Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ゼファニヤ書 2

ゼファニヤは、その日が来る前に神を求めるよう、へりくだった者たちに呼びかけ、ペリシテ人、モアブ、アンモン、クシュ、アッシリアへの裁きを告げる。

ゼファニヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

主を求めよ

1寄り集まりなさい、集まりなさい、 \q 恥を知らない国よ。 2定めが実行に移され、 \q その日がもみ殻のように吹き飛ばされる前に、 \q 主の激しく燃える怒りがあなたがたに下る前に、 \q 主の怒りの日があなたがたに襲いかかる前に。 3主を求めなさい、この地のへりくだる人々よ、 \q その方の定めを行う者たちよ。 \q 正義を求め、謙遜を求めなさい。 \q そうすれば、あなたがたは守られるかもしれない、 \q 主の怒りの日に。 4ガザは見捨てられ、 \q アシュケロンは廃墟となる。 \q アシュドドの民は真昼に追い出され、 \q エクロンは根こそぎ引き抜かれる。

ユダの周りの国々

5ああ、災いだ、海辺に住む者たち、ケレティ人の国は! \q 主の言葉がおまえたちに臨む。ペリシテ人の地、カナンよ。 \q わたしはおまえを滅ぼし、一人も残さない。 6海辺の地は牧草地となり、羊飼いたちの牧場と羊の囲いがそこにできる。 7海辺の地は、ユダの家の残りの者のものとなる。彼らはそこで群れを飼い、 \q 夕暮れにはアシュケロンの家々で休む。 \q 彼らの神、主が彼らを心にかけ、その繁栄を回復してくださるからだ。 8わたしはモアブのあざけりと、 \q アンモン人の侮辱を聞いた。 \q 彼らはわたしの民をあざけり、 \q その土地に対して大きなことを言った。 9それゆえ、わたしは生きている、と万軍の主、イスラエルの神は告げる。モアブは必ずソドムのようになり、アンモン人はゴモラのようになる。 \q 雑草がはびこり、塩の穴となり、とこしえに荒れ果てた地となる。 \q わたしの民の残りの者が彼らを略奪し、 \q わたしの国の生き残った者たちが彼らの地を受け継ぐ。 10これが彼らの高慢に対する報いだ。 \q 彼らがあざけり、大きなことを言ったからだ、 \q 万軍の主の民に対して。 11主は彼らにとって恐ろしい方となる。 \q その方が地のすべての神々をやせ衰えさせるとき、 \q 人々は、それぞれ自分の所で、その方にひれ伏す。 \q 国々のすべての島々が。 12クシュ人よ、おまえたちも、 \q わたしの剣で刺し殺される。 13その方は北に向かって手を上げ、 \q アッシリアを滅ぼされる。 \q ニネベを荒れ地に変え、 \q 砂漠のように乾ききった所とされる。 14その中には群れが伏し、あらゆる種類の獣がそこに伏す。 \q 荒れ野のふくろうとハリネズミが、 \q 柱の頭にねぐらを作る。 \q その鳴き声が窓から響き、敷居にはがれきが散らばる。 \q 杉の板張りがはぎ取られたからだ。 15これが、あの浮かれていた都、 \q 何の心配もなく暮らし、 \q 心の中で「わたしだけだ。わたしのほかにはだれもいない」と思っていた都だ。 \q なんという廃墟となったことか。野の獣の伏す所となってしまった! \q そのそばを通り過ぎる者はみな、 \q 口笛を吹いてあざけり、こぶしを振り上げる。

注

  1. a1恥を知らない国:恥を感じない国. 別訳:慕われない国; 望みのない国 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は通常「慕う」を意味し(創世記 31:30、詩編 84:3)、それは「望まれない国」または「慕う思いのない国」となる。後代のヘブライ語とアラム語では、関連する語が恥で「青ざめる」を意味し、その意味は3節のへりくだれという呼びかけに合う。

  2. b2定めが生み出す前に、もみ殻のように日は過ぎ去る:神の決定が実行され、時が尽きる前に (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は難しく、途切れた行のように読める。「生み出す」は、身ごもった女が子を産むように、裁きの定めがその内に宿すものを生み出すことを描いている。「もみ殻のように日は過ぎ去る」は、もみ殻が打ち場から吹き飛ばされるように、残された時が吹き飛ばされていることを意味しているようである。古代訳はこの行をさまざまに読んでおり、本文の小さな変更を提案する人もいる。どちらでも切迫感は明らかである。

  3. c4ガザは捨てられ、エクロンは根こぎにされる:名の言葉遊び. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語では「ガザ」(’azzah)と「捨てられる」(’azuvah)が似た音であり、「エクロン」(’eqron)と「根こぎにされる」(te’aqer)もそうである。それぞれの町の名がその運命を予告している。この言葉遊びは翻訳では保てない。

  4. d6牧場:開けた放牧地、あるいはおそらく羊飼いの洞穴か井戸. 別訳:羊飼いの洞穴; 羊飼いの井戸 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はまれであり、その意味は不確かである。それは「掘る」を表す語に関連し、洞穴や井戸を意味するのかもしれず、草地を表す語に関連するのかもしれない。それは5節のクレタ人の名にも似た音であり、クレタ人の地が羊飼いの土地となる。

  5. e14敷居の上の荒廃:戸口にがれきが横たわる. 別の写本:敷居の上のからす (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    このヘブライ語は「荒廃」または「乾き」を意味する。ギリシア語訳とラテン語訳は一般に「からす」と読むと言われており(ヘブライ語でchorevの代わりに’orev、一文字の違い)、それは柱の上のふくろうや窓の声に合わせて、敷居に鳥を置くことになる。ヘブライ語本文はよく意味が通るので、それを保っている。

引照
  1. 1 ヨエル書 1:14, 歴代誌下 20:4
  2. 2 詩編 1:4, イザヤ書 17:13
  3. 3 アモス書 5:14–15, イザヤ書 26:20–21
  4. 4 ゼカリヤ書 9:5–7, エレミヤ書 47:1–7
  5. 5 エゼキエル書 25:16, エレミヤ書 47:7
  6. 7 出エジプト記 4:31, エゼキエル書 39:25
  7. 8 アモス書 1:13, 詩編 83:5–8
  8. 9 イザヤ書 15:1–9, イザヤ書 11:14
  9. 10 イザヤ書 16:6, エレミヤ書 48:29
  10. 11 ゼカリヤ書 13:2, 創世記 10:5
  11. 12 エゼキエル書 30:4–9, イザヤ書 18:1–7
  12. 13 ナホム書 3:7, イザヤ書 10:12
  13. 14 イザヤ書 13:19–22, イザヤ書 34:11–17
  14. 15 エゼキエル書 28:2, イザヤ書 22:2

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。