Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

出埃及记 22

律法论到偷窃、损坏财物、交托邻舍看管的东西和引诱处女的事。百姓必须保护寄居的人、寡妇和孤儿,借钱给穷人不可取利息,又要把初熟的果子和头生的献给以色列的主。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

偷窃和损坏财物

1假设一个贼在破门闯入时被当场抓住,有人打了他,他就死了,那么他的死不算流血的罪。 2但如果事情发生时太阳已经升起,杀死他就算流血的罪。贼必须全部赔偿;他若一无所有,就要被卖掉,来抵偿他偷走的东西。 3他偷的牲畜,无论是牛、驴或羊,被找到时若还活着、还在他手里,他就必须加倍赔偿。

4假设有人放牲畜在田里或葡萄园里吃草,却让它们跑到别人的田里去吃,那么他就必须用自己田里和葡萄园里最好的出产来赔偿。

5假设有人点了火,火烧着了荆棘并且蔓延开来,把堆好的禾捆、还没收割的庄稼或整片田地都烧掉了,那生火的人必须全数赔偿损失。

交托邻舍看管的东西

6假设有人把银钱或别的东西交给邻舍照管,却有贼从那家里把东西偷走了。贼若被找到,就必须赔偿两倍的价值。 7贼若找不到,那家的主人就要到神面前,宣誓他没有动过邻舍的财物。 8无论是为了牛、驴、羊、外衣,还是任何失物,凡有被控不法的事,有人声称:‘就是这个’,两个人就要把案件带到神面前。神定谁有罪,谁就必须加倍赔偿他的邻舍。

9假设有人把一头驴、一头牛、一只羊或任何别的牲畜托付邻舍照顾,这牲畜在没有人看见的时候死了、受伤了,或被人抢走了。 10那么两人就要凭上主起誓来解决这事:看管牲畜的人要起誓,他没有拿邻舍的任何财物。物主必须接受这誓言,看管的人不用赔偿。 11但牲畜若真是从看管的人那里被偷走的,那人就必须赔偿物主。 12若是被野兽撕碎了,看管的人要把剩下的带来作证据,被撕碎的牲畜他不必赔偿。

13谁向邻舍借了牲畜,若物主不在场时牲畜受伤或死了,就必须全数赔偿。 14但物主若在场,就不必赔偿。若牲畜是租来的,物主的损失就由租金抵偿。

被引诱的处女

15若有男人哄骗一个还没有许配给人的处女与他同睡,他就必须付出娶新娘的聘礼,娶她为妻。 16她父亲若坚决不让他娶她,那男人仍然必须称出银子,数目和娶处女的聘礼相等。

死罪和照顾软弱的人

17不可让女巫存活。

18谁与牲畜交合,就必须被处死。

19谁向别的神明献祭,而不是单单献给上主,就要被彻底毁灭。 20不可亏待住在你们中间的寄居者,也不可压迫这样的人,因为你们自己在埃及地也曾是寄居的人。 21不可欺凌任何寡妇或孤儿。 22你若欺凌他们,可以确定,当他们向我呼求的时候,我一定会听他们的呼声, 23我的怒火就要燃起,我要用刀剑处死你们;你们的妻子就要成为寡妇,你们的儿女就要没有父亲。

借钱给穷人

24你借钱给我的子民,就是住在你附近的穷人,不可像债主那样对待他,也不可向他收利息。 25你若拿邻舍的外衣作借债的抵押,就必须在日落前把它还给物主, 26因为那是他唯一的盖被,是裹住他身体的外衣。他还能盖什么睡觉呢?那邻舍向我呼求的时候,我必垂听,因为我是满有恩慈的。

初熟的果子和头生的

27不可轻蔑地议论神,也不可诅咒你百姓的首领。 28你从丰盛的收成和压榨流出的汁液中献上的,不可迟延。你要把你的长子献给我。 29你的牛羊也要照样处理:头生的要和母亲在一起七天,到第八天你就要把它献给我。 30你们要作归我的圣洁之民。在野外被野兽撕碎的肉,你们不可吃,要扔给狗。

注释

  1. a1verse numbers: Hebrew 22:1 is 22:2 in many Bibles.
    我们为什么这样译

    This translation numbers verses as the Hebrew text does. The Hebrew text ends chapter 21 one verse later than many Bibles, so Hebrew 21:37 is 22:1 there, and Hebrew 22:1-30 is 22:2-31. The words are the same; only the numbers differ.

  2. b4cause to be grazed: let animals feed. 或译:If someone burns a field or vineyard, and lets the fire loose (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb can mean to graze or to burn; the two senses share a form, and verse 5 uses the same root for fire. Read as grazing, this law is about stray livestock; read as burning, it is about a fire set in a field, and verse 5 goes on to a fire that spreads. The mention of “his cattle” favors grazing.

  3. c4the shorter Hebrew text.
    我们为什么这样译

    Some ancient witnesses, including the Samaritan Pentateuch and the old Greek translation, have a longer text: he repays from his own field according to its yield, and if the animals grazed the whole field, he repays from the best of his field and vineyard. The Hebrew text has only the second part.

  4. d7God: God himself, before whom the case is brought. 或译:the judges (不确定).
    我们为什么这样译

    To come near to God means to come to the sanctuary to have the matter judged before him. Some read the word here as “the judges”, who heard cases at the sanctuary in God’s name. The word is the usual one for God, and the case is settled by God’s verdict or by an oath sworn in his name (verse 10). In verse 8 the verb “condemns” is plural, which may point to judges, though the word for God also takes a plural verb at times (Genesis 20:13; 35:7). Compare 21:6.

  5. e8God ... the one whom God condemns. 或译:the judges ... the one whom the judges condemn (不确定).
    我们为什么这样译

    The case is decided before God, and the one he finds guilty pays. Some read the word here as “the judges”, who heard cases at the sanctuary in God’s name. The word is the usual one for God, and the case is settled by God’s verdict or by an oath sworn in his name (verse 10). In verse 8 the verb “condemns” is plural, which may point to judges, though the word for God also takes a plural verb at times (Genesis 20:13; 35:7). Compare 21:6.

  6. f10its owner shall accept: accept the oath as settling the matter. 或译:its owner shall take [the remains] (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means to take. Most likely the owner takes the oath as the end of the dispute. It may instead mean that the owner takes what is left of the animal.

  7. g14it came for its hire: the fee paid covers the risk. 或译:if he was a hired worker, it is counted against his wages (不确定).
    我们为什么这样译

    A rented animal was paid for, and the owner took the risk of loss in return for the fee. The word for “hired” is used elsewhere of a hired worker (12:45), so it may mean: if the borrower was a hired man, the loss is counted against his wages.

  8. h27God: God himself. 或译:the judges (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is the usual one for God. Set beside “a leader among your people”, it may instead mean the judges, as some read it in verses 7-8 and in 21:6. Paul quotes the second half of the verse of the high priest (Acts 23:5).

  9. i27“不可诅咒你百姓中的首领” (L). 也考虑过:你不可说你百姓首领的坏话 (Acts 23:5, L).
    我们为什么这样译

    Acts 23:5 quotes the second line from the Greek Old Testament, “you shall not speak evil of” (“说……的坏话”). The Hebrew verb is “curse”, so the line is drafted from the Hebrew; “首领” for the leader keeps Acts’ word at Literal and Balanced.

  10. j28your fullness and your outflow: the full yield of the harvest and the juice of the presses. 或译:your first grain and your first wine (不确定).
    我们为什么这样译

    Both words are rare, and the sense is uncertain. “Fullness” most likely means the ripe grain, and “outflow” what runs from the wine and olive presses. The command is not to hold back God’s share of them, probably the firstfruits (23:19).

串珠
  1. 1 马太福音 24:43, 民数记 35:27
  2. 2 出埃及记 21:2
  3. 3 出埃及记 21:37, 出埃及记 22:6
  4. 5 出埃及记 22:8
  5. 6 出埃及记 22:3
  6. 7 出埃及记 21:6, 出埃及记 22:27
  7. 8 申命记 25:1, 出埃及记 22:3
  8. 10 希伯来书 6:16
  9. 11 创世记 31:39
  10. 13 出埃及记 21:34, 利未记 24:18
  11. 15 申命记 22:28–29
  12. 16 创世记 34:12, 撒母耳记上 18:25
  13. 17 利未记 20:27, 利未记 20:6
  14. 18 利未记 18:23, 申命记 27:21
  15. 19 申命记 17:2–5, 申命记 18:20
  16. 20 出埃及记 23:9, 申命记 10:19
  17. 21 申命记 24:17, 以赛亚书 1:17
  18. 22 约伯记 34:28, 诗篇 10:17–18
  19. 23 诗篇 109:9, 耶利米书 15:8
  20. 24 利未记 25:35–37, 诗篇 15:5
  21. 25 箴言 20:16, 阿摩司书 2:8
  22. 26 出埃及记 34:6, 历代志下 30:9
  23. 27 使徒行传 23:5, 传道书 10:20
  24. 28 出埃及记 13:2, 出埃及记 23:16
  25. 29 利未记 22:27, 申命记 15:19
  26. 30 利未记 19:2, 以西结书 4:14

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。