アモス書 2
神はモアブとユダを裁き、正しい者を銀で売り、貧しい人を踏みにじったイスラエルを裁かれる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
モアブとユダへの裁き
1主はこう言われる。 \q モアブの三つの背き、 \q いや、四つの背きのゆえに、わたしは罰を取り消さない。 \q 彼がエドムの王の骨を焼いて石灰にしたからだ。 2だから、わたしはモアブに火を送り、 \q その火はケリオトの砦を焼き尽くす。 \q モアブは騒乱の中で死ぬ。 \q 鬨の声と角笛の響きの中で。 3わたしはその民の中から支配者を断ち、 \q その高官たちをみな彼と共に殺す、と主は言う。
4主はこう言われる。 \q ユダの三つの背き、 \q いや、四つの背きのゆえに、わたしは罰を取り消さない。 \q 彼らが主の教えを退け、その掟を守らなかったからだ。 \q 彼らは偽りに迷わされた。 \q 先祖たちが従ってきた、その偽りに。 5だから、わたしはユダに火を送り、 \q その火はエルサレムの砦を焼き尽くす。
イスラエルへの裁き
6主はこう言われる。 \q イスラエルの三つの背き、 \q いや、四つの背きのゆえに、わたしは罰を取り消さない。 \q 彼らが銀のために罪のない者を売り、 \q サンダル一足のために貧しい者を売るからだ。a 7彼らは弱い者の頭を地のちりに踏みつけ、 \q へりくだる者たちを道から押しのける。 \q 息子も父も同じ若い女のもとに通い、 \q こうして、わたしの聖なる名を汚している。b 8彼らは質に取った衣の上に寝そべる。 \q しかも、あらゆる祭壇のそばで。 \q 罰金として取り立てたぶどう酒を飲む。 \q しかも、自分たちの神の家で。 9しかし、彼らの前からアモリ人を滅ぼしたのは、このわたしだ。 \q アモリ人は杉のように背が高く、 \q 樫の木のように強かった。 \q わたしは上ではその実を、 \q 下ではその根を滅ぼした。 10あなたがたをエジプトの地から導き上り、 \q 四十年の間、荒れ野を導いたのは、このわたしだ。 \q それは、あなたがたにアモリ人の地を所有させるためであった。 11わたしはあなたがたの息子たちの中から預言者を、 \q 若者たちの中からナジル人を起こした。 \q イスラエルの人々よ、そのとおりではないか、と主は告げる。 12しかし、あなたがたはナジル人にぶどう酒を飲ませ、 \q 預言者たちに命じた。 \q 「預言してはならない。」 13見なさい、わたしはあなたがたの足もとの地を揺り動かす。 \q 車が揺れるように、 \q 刈り取った束を積んだ車が揺れるように。c 14足の速い者も逃げ場を失い、 \q 強い者もその力を振るえず、 \q 勇士も自分の命を救えない。 15弓を射る者も踏みとどまれず、 \q 足の速い者も逃げきれず、 \q 馬に乗る者も自分の命を救えない。 16勇士たちの中で最も勇敢な者さえ、 \q その日には裸で逃げる、と主は告げる。
注
- a6正しい者を銀で、貧しい者を履物一足で売る:わずかな負債のために貧しい者を奴隷に売ること、または賄賂のために正義を売ること. 別訳:賄賂のために判決を売る裁き人; 貧しい者から取られた土地のしるしとしての履物 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
負債を払えない者は、家族と共に奴隷として売られることがあった(列王記下 4:1、ネヘミヤ記 5:5、レビ記 25:39)。アモスの告発は、正しい者が金のために、貧しい者が履物一足の値段ほどの小さな負債のために売られたということである。それは裁き人が賄賂のために判決を売ったことを意味するのかもしれない(5:12)。8:6はこの言葉を繰り返している。履物に土地の譲渡のしるし(ルツ記 4:7)を見て、貧しい者が土地も失ったとする人もいるが、平易な意味はわずかな値段である。
- b7貧しい者の頭を地の塵に踏みにじる者たち:彼らは貧しい者を地面に押しつぶす. 別訳:貧しい者の頭の上の地の塵をさえあえぎ求める者たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は「あえぎ求める」を意味する語のようにつづられており、その行をそのように読む人もいる。彼らは非常に貪欲で、貧しい者が嘆きのうちに頭にかぶる塵さえ欲しがる、というのである。しかし同じ文字は動詞「押しつぶす、踏みにじる」の形でもありえ、8:4は「貧しい者を踏みにじるあなたがた」と言う。それゆえ描写は、富んだ者が貧しい者の頭を土に踏みつけるものである。
- c13わたしはあなたがたの下で地を揺り動かす:主はイスラエルの下で地を揺さぶる. 別訳:わたしはあなたがたを押しつける; わたしはあなたがたをうめかせる; わたしは(地を)裂く (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はここでしか見られず、その意味は不確かである。それは最も多くの場合「よろめかせる、揺さぶる」と取られ、荷を積みすぎた車が揺れきしむように、主が民の下で地を揺さぶることになる。1:1の地震と8:8、9:1の揺れが念頭にあるのかもしれない。ほかの人々は「車が押しつけるようにわたしはあなたがたを押しつける」、あるいは「車がうめくようにわたしはあなたがたをうめかせる」と読む。どの読みでも、次の節がその結果を言う。だれも逃れられない。
引照
- 1 ゼファニヤ書 2:8–9, エゼキエル書 25:8–9
- 2 エレミヤ書 48:24, エレミヤ書 48:41
- 3 民数記 24:17, エレミヤ書 48:7
- 4 エゼキエル書 20:24, エゼキエル書 20:13
- 5 エレミヤ書 17:27, ホセア書 8:14
- 6 ヨエル書 4:3, アモス書 5:11–12
- 7 アモス書 5:12, イザヤ書 10:2
- 8 申命記 24:12–17, 出エジプト記 22:25–26
- 9 ヨブ記 18:16, マラキ書 3:19
- 10 申命記 2:7, 出エジプト記 12:51
- 11 民数記 6:2–3, エレミヤ書 7:25
- 12 イザヤ書 30:10, アモス書 7:13
- 13 イザヤ書 1:14
- 14 エレミヤ書 9:22, 詩編 33:16
- 15 詩編 33:16–17, エゼキエル書 39:3
- 16 マルコによる福音書 14:52
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。