Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Плач Єремії 4

Золото втратило блиск, народ голодує, а князів неможливо впізнати. Кара Єрусалима завершена, а Едом буде покараний своєю чергою.

Вступ до книги: Плач Єремії →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Потьмяніло золото

1Як золото втратило блиск, змінилося найчистіше золото! \q Священне каміння лежить розкидане на розі кожної вулиці.

2Дорогоцінні діти Сіону, що колись були на вагу щирого золота, \q як їх тепер мають за прості глиняні горщики, виріб рук гончаря!

3Навіть шакали дають груди й годують своїх малят, \q а мій любий народ став жорстоким, як страуси в пустелі.

4Язик немовляти прилипає до піднебіння від спраги; \q малі діти просять хліба, але ніхто не ділиться з ними.

5Ті, хто колись їв вишукані страви, гинуть на вулицях; \q ті, кого виростили в багряному вбранні, тепер чіпляються за купи сміття.

6Кара мого любого народу більша, ніж кара за гріх Содому; \q Содом був зруйнований в одну мить, і жодна людська рука не піднялася на нього.

7Її князі були ясніші за сніг і біліші за молоко; \q їхні тіла румʼяніли червоніше за корал; вони були гарні, як лазурит.

8Тепер вони чорніші за сажу; ніхто не впізнає їх на вулицях. \q Їхня шкіра присохла до кісток; вона стала суха, як патик.

9Тим, кого вбив меч, було краще, ніж тим, кого вбив голод, \q хто марніє, мов проколений, без їжі з полів.

10Власними руками жінки з ніжним серцем зварили своїх дітей; \q ті стали їм їжею, коли мій любий народ був розбитий.

11ГОСПОДЬ довів свою лють до кінця; Він вилив свій палючий гнів. \q Він запалив вогонь у Сіоні, і той пожер її аж до основ.

12Царі землі не повірили б, ані будь-хто, хто живе у світі, \q що ворог чи нападник зможе ввійти крізь брами Єрусалима.

13Це сталося за гріхи її пророків і провину її священників, \q бо вони проливали кров праведних посеред міста.

14Вони, наче сліпі, бродили вулицями, такі осквернені кровʼю, \q що ніхто не міг доторкнутися до їхнього одягу.

15«Геть! Нечистий!» — кричали їм люди. «Геть! Геть! Не торкайтеся нас!» \q Тож вони втекли й блукали з місця на місце, \q а серед народів казали: «Вони не можуть більше тут залишатися».

16Сама присутність ГОСПОДА розпорошила їх; Він більше не дивитиметься на них з турботою. \q Священникам не виявляли пошани, старійшинам — ласки.

Марно виглядали допомоги

17Наші очі все ще виглядали допомогу, що виявилася марною; \q з нашої вежі ми виглядали народ, який не міг нас спасти.

18Вони стежили за нашими кроками, так що ми не могли ходити власними майданами; \q наш кінець наблизився, наші дні скінчилися, бо прийшов наш кінець.

19Ті, хто полював на нас, були швидші за орлів у небі; \q вони гнали нас горами, вони влаштовували на нас засідки в пустелі.

20Сам подих нашого життя, помазаник ГОСПОДА, потрапив у їхні пастки, \q той, про кого ми казали: «Під його захистом ми житимемо серед народів».

21Радій і веселися, дочко Едом, ти, що живеш у краю Уц! \q Та й тобі передадуть чашу; ти спʼянієш і оголишся.

22Твоя кара скінчилася, дочко Сіон; Він більше не триматиме тебе у вигнанні. \q Але Він покарає твою провину, дочко Едом; Він викриє твої гріхи.

Примітки

  1. a1золото і священне каміння: дорогоцінний народ Сіону. Або: золото храму і каміння святині (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш 2 пояснює образ: люди Сіону, колись варті своєї ваги золотом, тепер мають ціну дешевих горщиків. Тож потьмяніле золото і каміння, що лежить на вулицях, найімовірніше означають людей, що лежать на вулицях, як знесилені діти з 2:19, де вжито той самий зворот «на розі кожної вулиці». Слова можна розуміти й буквально — про золото храму і каміння святині, розкидане, коли її спалили (2 Царів 25:9, 13-17).

  2. b6провина… гріх: кара, яку приносить провина. Або: гріх мого народу більший за гріх Содому (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Обидва слова (‘awon, chatta’t) можуть означати провину або покарання за неї. Решта вірша порівнює те, що сталося з двома містами, тож суть, найімовірніше, у покаранні: кара Содому закінчилася за мить, а кара Єрусалима тягнеться через облогу і голод. Слова можна прочитати й як саму провину: гріх Єрусалима гірший за гріх Содому (Єзекіїль 16:46-50). У 4:22 перше слово явно означає покарання.

  3. c7її князі: знать Сіону. Або: її назореї; її посвячені (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (nazir) означає того, хто відокремлений. Зазвичай воно називає назорея, людину під обітницею (Числа 6:2), але його вживають і про князя, відокремленого від своїх братів (Буття 49:26; Повторення Закону 33:16). Тут описана краса і здоровʼя, протиставлені голодові з вірша 8, найкраще пасують до молодої знаті міста. Натомість вірш може говорити про назореїв, чия обітниця утримувала їх від вина і робила чистими.

Перехресні посилання
  1. 1 Єзекіїль 7:19–22, Плач Єремії 2:19
  2. 2 Ісая 30:14, Єремія 19:11
  3. 3 Єзекіїль 5:10, Плач Єремії 2:20
  4. 4 Псалом 22:16, Плач Єремії 2:11–12
  5. 5 Амос 6:3–7, Від Луки 15:16
  6. 6 Буття 19:25, Від Луки 10:12
  7. 7 Псалом 51:9, Пісня над піснями 5:10
  8. 8 Йов 30:30, Псалом 102:4–6
  9. 9 Левит 26:39, Єзекіїль 24:23
  10. 10 2 Царів 6:26–29, Ісая 49:15
  11. 11 Єремія 7:20, Єзекіїль 22:31
  12. 13 Єремія 5:31, Єремія 6:13
  13. 14 Єремія 2:34, Числа 19:16
  14. 16 Ісая 9:13–15, Плач Єремії 5:12
  15. 17 Єзекіїль 29:16, 2 Царів 24:7
  16. 18 Амос 8:2, Єзекіїль 7:2–12
  17. 19 Єремія 4:13, Авакум 1:8
  18. 20 Буття 2:7, 2 Самуїлова 19:22
  19. 21 Йов 1:1, Амос 1:11
  20. 22 Ісая 40:2, Псалом 137:7

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.