Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Плач Єремії 5

Народ просить Бога згадати їхню ганьбу, бо їхня спадщина перейшла до чужинців. Вони моляться, щоб Бог відновив їх, хіба що Бог відкинув їх зовсім.

Вступ до книги: Плач Єремії →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Згадай, що спіткало нас

1Згадай, ГОСПОДИ, що спіткало нас; \q поглянь і побач, як нас осоромлено. 2Нашу спадщину віддано чужим, \q наші домівки — чужинцям. 3Ми стали сиротами, батька не маємо; \q наші матері — мов удови. 4Ми мусимо платити гроші за воду, яку пʼємо; \q навіть наші власні дрова дістаються нам лише за плату. 5Наші переслідувачі в нас на шиї; \q ми знесилені, і нам не дають спочинку. 6Ми присягли на вірність Єгиптові \q й Ассирії, щоб мати досить хліба. 7Наші батьки згрішили, і їх уже немає, \q а ми несемо тягар їхньої провини. 8Раби панують над нами, \q і ніхто не визволяє нас з-під їхньої влади. 9Ми ризикуємо життям, щоб принести свій хліб, \q через меч у пустелі. 10Наша шкіра палає, як піч, \q від гарячки голоду. 11Жінок ґвалтували на Сіоні, \q дівчат — у містах Юдеї. 12Вельмож вішали за руки; \q старійшинам не виявляли пошани. 13Юнаки тягають жорна, \q а хлопці хитаються під вʼязанками дров. 14Старійшин більше немає біля міської брами, \q юнаків — біля їхньої музики. 15Радість зникла з наших сердець; \q наш танок обернувся на плач. 16Вінець упав з нашої голови; \q горе нам, бо ми згрішили! 17Через це хворі наші серця, \q через це тьмяніють наші очі, 18через гору Сіон, що лежить у руїнах, \q а по ній бродять шакали.

ГОСПОДЬ царює навіки

19Ти, ГОСПОДИ, царюєш навіки; \q Твій престол стоїть у всі покоління. 20Чому Ти забуваєш нас назавжди \q і покидаєш нас так надовго? 21Наверни нас до себе, ГОСПОДИ, щоб ми повернулися; \q онови наші дні, як було колись, 22хіба що Ти відкинув нас зовсім \q і Твій гнів на нас не знає меж.

Примітки

  1. a5у нас на шиї: переслідувачі так близько, що можуть нас схопити. Або: з ярмом на шиї нас женуть (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    «На нашій шиї» змальовує ворогів просто за спиною народу, так близько, що можуть їх схопити. Дехто припускає, що з тексту випало слово «ярмо», що дає: «з ярмом на шиї нас женуть», образ примусової праці, як у 1:14. Для цього потрібне слово, якого немає в гебрейському тексті, тож тут збережено текст, як він є.

  2. b12вішали за руки. Або: вельмож повісили їхньою рукою [ворогів] (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «За їхні руки» може означати, що вельмож підвішували за власні руки, жорстоке катування або спосіб виставити їхні тіла. Це може означати й те, що їх повісила рука ворогів, де «їхня» відсилає до рабів з вірша 8. Вивішування тіла на загальний огляд було знаком ганьби (Повторення Закону 21:22-23; Ісус Навин 10:26; 2 Самуїлова 4:12).

  3. c18шакали: дикі звірі, що бродять серед руїн. Або: лисиці (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (shu’al) може означати лисицю або шакала. Шакали бродять зграями, живуть серед руїн і поїдають мертвих (Псалом 63:11), що найкраще пасує до спустілого міста. Лисиці теж можливі.

  4. d22хіба що Ти відкинув нас зовсім. Або: але натомість Ти відкинув нас зовсім; навіть якби Ти відкинув нас зовсім; Чи Ти відкинув нас зовсім? (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Останній вірш важкий. Два маленькі слова (ki ‘im) можуть означати «хіба що», і тут іде це прочитання: благання з вірша 21 стоїть, зі страхом, що Боже відкинення може бути остаточним. Можливі й інші прочитання: «але натомість Ти відкинув нас зовсім» — гірке останнє слово після благання; «навіть якби Ти відкинув нас зовсім і дуже гнівався», благаючи всупереч цьому; запитання: «Чи Ти відкинув нас зовсім? Чи Ти гніваєшся на нас понад міру?»; або «бо якби Ти відкинув нас зовсім, Твій гнів був би понад міру». Книга закінчується без відповіді.

  5. e22вірш 21 повторюється після вірша 22.
    Чому наш переклад звучить так

    Коли Плач Єремії читають уголос у синагозі, вірш 21 читають знову після вірша 22, щоб читання закінчилося благанням про відновлення, а не страхом відкинення. Те саме роблять наприкінці книг Ісая, Дванадцяти пророків (Малахія) та Екклезіяста.

Перехресні посилання
  1. 1 Псалом 44:14–17, Псалом 89:51–52
  2. 2 Ісая 1:7, Софонія 1:13
  3. 3 Вихід 22:23, Єремія 18:21
  4. 4 Ісая 3:1
  5. 5 Неемія 9:36–37, Повторення Закону 28:48
  6. 6 Осія 9:3, Осія 12:2
  7. 7 Єремія 31:29, Єремія 16:12
  8. 8 Неемія 5:15, Захарія 11:6
  9. 9 Єремія 40:9–12, Єзекіїль 4:16–17
  10. 10 Плач Єремії 4:8, Йов 30:30
  11. 11 Ісая 13:16, Захарія 14:2
  12. 12 Плач Єремії 4:16, Ісая 47:6
  13. 13 Судді 16:21
  14. 14 Єремія 7:34, Ісая 24:7–11
  15. 15 Єремія 25:10, Амос 8:10
  16. 16 Псалом 89:40, Йов 19:9
  17. 17 Ісая 1:5, Йов 17:7
  18. 18 Михей 3:12, Єремія 9:10
  19. 19 Псалом 102:13, Псалом 45:7
  20. 20 Псалом 13:2, Псалом 44:25
  21. 21 Псалом 80:4, Псалом 80:8
  22. 22 Псалом 60:3–4

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.