Что это за книга
Софония начинает с самого широкого суда у пророков: Бог сметёт всё с лица земли — людей и животных, птиц и рыб. Затем он сужает взгляд до Иудеи и Иерусалима, где люди кланяются Ваалу и на крышах — небесному воинству и говорят сами себе: «ГОСПОДЬ ничего не сделает — ни доброго, ни худого». Сердце книги — день ГОСПОДА:
Тот день будет днём ярости, днём скорби и муки, днём опустошения и разорения, днём тьмы и мрака, днём туч и густой тьмы,
Эти строки на латыни дали церкви её гимн Dies irae, «День гнева». Затем пророк обращается к окрестным народам, от филистимлян на западе до Ассирии на севере, и снова к Иерусалиму, городу, который не слушал. Но книга заканчивается песнью. Бог очистит речь племён, чтобы все они призывали его имя, оставит в Иерусалиме «народ смиренный и бедный» и будет радоваться о них:
ГОСПОДЬ, твой Бог, посреди тебя, могучий воин, который спасает; Он будет радоваться о тебе с весельем и успокоится в своей любви; Он будет ликовать о тебе с пением.
Кто его написал и когда
Софония пророчествовал «в царствование Иосии, сына Амона, царя Иудейского» (1:1), между 640 и 609 годами до н. э. Его родословная прослежена на четыре поколения назад, до некоего Езекии — возможно, царя с этим именем, и тогда Софония принадлежал к царскому роду. Поклонение Ваалу и звёздам, которое он осуждает, было уничтожено реформой Иосии в 622 году до н. э. (2 Царей 23), поэтому многие относят его проповедь ко времени до неё. Большую часть книги обычно считают словами самого Софонии; некоторые думают, что заключительные песни надежды добавлены после изгнания.
Как устроена книга
- День ГОСПОДА против Иудеи (1): всеобъемлющий суд и близость великого дня.
- Ищите ГОСПОДА (2:1–3): может быть, вы найдёте укрытие.
- Против народов (2:4–15): Филистия, Моав и аммонитяне, Куш и Ассирия.
- Против Иерусалима (3:1–8): город, который не слушал.
- Смиренный народ и песнь радости (3:9–20): Бог посреди тебя радуется о тебе.
Как Open Word Bible переводит книгу Софонии
Поэзия. Книга Софонии написана еврейским стихом, и черновик располагает её строками. Некоторые её строки играют звуками, которые перевод не может сохранить, как в 2:4, «Газа опустеет», где название и слово звучат похоже; это объясняет сноска. См. Еврейская поэзия и параллелизм и Игра слов, которую нельзя перевести.
Успокоится в своей любви (3:17). В еврейском сказано, что Бог «умолкнет в своей любви». Это может значить, что его любовь глубже слов, или что он с удовлетворением покоится в ней. Греческий перевод читал «он обновит тебя своей любовью», и некоторые современные Библии следуют ему. Черновик сохраняет еврейский текст в виде «успокоится в своей любви», отмечает решение как неуверенное и приводит другие прочтения в сноске.
Их царь (1:5). Одни и те же еврейские буквы можно прочитать как «их царь» или как «Милхом», бог аммонитян. Черновик читает «своим царём», то есть богом, которого они чтут как царя, возможно Милхомом, и приводит другое прочтение в сноске; Простой уровень говорит «бога, которого они называют своим царём».
Трудные места. Некоторые строки в еврейском очень трудны: «камни преткновения» (на Буквальном уровне), которые Сбалансированный уровень передаёт как «идолов, из-за которых люди падают» (1:3), «прежде чем родит определение» (на Буквальном уровне), которое Сбалансированный передаёт как «пока не исполнилось решённое» (2:2), и последние стихи книги (3:18). В каждом месте черновик даёт наиболее вероятный смысл, отмечает решение как неуверенное и приводит другие прочтения в сноске. Там, где греческий перевод читает иначе, как в 2:14 и 3:8, черновик следует еврейскому тексту и приводит греческий в сноске.
Божье имя. Текст пишет личное имя Бога «ГОСПОДЬ» заглавными буквами, а настройка читателя показывает вместо этого «Яхве». См. Божье имя.