Римлянам 11
Перевод с греческого Нового Завета SBL. Выберите стих, чтобы узнать, почему он звучит именно так. Нажмите на маленькую букву, чтобы прочитать сноску.
Некоторые предложения этой главы ещё не переведены; они показаны на английском, серым цветом.
The remnant of Israel
1So I ask: has God rejected His people? Certainly not! I myself am an Israelite, descended from Abraham, of the tribe of Benjamin. 2God has not rejected His people, whom He foreknew. Or do you not know what Scripture says in the story of Elijah, how he appealed to God against Israel? 3“Lord, they have killed Your prophets and demolished Your altars. I alone am left, and now they are trying to take my life.” 4But what was God’s answer to him? “I have kept for Myself seven thousand people who have not bent the knee to Baal.”a 5In the same way, at the present time too there is a remnant, chosen by grace. 6And if it is by grace, it does not come from works; otherwise grace would no longer be grace.b 7What then? Israel did not obtain what it was seeking. Those God chose obtained it, but the rest were hardened, 8as it is written, “God has given them a spirit of numbness, eyes that do not see and ears that do not hear, to this very day.” 9And David says, “May their table turn into a snare and a net, a stumbling block and a just penalty for them. 10May their eyes grow dark so that they cannot see, and keep their backs bent forever.”cd
Israel’s stumbling and the Gentiles’ salvation
11So I ask: did they stumble so as to fall for good?e Certainly not! Rather, through their wrongdoing salvation has come to the Gentiles, so that Israel would become jealous. 12Now if their wrongdoing means riches for the world, and their loss means riches for the Gentiles, how much greater riches their fullness will bring!fg
13Now I am speaking to you who are Gentiles. So since I am an apostle to the Gentiles, I make much of my ministry, 14in the hope that somehow I may make my own flesh and blood jealous and save some of them. 15For if their rejection means the reconciliation of the world, what will their acceptance mean? Nothing less than life from the dead!hi 16If the portion of dough offered as firstfruits is holy, so is the whole batch; and if the root is holy, so are the branches.j
The olive tree and its branches
17Now if some of the branches were broken off, and you, though a wild olive shoot, were grafted in among them and now share in the rich root of the olive tree, 18do not boast over the branches. If you do boast, remember: you do not hold up the root; the root holds you up.k 19Then you will say, “Branches were broken off to let me be grafted in.” 20That is true. They were broken off because of their unbelief, but you stand firm by faith. Do not be proud, but fear. 21For if God did not spare the branches that grew naturally on the tree, He will not spare you either.l 22Notice, then, both the kindness and the severity of God: severity toward those who fell, but God’s kindness toward you, as long as you continue in His kindness. Otherwise you too will be cut off. 23And they too, if they do not remain in unbelief, will be grafted in, for God has the power to graft them back in. 24After all, if you were cut from what is by nature a wild olive tree and grafted, against nature, into a cultivated olive tree, how much more readily will these natural branches be grafted back into their own olive tree!
All Israel will be saved
25Brothers and sisters, I want you to understand this mystery, so that you will not think yourselves wise: a hardening has come upon part of Israel until the full number of the Gentiles comes in. 26And in this way all Israel will be saved. As it is written, “Out of Zion will come the Deliverer; He will turn ungodliness away from Jacob.”mno 27“And this will be My covenant with them, when I take their sins away.” 28As far as the gospel is concerned, they are enemies for your sake; but as far as God’s choice is concerned, they are loved because of the patriarchs.p 29For the gifts and the call of God can never be taken back. 30Once you were disobedient to God, but now you have been shown mercy because of their disobedience. 31In the same way they have now been disobedient, so that by the mercy God has shown you, they too may now be shown mercy.qr 32For God has locked everyone up together in disobedience, so that He may show mercy to everyone.s
Praise to God’s wisdom
33How deep are the riches and the wisdom and the knowledge of God! How impossible to search out His judgments, and how impossible to trace His ways!t
34For “who has known the mind of the Lord?” “Or who has been His counselor?” 35“Or who has given Him anything first and must be paid back?” 36For all things are from Him and through Him and for Him. To Him be glory forever! Amen.
Примечания
- a4people: the faithful Israelites, counted by heads. Или: adult males only (Под вопросом).
- b6the sentence ends with “grace would no longer be grace”. В других рукописях: some later manuscripts add: “But if it is by works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work”.
- c9–10their table: the meals and good things they enjoy and rely on. Или: their sacred meals and worship; the law and its privileges, which became a trap for them (Под вопросом).
- d9–10bend their back: bring them under a heavy load. Или: bowed down in grief or weakness (Под вопросом).
- e11so as to: with the result that. Или: in order that: was their fall God’s purpose? (Под вопросом).
- f12their loss: their defeat or failure. Или: their reduction to a small number, in contrast with their “fullness” (Под вопросом).
- g12their fullness: their full number, Israel restored as a whole. Или: their full obedience or completion (Под вопросом).
- h15their rejection: God’s setting them aside. Или: their rejection of the gospel (Под вопросом).
- i15life from the dead: something as great as resurrection. Или: the resurrection of the dead at the end of the age; a picture of new spiritual life for the world (Под вопросом).
- j16the firstfruits and the root: Israel’s forefathers, Abraham, Isaac and Jacob. Или: the first Jewish believers in Jesus; the Messiah himself (Под вопросом).
- k17–18“the root of the richness”: the rich root. В других рукописях: “the root and the richness of the olive tree”; “the richness of the olive tree”, without “the root”.
- l21neither will he spare you. В других рукописях: some manuscripts add “perhaps”: “perhaps he will not spare you either”.
- m25–26in this way: by this process. Или: and then: after the Gentiles have come in (Под вопросом).
- n25–26all Israel: the people of Israel as a whole. Или: every single Israelite; all God’s people, Jews and Gentiles together (compare Galatians 6:16); the full number of the believing remnant over time (Под вопросом).
- o25–26the Deliverer: the one who rescues, most likely Christ. Или: God himself (Под вопросом).
- p28enemies: treated by God as enemies. Или: hostile to the gospel and to Paul’s Gentile readers (Под вопросом).
- q30–31by the mercy shown to you goes with what follows: so that, through the mercy shown to you, they too may receive mercy. Или: it goes with what comes before: they have been disobedient because of the mercy shown to you (Под вопросом).
- r30–31they too may now receive mercy. В других рукописях: some manuscripts leave out the second “now”; a few manuscripts read “later” in its place.
- s32all: both Jews and Gentiles, all people without distinction. Или: every individual, all of whom will finally receive mercy (Под вопросом).
- t33three things are deep: God’s riches, God’s wisdom and God’s knowledge. Или: the depth of the riches of God’s wisdom and knowledge (Под вопросом).