Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Захарія 12

Бог захистить Єрусалим від народів і виллє дух благодаті й благання, і вони голоситимуть за тим, кого прокололи.

Вступ до книги: Захарія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Слово ГОСПОДА про Ізраїль

1Пророцтво. Слово ГОСПОДА про Ізраїль. Так говорить ГОСПОДЬ, що розпинає небеса, закладає основи землі і творить людський дух у кожній людині:

Єрусалим — чаша, від якої хитаються народи

2Ось Я зроблю Єрусалим чашею, від якої хитатимуться всі навколишні народи. І Юда теж опиниться в облозі Єрусалима. 3Того дня Я зроблю Єрусалим важким каменем для всіх народів; кожен, хто спробує підняти його, тяжко пораниться. І всі народи землі зберуться проти нього. 4Того дня, говорить ГОСПОДЬ, Я вражу всіх коней жахом, а їхніх вершників божевіллям. Я пильнуватиму дім Юди відкритими очима, але коней народів Я вражу сліпотою. 5Тоді роди Юди скажуть собі: «Люди Єрусалима — наша сила, через ГОСПОДА Небесних Військ, їхнього Бога.» 6Того дня Я зроблю роди Юди, як жаровню серед купи дров, як палаючий смолоскип серед снопів. Вони пожеруть усі навколишні народи праворуч і ліворуч, а Єрусалим залишиться безпечно на своєму місці.

Юду врятовано, Єрусалим у жалобі

7ГОСПОДЬ спершу врятує намети Юди, щоб честь дому Давида і людей Єрусалима не піднеслася над Юдою. 8Того дня ГОСПОДЬ стане щитом для людей Єрусалима. Того дня навіть найслабший з них буде, як Давид, а дім Давида — як Бог, як ангел ГОСПОДА, що йде перед ними. 9Того дня Я візьмуся знищити кожен народ, що йде проти Єрусалима. 10На дім Давида і на людей Єрусалима Я виллю дух благодаті й молитви про милість. Вони дивитимуться на Мене, на того, кого прокололи, і голоситимуть за ним, як голосять за єдиним сином, і гірко плакатимуть за ним, як за первістком. 11Того дня голосіння в Єрусалимі буде таке велике, як голосіння в Хадад-Ріммоні в долині Мегіддо. 12Уся земля голоситиме, кожен рід окремо: рід дому Давида окремо, і їхні жінки окремо; рід дому Натана окремо, і їхні жінки окремо; 13рід дому Левія окремо, і їхні жінки окремо; рід шимеїтів окремо, і їхні жінки окремо; 14і всі роди, що залишилися, кожен рід окремо, і їхні жінки окремо.

Примітки

  1. a2і Юда теж опиниться в облозі: Юда поділяє небезпеку Єрусалима. Або: Юду змусять узяти участь в облозі Єрусалима (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст стислий: «і також на Юду буде в облозі на Єрусалим». Тут його читають так, що міста Юди теж зазнають нападу, коли Єрусалим буде в облозі. Дехто читає, що Юду змусять приєднатися до облоги Єрусалима. Вірші 5-7 показують, що Юда і Єрусалим стоять на одному боці.

  2. b5люди Єрусалима — моя сила через ГОСПОДА: Юда набирається відваги від Єрусалима та його Бога. Або: люди Єрусалима мають силу в ГОСПОДІ Небесних Військ, своєму Богові (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст незграбний, і його зміст обговорюють. Тут його читають так: роди Юди кажуть, що люди Єрусалима дають їм силу, бо ГОСПОДЬ Небесних Військ із цим містом. Невелика зміна в літерах дає «є сила для мешканців Єрусалима в ГОСПОДІ Небесних Військ, їхньому Богові». Обидва прочитання кажуть, що сила походить від ГОСПОДА.

  3. c10вони дивитимуться на мене: гебрейський текст, проти прочитання «на нього». В інших рукописах: вони дивитимуться на нього, на того, кого прокололи (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Стандартний гебрейський текст, разом з більшістю рукописів, має «на мене», і Септуагінта з ним згодна. Чимало середньовічних гебрейських рукописів читають «на нього», і тоді речення плавніше переходить у «голоситимуть за ним». Складніше прочитання «на мене» дуже ймовірно первісне, бо переписувачі змінили б його на «на нього», а не навпаки. Тут його збережено. Від Івана 19:37 цитує вірш як «вони дивитимуться на того, кого прокололи», без жодного з займенників.

  4. d10мене, того, кого прокололи... за ним: хто проколотий. Або: вони дивитимуться на мене щодо того, кого прокололи (особа, відмінна від Бога) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Говорить ГОСПОДЬ і каже: «вони дивитимуться на мене»; наступні слова, «того, кого прокололи», можуть описувати самого ГОСПОДА, а далі вірш говорить про «нього». Пропонують три основні прочитання. Перше: ГОСПОДЬ так тісно повʼязує себе з проколотим, що проколоти його означало вдарити ГОСПОДА. Друге: слова можуть означати «вони дивитимуться на мене щодо того, кого прокололи», і тоді проколотий — особа, відмінна від Бога: деякі юдейські читачі бачили тут провідника народу, убитого в бою, а Талмуд говорить про месію, сина Йосифа, якого буде вбито. Третє: Новий Завіт читає вірш про Ісуса, проколотого на хресті (m6). Гебрейський текст допускає перші два; текст не каже, хто проколотий.

  5. e11голосіння в Хадад-Ріммоні в долині Мегіддо: імовірно, голосіння за царем Йосією. Або: обрядове оплакування бога Хадад-Ріммона (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Хадад-Ріммон названо лише тут. Найчастіше його вважають місцевістю біля Мегіддо, а голосіння — великим плачем за царем Йосією, якого вбили в битві з фараоном Нехо в долині Мегіддо 609 року до Христа (2 Царів 23:29; 2 Хронік 35:22-25). Його смерть оплакували поколіннями. Інші вважають Хадад-Ріммона іменем бога бурі Хадада, якого також звали Ріммоном (2 Царів 5:18) і якого його шанувальники щороку оплакували як мертвого, як жінки оплакували Таммуза (Єзекіїль 8:14). Так чи так, порівняння — з голосінням, яке народ памʼятав як найбільше з усіх, які знав.

Перехресні посилання
  1. 1 Ісая 42:5, Єремія 51:15
  2. 2 Захарія 14:14, Псалом 75:9
  3. 3 Від Матвія 21:44, Захарія 14:2–4
  4. 4 Повторення Закону 28:28, Захарія 12:3
  5. 5 Псалом 18:33, Йоіл 4:16
  6. 6 Овдій 1:18, Михей 5:4–7
  7. 7 Єремія 30:18, До римлян 3:27
  8. 8 Михей 5:1–3, Йоіл 4:16–17
  9. 9 Захарія 14:2–3, Ісая 54:17
  10. 10 Обʼявлення 1:7, Єзекіїль 39:29
  11. 11 2 Царів 23:29, 2 Хронік 35:24
  12. 12 2 Самуїлова 5:14, Захарія 7:3

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.