Що це за книга
Софонія починається з найширшого суду в пророків: Бог змете все з лиця землі — людей і тварин, птахів і рибу. Потім він звужується до Юдеї та Єрусалима, де люди кланяються Ваалові й зорям на дахах і кажуть собі: «ГОСПОДЬ нічого не зробить — ні доброго, ні лихого». Серце книги — день ГОСПОДА:
Той день буде днем люті, днем скорботи й утиску, днем спустошення й руїни, днем темряви й мороку, днем хмар і глибокої темряви,
Ці рядки латиною дали церкві її гімн Dies irae, «День гніву». Пророк переходить до народів довкола, від филистимлян на заході до Ассирії на півночі, і повертається до Єрусалима, міста, що не хотіло слухати. Але книга закінчується піснею. Бог очистить мову народів, щоб усі вони кликали його імʼя, залишить в Єрусалимі «народ смиренний і вбогий» і радітиме над ними:
ГОСПОДЬ, твій Бог, посеред тебе, могутній воїн, що спасає; Він утішатиметься тобою з веселощами і затихне у своїй любові; Він радітиме над тобою зі співом.
Хто її написав і коли
Софонія промовляв «за царювання Йосії, сина Амона, царя Юдеї» (1:1), між 640 і 609 роками до н. е. Його родовід простежено на чотири покоління вглиб, до якогось Єзекії, можливо, царя з цим імʼям, що робило б його членом царської родини. Поклоніння Ваалові й зорям, яке він засуджує, змела реформа Йосії у 622 році до н. е. (2 Царів 23), тож багато хто датує його проповідь раніше. Більшість книги зазвичай вважають словами самого Софонії; дехто думає, що завершальні пісні надії додано після вигнання.
Як побудована книга
- День ГОСПОДА проти Юдеї (1): суд, що змітає все, і великий день, що вже близько.
- Шукайте ГОСПОДА (2:1–3): може, ви будете вкриті.
- Проти народів (2:4–15): Филистимщина, Моав і Аммон, Куш і Ассирія.
- Проти Єрусалима (3:1–8): місто, що не хотіло слухати.
- Смиренний народ і пісня радості (3:9–20): Бог посеред тебе, що радіє над тобою.
Як Open Word Bible перекладає Софонію
Поезія. Софонію написано єврейськими віршами, і чернетка набирає їх рядками. Кілька рядків грають звуками, яких переклад не може зберегти, як-от «Газа спустіє» в 2:4, де назва і слово звучать подібно; примітка це пояснює. Див. Єврейська поезія і паралелізм та Гра слів, яку неможливо перекласти.
Затихне у своїй любові (3:17). Єврейський текст каже, що Бог «замовкне у своїй любові». Це може означати, що його любов надто глибока для слів, або що він спочиває в ній задоволений. Грецький переклад прочитав «оновить тебе своєю любовʼю», і деякі сучасні Біблії йдуть за ним. Чернетка зберігає єврейський текст — «затихне у своїй любові», — позначає рішення як непевне й подає інші прочитання в примітці.
Їхній цар (1:5). Ті самі єврейські літери можна прочитати як «їхній цар» або «Мілком», бог аммонітян. Чернетка читає «їхній цар», маючи на увазі бога, якого вони шанують як царя, можливо Мілкома, і подає інше прочитання в примітці.
Складні місця. Деякі рядки в єврейському тексті дуже складні: «камені спотикання», передані як «ідоли, через яких люди спотикаються» (1:3), «перш ніж постанова народить», передане як «перш ніж постанова здійсниться» (2:2), і останні вірші книги (3:18). У кожному місці чернетка подає найімовірніше значення, позначає рішення як непевне й подає інші в примітці. Там, де грецький переклад читає інакше, як-от «ворони» замість «спустошення» в 2:14 і «як свідок» замість «на здобич» у 3:8, чернетка йде за єврейським текстом і подає грецький у примітці.
Боже імʼя. Текст пише особисте Боже імʼя «ГОСПОДЬ» великими літерами, а налаштування читача показує натомість «Ягве». Див. Боже імʼя.