Sách này là gì
Sô-phô-ni mở đầu bằng sự phán xét rộng lớn nhất trong các sách tiên tri: Đức Chúa Trời sẽ quét sạch mọi thứ khỏi mặt đất, cả người lẫn thú vật, chim trời lẫn cá biển. Rồi ông thu hẹp lại vào Giu-đa và Giê-ru-sa-lem, nơi người ta quỳ lạy Ba-anh và các tinh tú trên mái nhà, và tự nhủ rằng “CHÚA chẳng làm gì cả, tốt cũng không mà xấu cũng không.” Trọng tâm của sách là ngày của CHÚA:
Ngày ấy sẽ là ngày thịnh nộ, ngày hoạn nạn và khốn quẫn, ngày tàn phá và hoang vu, ngày tối tăm và u ám, ngày mây đen và tối mịt,
Những dòng này, bằng tiếng La-tinh, đã cho Hội Thánh bài thánh ca Dies irae, “ngày thịnh nộ”. Nhà tiên tri tiếp tục nói về các dân chung quanh, từ dân Phi-li-tin ở phía tây đến A-si-ri ở phía bắc, rồi trở lại Giê-ru-sa-lem, thành không chịu nghe. Nhưng sách kết thúc bằng bài ca. Đức Chúa Trời sẽ làm cho lời nói của các dân được tinh sạch để tất cả họ đều kêu cầu danh CHÚA, ngài sẽ để lại tại Giê-ru-sa-lem “một dân khiêm nhường và nghèo khó”, và ngài sẽ vui mừng về họ:
CHÚA Đức Chúa Trời của con ở giữa con, là chiến binh dũng mãnh giải cứu; Ngài sẽ vui thích về con cách hân hoan, và lặng yên trong tình yêu của Ngài; Ngài sẽ vui mừng về con bằng tiếng hát.
Ai viết, và viết khi nào
Sô-phô-ni nói tiên tri “trong thời Giô-si-a con trai A-môn, vua Giu-đa” (1:1), khoảng giữa năm 640 và 609 TCN. Gia phả của ông được kể ngược lên bốn đời, đến một người tên Ê-xê-chia, có lẽ là vị vua mang tên ấy, và nếu vậy thì ông thuộc hoàng tộc. Sự thờ phượng Ba-anh và các tinh tú mà ông lên án đã bị dẹp bỏ trong cuộc cải cách của Giô-si-a năm 622 TCN (2 Các Vua 23), nên nhiều người định niên đại lời giảng của ông trước cuộc cải cách ấy. Phần lớn sách thường được xem là của chính Sô-phô-ni; một số người cho rằng những bài ca hy vọng ở cuối sách được thêm vào sau thời lưu đày.
Bố cục của sách
- Ngày của CHÚA nghịch cùng Giu-đa (1): sự phán xét quét sạch, và ngày lớn đã gần kề.
- Hãy tìm kiếm CHÚA (2:1–3): biết đâu các ngươi sẽ được che chở.
- Nghịch cùng các dân (2:4–15): Phi-li-tin, Mô-áp và Am-môn, Cút, và A-si-ri.
- Nghịch cùng Giê-ru-sa-lem (3:1–8): thành không chịu nghe.
- Một dân khiêm nhường, và một bài ca vui mừng (3:9–20): Đức Chúa Trời ở giữa con, vui mừng về con.
Open Word Bible dịch Sô-phô-ni như thế nào
Thơ. Sô-phô-ni được viết bằng thơ Hê-bơ-rơ, và bản nháp trình bày theo từng dòng. Nhiều dòng chơi chữ bằng âm thanh mà tiếng Việt không thể giữ, như “Ga-xa sẽ bị bỏ hoang” trong 2:4, nơi tên thành và chữ “bị bỏ hoang” nghe giống nhau trong tiếng Hê-bơ-rơ; phần ghi chú giải thích. Xem Thơ Hê-bơ-rơ và phép song hành và Những lối chơi chữ không thể dịch.
Lặng yên trong tình yêu của ngài (3:17). Tiếng Hê-bơ-rơ nói Đức Chúa Trời “sẽ im lặng trong tình yêu của ngài”. Điều đó có thể có nghĩa là tình yêu của ngài sâu đến mức không lời nào nói hết, hoặc là ngài an nghỉ thỏa lòng trong tình yêu ấy. Bản dịch Hy Lạp đọc là “ngài sẽ làm mới con trong tình yêu của ngài”, và một số bản Kinh Thánh hiện đại theo cách đọc này. Bản nháp giữ tiếng Hê-bơ-rơ, viết “lặng yên trong tình yêu của ngài”, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú các cách đọc khác.
Vua của chúng (1:5). Cùng những chữ cái Hê-bơ-rơ ấy có thể đọc là “vua của chúng” hoặc “Minh-côm”, thần của dân Am-môn. Bản nháp đọc là “vua của chúng”, tức là vị thần mà họ tôn làm vua, có lẽ là Minh-côm, và ghi chú cách đọc kia.
Những chỗ khó. Một số dòng rất khó trong tiếng Hê-bơ-rơ: “những chướng ngại”, được dịch là “những thần tượng làm cho người ta vấp ngã” (1:3); “trước khi sắc lệnh sinh ra”, được dịch là “trước khi sắc lệnh được thi hành” (2:2); và những câu cuối cùng của sách (3:18). Ở mỗi chỗ, bản nháp nêu nghĩa có khả năng nhất, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú những cách hiểu khác. Ở những chỗ bản dịch Hy Lạp đọc khác, như “quạ” thay cho “sự hoang tàn” trong 2:14 và “làm chứng” thay cho “để đoạt lấy chiến lợi phẩm” trong 3:8, bản nháp theo tiếng Hê-bơ-rơ và ghi chú bản Hy Lạp.
Danh của Đức Chúa Trời. Bản văn viết danh riêng của Đức Chúa Trời là “CHÚA” bằng chữ in hoa, và một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó. Xem danh của Đức Chúa Trời.