Повторення Закону 7:7–8
  29. 29 До євреїв 7:21, Числа 23:19
  30. 30 До колосян 3:7, 1 до коринтян 7:25
  31. 31 До римлян 10:16, До римлян 11:15
  32. 32 До галатів 3:22, До римлян 3:9
  33. 33 Йов 5:9, Йов 11:7–9
  34. 34 Ісая 40:13, 1 до коринтян 2:16
  35. 35 Йов 41:3, Йов 35:7
  36. 36 1 до коринтян 8:6, До колосян 1:15–17

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: До римлян 11:33