どのような書か

ゼファニヤ書は、預言書の中で最も広い範囲の裁きで始まる。神は地の面からすべてのもの、人も動物も、鳥も魚も一掃される。それから焦点はユダとエルサレムへと絞られる。そこでは人々が屋上でバアルや星々にひれ伏し、心の中で「主は良いことも悪いことも何もなさらない」と言っている。書の中心は主の日である。

その日は怒りの日、 苦難と苦悩の日、荒廃と滅亡の日、 闇と暗黒の日、 雲と深い闇の日、

ゼファニヤ書 1:15 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

ラテン語のこの行が、教会に「ディエス・イレ(怒りの日)」という聖歌を与えた。預言者は続いて、西のペリシテ人から北のアッシリアまで周囲の国々に向かい、それから、聞き従おうとしなかった都エルサレムへと戻る。しかし書は歌で終わる。神はもろもろの民の唇を清め、みなが神の名を呼ぶようにされる。神はエルサレムに「へりくだった、低い民」を残し、彼らを喜ばれる。

あなたの神、主はあなたのただ中におられる。救いをもたらす力ある勇士だ。 その方はあなたを大いに喜び、その愛のうちに静まり、 喜び歌って、あなたのことを楽しまれる。

ゼファニヤ書 3:17 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

だれが、いつ書いたか

ゼファニヤは「ユダの王、アモンの子ヨシヤの治世に」(1:1)、紀元前640年から609年の間に語った。彼の家系は四代さかのぼってヒゼキヤという人物にまでたどられており、それはおそらく同名の王であり、そうであれば彼は王族の一員であったことになる。彼が断罪したバアルと星々の礼拝は、紀元前622年のヨシヤの改革によって一掃されたので(列王記下23章)、多くの人は、彼が語ったのはそれより前だとしている。書のほとんどは一般にゼファニヤ自身から来ていると考えられているが、最後の希望の歌は捕囚の後に加えられたと考える人々もいる。

書の構成

  • ユダに対する主の日(1章):一掃する裁きと、間近に迫った大いなる日。
  • 主を求めよ(2:1–3):あるいは、あなたがたはかくまわれるかもしれない。
  • 諸国に対して(2:4–15):ペリシテ、モアブとアンモン、クシュ、そしてアッシリア。
  • エルサレムに対して(3:1–8):聞き従おうとしなかった都。
  • へりくだった民と喜びの歌(3:9–20):あなたのただ中におられ、あなたを喜ばれる神。

Open Word Bibleはゼファニヤ書をどう訳しているか

詩。 ゼファニヤ書はヘブライ語の詩で書かれており、草稿はそれを行に分けて組んでいる。その行のいくつかは、翻訳では保つことのできない音の遊びを含んでいる。2:4の「ガザは見捨てられ」がその例であり、そこでは地名と言葉の音が似ている。注が説明している。ヘブライ語の詩と並行法と訳せない言葉遊びを参照。

その愛のうちに静まる(3:17)。 ヘブライ語は、神が「その愛のうちに黙される」と言う。それは、神の愛が言葉にならないほど深いことを意味するのかもしれず、神がその愛のうちに満ち足りて安らいでおられることを意味するのかもしれない。ギリシア語訳は「その愛によってあなたを新たにされる」と読み、現代の聖書の中にはそれに従うものもある。草稿はヘブライ語を保って「その愛のうちに静まり」と訳し、決定を不確かとして示し、ほかの読み方を注に記している。

彼らの王(1:5)。 同じヘブライ語の文字は、「彼らの王」とも、アンモン人の神「ミルコム」とも読める。草稿は「彼らの王」と読み、それを彼らが王として敬っている神、おそらくミルコムを意味するとし、もう一つの読み方を注に記している。

難しい箇所。 ヘブライ語ではいくつかの行が非常に難しい。「人をつまずかせる偶像」と訳されている「つまずきの石」(1:3)、「定めが実行に移される前に」と訳されている「定めが産む前に」(2:2)、そして書の最後の節(3:18)である。それぞれの箇所で、草稿は最も可能性の高い意味を示し、決定を不確かとして示し、ほかの読み方を注に記している。2:14の「荒廃」の代わりに「からす」、3:8の「獲物のために」の代わりに「証人として」のように、ギリシア語訳が異なって読む所では、草稿はヘブライ語に従い、ギリシア語訳を注に記している。

神の名。 日本語の本文は神の固有の名を「主」と書き、読者設定によって代わりに「ヤハウェ」と表示することができる。神の名を参照。