2 Хронік 35
Йосія справляє велику Пасху. Він виступає проти фараона Нехо в Мегіддо й гине, і вся Юдея оплакує його.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Йосія справляє Пасху
1Йосія справив Пасху ГОСПОДУ в Єрусалимі. Пасхальне ягня зарізали чотирнадцятого дня першого місяця. 2Він поставив священників на їхні місця і заохочував їх до служби в домі ГОСПОДНЬОМУ. 3Він сказав левитам, які навчали всього Ізраїля і які були святі ГОСПОДУ: «Поставте святий ковчег у домі, який збудував Соломон, син Давида, цар Ізраїля. Вам не треба носити його на плечах. Служіть тепер ГОСПОДУ, вашому Богові, і служіть Його народові Ізраїлю.a 4Приготуйтеся за вашими родами, у ваших чередах, як письмово наказали Давид, цар Ізраїля, і його син Соломон. 5Станьте у святому місці за чередами родів ваших співвітчизників, мирян, і для кожної — частина левитського роду. 6Заріжте пасхальне ягня, освятіться і приготуйте його для ваших співвітчизників, щоб виконати те, що ГОСПОДЬ сказав через Мойсея.»
7Йосія дав мирянам дрібну худобу, ягнят і козенят, усе на пасхальні жертви для всіх, хто був там, числом тридцять тисяч, і три тисячі великої худоби. Це було з власного майна царя.
8Його начальники також щедро дали народові, священникам і левитам. Хілкія, Захарія і Єхіїл, головні наглядачі дому Божого, дали священникам дві тисячі шістсот пасхальних жертв і триста великої худоби. 9Конанія з його братами Шемаєю і Натанаїлом, а також Хашавія, Єїїл і Йозавад, начальники левитів, дали левитам пʼять тисяч пасхальних жертв і пʼятсот великої худоби. 10Так служба була приготовлена. Священники стали на свої місця, а левити — за своїми чередами, як наказав цар. 11Вони зарізали пасхальних ягнят, і священники бризкали кровʼю, яку отримували від левитів, а левити здирали з тварин шкуру. 12Вони відклали всепалення, щоб дати їх чередам родів мирян, щоб принести ГОСПОДУ, як написано в книзі Мойсея. Так само вчинили і з великою худобою.b 13Вони спекли пасхальних ягнят на вогні за правилом, а святі жертви зварили в горщиках, казанах і сковородах і швидко рознесли їх усім мирянам.c 14Потім вони приготували для себе і для священників, бо священники, сини Аарона, були зайняті приношенням всепалень і лою аж до ночі. Тож левити приготували для себе і для священників, синів Аарона. 15Співаки, сини Асафа, були на своїх місцях, як наказали Давид, Асаф, Геман і Єдутун, царський провидець. Сторожі стояли при кожній брамі. Їм не треба було покидати свої місця, бо їхні брати левити приготували Пасху для них. 16Так усю службу ГОСПОДНЮ було приготовлено того дня, щоб справити Пасху і принести всепалення на жертовнику ГОСПОДНЬОМУ, за наказом царя Йосії. 17Ізраїльтяни, що були там, справили того часу Пасху, а також свято Опрісноків сім днів. 18Такої Пасхи не справляли в Ізраїлі від днів пророка Самуїла. Жоден з царів Ізраїля не справляв такої Пасхи, яку справив Йосія разом зі священниками і левитами, з усією Юдою та ізраїльтянами, що були там, і з мешканцями Єрусалима.
19Цю Пасху справили у вісімнадцятий рік царювання Йосії. 20Після всього цього, коли Йосія впорядкував храм, Нехо, цар Єгипту, вийшов воювати при Кархеміші на річці Євфрат, і Йосія виступив назустріч йому. 21Але Нехо послав до нього послів сказати: «Що маю я до тебе, царю Юди? Не проти тебе я йду сьогодні, а проти дому, з яким воюю, і Бог звелів мені поспішати. Перестань противитися Богові, який зі мною, заради себе самого, щоб Він не знищив тебе.» 22Але Йосія не захотів відвернутися від нього. Натомість він переодягнувся, щоб битися з ним. Він не послухав слів Нехо, які були з Божих уст, і пішов битися на рівнині Мегіддо.de 23Стрільці стріляли в царя Йосію, і він сказав своїм посадовцям: «Винесіть мене, бо я тяжко поранений.» 24Тож його посадовці зняли його з колісниці, посадили на другу колісницю, яку він мав, і привезли до Єрусалима. Там він помер, і його поховали в гробницях його предків. Уся Юда та Єрусалим оплакували Йосію.f
25Єремія склав плач за Йосією, і всі співаки та співачки згадують Йосію у своїх плачах аж до цього дня. Це стало звичаєм в Ізраїлі, і ці плачі записані в Плачах.g 26Решта справ Йосії, і його вірні діла згідно з тим, що написано в законі ГОСПОДНЬОМУ, 27і його справи, від перших до останніх, записані в Книзі царів Ізраїля та Юди.
Примітки
- a3поставте святий ковчег у домі: ковчег має залишатися на своєму місці в храмі. Або: ковчег виніс один з попередніх царів; ковчег перенесли на час ремонту; залиште ковчег там, де він є (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Соломон поставив ковчег у внутрішній кімнаті храму (5:7). Текст не каже, чому його тепер треба було поставити туди. Його могли винести за Манасії чи Амона, коли в храмі поклонялися іншим богам (33:4-7), або перенести під час ремонту (34:8-13). Або наказ може означати лише те, що він має залишатися там, де є, щоб левити були вільні для іншої праці.
- b12всепалення: частини тварин, які мали спалити на жертовнику. Або: цілі всепалення, відкладені з дарів віршів 7-9 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Пасхальне ягня їли родини, а не спалювали цілим. «Всепалення» тут, схоже, означає частини, що належали ГОСПОДЕВІ і згорали на жертовнику, як-от лій, як з мирними жертвами (Левит 3:3-5, 14-16). Це може натомість означати, що частину даних тварин відклали як цілі всепалення, які потім приносив народ.
- c13приготували на вогні: спекли; приготували в горщиках: зварили. Розглядали також: вони зварили пасху.
Чому наш переклад звучить так
Те саме дієслово вжито двічі. Його звичайне значення — варити (1 Самуїлова 2:13-15), але воно може означати й готувати загалом. Вихід 12:8-9 наказує пекти пасхальне ягня на вогні і забороняє їсти його звареним у воді, тоді як Повторення Закону 16:7 каже лише «приготуй його». Тут «на вогні, за правилом» показує, що пасхальних ягнят спекли, як вимагає книга Вихід, а інші святі жертви зварили в горщиках, як для них було дозволено (Левит 6:21; 1 Самуїлова 2:13-14). Вірш уживає слово з книги Повторення Закону в значенні книги Вихід.
- d22слова Нехо з Божих уст: Бог говорив через чужоземного царя.
Чому наш переклад звучить так
Оповідач прямо каже, що застереження Нехо було від Бога. Книга Хронік часто показує царів, яких повалено за те, що вони не слухали Божого слова через посланця (16:7-10; 25:15-16; 36:12, 15-16), а тут посланець — чужоземний цар. Йосія, такий старанний у послуху книзі закону, не чує Бога, що говорить через несподівані уста, і за це гине. Хулда обіцяла, що його покладуть у гробницю в мирі і він не побачить лиха на Єрусалим (34:28); він помирає, перш ніж те лихо приходить.
- e22переодягнувся: гебрейський текст. В інших рукописах: він зміцнився, щоб битися з ним.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає «переодягнувся». Давній грецький переклад читає «зміцнився» для бою, від схожого на вигляд гебрейського дієслова. Гебрейське прочитання збережено; воно пасує до відлуння історії Ахава (m2).
- f24він помер: розказано інакше в 2 Царів 23:30. Або: він помер дорогою до Єрусалима (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
2 Царів 23:29-30 каже, що Нехо вбив Йосію в Мегіддо і що його слуги привезли його мертвим до Єрусалима. Книга Хронік розповідає про рану, другу колісницю і смерть в Єрусалимі. Порядок дієслів вказує, що він помер, коли дістався до міста, хоча це може означати й те, що він помер дорогою. Книга Царів коротко говорить про наслідок; книга Хронік подає подробиці.
- g25Плачі: збірка плачів, а не книга Плач Єремії. Або: книга Плач Єремії (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Книга Плач Єремії оплакує падіння Єрусалима, а не смерть Йосії, тож «Плачі» тут, схоже, — інша збірка, тепер втрачена, у якій були записані пісні про Йосію. Можливо, автор має на увазі збірку, що включала Плач Єремії, або пізніші читачі повʼязали ці дві, але ніщо в книзі Плач Єремії не говорить про Йосію.
Перехресні посилання
- 1 Вихід 12:6, Числа 9:3
- 2 2 Хронік 31:2, 1 Хронік 22:19
- 3 1 Хронік 23:26, Повторення Закону 33:10
- 4 2 Хронік 8:14, 1 Хронік 23:1–26
- 5 Псалом 134:1
- 6 2 Хронік 29:5, 2 Хронік 29:15
- 7 1 Царів 8:63, 2 Хронік 30:24
- 8 2 Хронік 29:31–33
- 10 2 Хронік 30:16, Ездра 6:18
- 11 2 Хронік 29:34
- 13 Вихід 12:8–9, 1 Самуїлова 2:13–15
- 15 1 Хронік 9:17–19, 1 Хронік 25:1–7
- 17 Вихід 12:15–20
- 18 2 Царів 23:21–23, 2 Хронік 30:5
- 20 2 Царів 23:29–30, Ісая 10:9
- 21 2 Царів 18:25, 2 Хронік 25:19
- 22 Судді 5:19, 2 Хронік 18:29
- 23 1 Царів 22:34
- 24 Захарія 12:11, 2 Царів 23:30
- 25 Єремія 22:10, Плач Єремії 4:20
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.