Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

阿摩司书 2

God will judge Moab and Judah, and Israel for selling the righteous for silver and trampling the poor.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Moab and Judah

1The LORD says this: \q For three crimes of Moab, \q even for four, I will not hold back the punishment, \q because he burned the bones of Edom’s king to lime. 2So I will send fire on Moab, \q and it will devour the fortresses of Kerioth. \q Moab will die amid the uproar, \q amid war cries and the sound of the ram’s horn. 3I will cut off the ruler from among its people \q and kill all its officials with him, says the LORD.

4The LORD says this: \q For three crimes of Judah, \q even for four, I will not hold back the punishment, \q because they rejected the instruction of the LORD and did not keep His statutes; \q their lies have led them astray, \q the lies their ancestors followed. 5So I will send fire on Judah, \q and it will devour the fortresses of Jerusalem.

Israel

6The LORD says this: \q For three crimes of Israel, \q even for four, I will not hold back the punishment, \q because they sell the innocent for silver \q and the needy for a pair of sandals. 7They trample the heads of the poor into the dust of the ground \q and push the humble out of the way. \q A man and his father sleep with the same young woman, \q and so they profane My holy name. 8They stretch out on garments taken in pledge \q beside every altar, \q and they drink wine taken as fines \q in the house of their God. 9Yet it was I who destroyed the Amorites before them, \q though they were as tall as cedars \q and as strong as oaks. \q I destroyed their fruit above \q and their roots below. 10It was I who brought you up from the land of Egypt \q and led you through the wilderness for forty years, \q so that you could take possession of the land of the Amorites. 11I raised up prophets from among your sons \q and Nazirites from among your young men. \q Is this not true, people of Israel? declares the LORD. 12But you made the Nazirites drink wine, \q and you ordered the prophets, \q “Do not prophesy.” 13Look, I am going to make the ground shake beneath you, \q as a cart shakes \q when it is loaded with sheaves. 14Even the swift will have no way to escape, \q the strong will not be able to use his strength, \q and the warrior will not save his own life. 15The archer will not stand his ground, \q the swift runner will not get away, \q and the horseman will not save his life. 16Even the bravest of the warriors \q will flee naked on that day, declares the LORD.

注释

  1. a6sell the innocent for silver, the needy for a pair of sandals: selling the poor into slavery for small debts, or selling justice for bribes. 或译:judges selling verdicts for a bribe; the sandal as a token of land taken from the poor (不确定).
    我们为什么这样译

    A person who could not pay a debt could be sold as a slave, with his family (2 Kings 4:1; Nehemiah 5:5; Leviticus 25:39). Amos’s charge is that the innocent were sold for money, and the poor for a debt as small as the price of a pair of sandals. It may also mean that judges sold their verdicts for bribes (5:12). 8:6 repeats the words. Some see in the sandal a sign of a transfer of land (Ruth 4:7), so that the poor lost their land as well, but the plain sense is a trivial price.

  2. b7those who trample on the dust ... on the head of the poor: they crush the poor into the ground. 或译:those who pant after the dust of the earth on the head of the poor (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is spelled like a word meaning “pant after”, and some read the line that way: they are so greedy that they long even for the dust that the poor throw on their heads in mourning. But the same letters can be a form of the verb “crush, trample”, and 8:4 says “you who trample the needy”. So the picture is of the rich treading the heads of the poor into the dirt.

  3. c13I am making the ground totter beneath you: the LORD will shake the ground under Israel. 或译:I will press you down; I will make you groan; I will make (the ground) split open (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is found only here, and its meaning is uncertain. It is most often taken as “make totter, shake”, so that the LORD shakes the ground under the people as an overloaded cart sways and creaks; the earthquake of 1:1 and the shaking of 8:8 and 9:1 may be in view. Others read “I will press you down as a cart presses down” or “I will make you groan as a cart groans”. On every reading the next verses say the result: no one will escape.

串珠
  1. 1 西番雅书 2:8–9, 以西结书 25:8–9
  2. 2 耶利米书 48:24, 耶利米书 48:41
  3. 3 民数记 24:17, 耶利米书 48:7
  4. 4 以西结书 20:24, 以西结书 20:13
  5. 5 耶利米书 17:27, 何西阿书 8:14
  6. 6 约珥书 4:3, 阿摩司书 5:11–12
  7. 7 阿摩司书 5:12, 以赛亚书 10:2
  8. 8 申命记 24:12–17, 出埃及记 22:25–26
  9. 9 约伯记 18:16, 玛拉基书 3:19
  10. 10 申命记 2:7, 出埃及记 12:51
  11. 11 民数记 6:2–3, 耶利米书 7:25
  12. 12 以赛亚书 30:10, 阿摩司书 7:13
  13. 13 以赛亚书 1:14
  14. 14 耶利米书 9:22, 诗篇 33:16
  15. 15 诗篇 33:16–17, 以西结书 39:3
  16. 16 马可福音 14:52

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。