Qué es este libro

Sofonías comienza con el juicio más amplio de los profetas: Dios barrerá todo de la faz de la tierra, personas y animales, aves y peces. Luego se centra en Judá y Jerusalén, donde la gente se postra ante Baal y ante los astros en las azoteas, y piensa: «El SEÑOR no hará nada, ni bueno ni malo». El centro del libro es el día del SEÑOR:

Aquel día será un día de furor, un día de angustia y aflicción, un día de ruina y devastación, un día de tinieblas y oscuridad, un día de nubes y negrura,

Sofonías 1:15 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Estas líneas, en latín, dieron a la Iglesia su himno Dies irae, «día de ira». El profeta pasa a las naciones de alrededor, desde los filisteos al oeste hasta Asiria al norte, y vuelve a Jerusalén, la ciudad que no quiso escuchar. Pero el libro termina en canto. Dios purificará el lenguaje de los pueblos para que todos invoquen su nombre, dejará en Jerusalén «un pueblo humilde y pobre», y se alegrará por ellos:

El SEÑOR tu Dios está en medio de ti, un guerrero poderoso que salva; Él se deleitará en ti con alegría y descansará en Su amor; Él se alegrará por ti con cantos.

Sofonías 3:17 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Quién lo escribió, y cuándo

Sofonías habló «durante el reinado de Josías hijo de Amón, rey de Judá» (1:1), entre el 640 y el 609 a. C. Su linaje se remonta cuatro generaciones, hasta un Ezequías, quizá el rey de ese nombre, lo que lo haría miembro de la familia real. El culto a Baal y a los astros que condena fue barrido por la reforma de Josías en el 622 a. C. (2 Reyes 23), así que muchos fechan su predicación antes de ella. En general se piensa que la mayor parte del libro procede del propio Sofonías; algunos creen que los cantos finales de esperanza se añadieron después del destierro.

Cómo está organizado el libro

  • El día del SEÑOR contra Judá (1): el juicio que lo barre todo, y el gran día que está cerca.
  • Busquen al SEÑOR (2:1–3): tal vez así encuentren refugio.
  • Contra las naciones (2:4–15): Filistea, Moab y Amón, Cus y Asiria.
  • Contra Jerusalén (3:1–8): la ciudad que no quiso escuchar.
  • Un pueblo humilde, y un canto de alegría (3:9–20): Dios en medio de ti, alegrándose por ti.

Cómo traduce Open Word Bible a Sofonías

La poesía. Sofonías está escrito en verso hebreo, y el borrador lo presenta en versos. Varias de sus líneas juegan con sonidos que la traducción no puede conservar, como «Gaza quedará desierta» en 2:4, donde el nombre y la palabra suenan parecido; una nota lo explica. Véanse La poesía hebrea y el paralelismo: por qué los Salmos lo dicen todo dos veces y Juegos de palabras que no se pueden traducir.

Descansará en su amor (3:17). El hebreo dice que Dios «callará en su amor». Puede significar que su amor es demasiado hondo para las palabras, o que descansa satisfecho en él. La traducción griega leyó «te renovará en su amor», y algunas Biblias modernas la siguen. El borrador sigue el hebreo, con «descansará en su amor», marca la decisión como incierta y da las otras lecturas en nota.

Su rey (1:5). Las mismas letras hebreas pueden leerse «su rey» o «Milcom», el dios de los amonitas. El borrador lee «su rey», es decir, el dios al que honran como rey, quizá Milcom, y da la otra lectura en nota.

Lugares difíciles. Algunas líneas son muy difíciles en hebreo: los «tropiezos», traducidos «los ídolos que hacen caer a la gente» (1:3); «antes de que el decreto dé a luz», traducido «antes que el decreto se cumpla» (2:2); y los últimos versículos del libro (3:18). En cada lugar el borrador da el sentido más probable, marca la decisión como incierta y da las otras en nota. Donde la traducción griega lee de otro modo, como «cuervos» en lugar de «desolación» en 2:14 y «como testigo» en lugar de «para tomar el botín» en 3:8, el borrador sigue el hebreo y da el griego en nota.

El nombre divino. El texto escribe el nombre personal de Dios «el SEÑOR» en versalitas, y un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. Véase el nombre divino.