Вихід 22
Закони стосуються крадіжки, шкоди майну, речей, відданих на зберігання ближньому, і звабленої дівчини. Божий народ має захищати приходька, вдову й сироту, позичати бідному без відсотків і віддавати Богові первоплоди й первістків.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Крадіжка і шкода майну
1Припустімо, злодія впіймали, коли він вдирався, і хтось ударив його, і він помер. Тоді за його смерть немає вини крові.a 2Але якщо це сталося, коли вже зійшло сонце, убивство тягне за собою вину крові. Злодій мусить відшкодувати все сповна; якщо в нього нічого немає, його продадуть, щоб покрити вкрадене. 3Якщо вкрадену тварину, чи то вола, чи осла, чи вівцю, знайдуть у нього ще живою, він мусить відшкодувати вдвоє.
4Припустімо, хтось виганяє худобу пастися на поле чи у виноградник і пускає її так, що вона пасеться на полі іншої людини. Тоді найкращим урожаєм зі свого поля й виноградника він мусить покрити втрату.bc
5Припустімо, хтось розпалив вогонь, і він перекинувся на тернину й поширився, і згоріли складені снопи, чи ще не скошене збіжжя, чи ціле поле. Той, хто розпалив вогонь, мусить сповна заплатити за втрату.
Речі, віддані ближньому на зберігання
6Припустімо, хтось віддав ближньому гроші чи інші речі на зберігання, і злодій забрав їх із того дому. Якщо злодія знайдуть, він мусить відшкодувати вдвоє. 7Якщо злодія не знайдуть, господар дому має стати перед Богом і заявити, що він не простягав руки на добро свого ближнього.d 8Щоразу, коли когось звинувачують у кривді через вола, осла, вівцю, плащ чи будь-яку загублену річ і хтось твердить: “Це вона”, обидва мають принести свою справу до Бога. Той, кого Бог засудить, мусить відшкодувати своєму ближньому вдвоє.e
9Припустімо, хтось довірив ближньому осла, вола, вівцю чи іншу тварину, і вона здохла, покалічилася чи її забрали, коли ніхто не бачив. 10Тоді обидва мають розвʼязати справу клятвою ГОСПОДНЬОЮ: той, хто доглядав тварину, присягає, що не взяв нічого з майна ближнього. Власник мусить прийняти клятву, і нічого не треба відшкодовувати.f 11Але якщо тварину справді вкрали в того, хто її доглядав, він мусить заплатити власникові. 12Якщо звірі розшматували її, той, хто доглядав, має принести рештки як доказ і нічого не винен за розшматовану тварину.
13Хто позичить тварину в ближнього, мусить сповна відшкодувати, якщо вона покалічиться чи здохне без власника. 14Але якщо власник був поруч, відшкодовувати не треба. Якщо тварину взяли за плату, втрату власника покриває плата.g
Спокушена діва
15Якщо чоловік умовить незаручену дівчину лягти з ним, він мусить заплатити викуп за наречену й узяти її за жінку. 16Якщо батько рішуче відмовиться віддати її за нього, чоловік однаково мусить відважити стільки срібла, скільки платять за наречену-дівчину.
Смертні кари і турбота про слабких
17Не залишай живою чарівниці.
18Смерть — кара для кожного, хто лягає з твариною.
19Кожен, хто приносить жертви іншим богам, а не самому ГОСПОДУ, має бути приречений на знищення. 20Не кривдь приходька, що живе серед вас, і не гноби такої людини, бо ви самі були приходьками в єгипетській землі. 21Не утискайте жодної вдови чи сироти. 22Якщо ви утискатимете їх, то знайте: коли вони закличуть до Мене, Я почую їхній зойк, 23і Мій гнів запалає, і Я побʼю вас мечем; тоді ваші власні жінки стануть удовами, а ваші діти — сиротами.
Позика бідному
24Коли позичаєш гроші Моєму народові, убогому, що живе поруч з тобою, не поводься з ним як позикодавець і не бери з нього відсотків. 25Якщо тримаєш плащ свого ближнього в заставі за борг, мусиш віддати його власникові до заходу сонця, 26бо це єдине його вкриття, плащ, у який він загортає своє тіло. У чому він ляже спати? Коли твій ближній закличе до Мене, Я почую, бо Я милостивий.
Перші плоди й первістки
27Не говори зневажливо про Бога й не накликай прокляття на провідника свого народу.h 28Не зволікай давати з повноти свого врожаю й з того, що стікає з твоїх давилень. Своїх первістків-синів даси Мені.i 29Так само роби зі своїми волами й вівцями: сім днів первісток залишається з матірʼю, а восьмого дня даси його Мені. 30Ви будете Мені святими людьми. Мʼяса, розшарпаного звірами в полі, не їжте: його треба кинути собакам.
Примітки
- a1нумерація віршів: єврейський 22:1 — це 22:2 у багатьох Бібліях.
Чому наш переклад звучить так
Цей переклад нумерує вірші так, як єврейський текст. Єврейський текст закінчує розділ 21 на один вірш пізніше, ніж багато Біблій, тож єврейський 21:37 — там 22:1, а єврейські 22:1-30 — там 22:2-31. Слова ті самі; різняться тільки номери.
- b4випасати: пускати тварин пастися. Або: Якщо хтось палить поле чи виноградник і пускає вогонь (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово може означати випасати або палити; ці два значення мають спільну форму, а вірш 5 уживає той самий корінь про вогонь. Якщо читати як випас, цей закон про худобу, що забрела; якщо як підпал — про вогонь, розкладений на полі, а вірш 5 далі говорить про вогонь, що поширюється. Згадка про «його худобу» свідчить на користь випасу.
- c4коротший єврейський текст.
Чому наш переклад звучить так
Деякі давні свідки, серед них Самарянське Пʼятикнижжя і давній грецький переклад, мають довший текст: він відшкодовує зі свого поля відповідно до його врожаю, а якщо тварини випасли все поле, відшкодовує найкращим зі свого поля й виноградника. Єврейський текст має тільки другу частину.
- d7Бог: сам Бог, перед яким постає справа. Або: судді (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Наблизитися до Бога означає прийти до святилища, щоб справу розсудили перед ним. Дехто читає тут це слово як «судді», які розглядали справи у святилищі в Боже імʼя. Це звичайне слово «Бог», і справу вирішує Божий присуд або клятва в його імʼя (вірш 10). У вірші 8 дієслово «засудить» стоїть у множині, що може вказувати на суддів, хоча слово «Бог» іноді теж має при собі дієслово в множині (Буття 20:13; 35:7). Порівняйте 21:6.
- e8Бог … той, кого Бог засудить. Або: судді … той, кого засудять судді (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Справу вирішують перед Богом, і той, кого він визнає винним, платить. Дехто читає тут це слово як «судді», які розглядали справи у святилищі в Боже імʼя. Це звичайне слово «Бог», і справу вирішує Божий присуд або клятва в його імʼя (вірш 10). У вірші 8 дієслово «засудить» стоїть у множині, що може вказувати на суддів, хоча слово «Бог» іноді теж має при собі дієслово в множині (Буття 20:13; 35:7). Порівняйте 21:6.
- f10власник мусить прийняти: прийняти клятву як розвʼязання справи. Або: власник візьме [рештки] (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає брати. Найімовірніше, власник приймає клятву як кінець суперечки. Це може означати й те, що власник забирає рештки тварини.
- g14вона прийшла за свою плату: сплачена плата покриває ризик. Або: якщо він був найманцем, це зараховують у його плату (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
За найняту тварину платили, і власник у обмін на плату брав на себе ризик утрати. Слово «найнятий» в іншому місці вжито про найманого робітника (12:45), тож воно може означати: якщо позичальник був найманцем, утрату зараховують у його плату.
- h27Бог: сам Бог. Або: судді (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це звичайне слово «Бог». Поряд із «провідником твого народу» воно може означати й суддів, як дехто читає його у віршах 7-8 і в 21:6. Павло цитує другу половину вірша щодо первосвященника (Дії апостолів 23:5).
- i28твоя повнота і твій витік: повний урожай і сік із давилень. Або: твоє перше зерно і твоє перше вино (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Обидва слова рідкісні, і зміст непевний. «Повнота» найімовірніше означає стигле зерно, а «витік» — те, що стікає з винних та оливкових давилень. Заповідь велить не затримувати Божої частки з них, імовірно, первоплодів (23:19).
Перехресні посилання
- 1 Від Матвія 24:43, Числа 35:27
- 2 Вихід 21:2
- 3 Вихід 21:37, Вихід 22:6
- 5 Вихід 22:8
- 6 Вихід 22:3
- 7 Вихід 21:6, Вихід 22:27
- 8 Повторення Закону 25:1, Вихід 22:3
- 10 До євреїв 6:16
- 11 Буття 31:39
- 13 Вихід 21:34, Левит 24:18
- 15 Повторення Закону 22:28–29
- 16 Буття 34:12, 1 Самуїлова 18:25
- 17 Левит 20:27, Левит 20:6
- 18 Левит 18:23, Повторення Закону 27:21
- 19 Повторення Закону 17:2–5, Повторення Закону 18:20
- 20 Вихід 23:9, Повторення Закону 10:19
- 21 Повторення Закону 24:17, Ісая 1:17
- 22 Йов 34:28, Псалом 10:17–18
- 23 Псалом 109:9, Єремія 15:8
- 24 Левит 25:35–37, Псалом 15:5
- 25 Приповісті 20:16, Амос 2:8
- 26 Вихід 34:6, 2 Хронік 30:9
- 27 Дії апостолів 23:5, Екклезіяст 10:20
- 28 Вихід 13:2, Вихід 23:16
- 29 Левит 22:27, Повторення Закону 15:19
- 30 Левит 19:2, Єзекіїль 4:14
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.