यह पुस्तक क्या है
सपन्याह भविष्यद्वक्ताओं के सबसे व्यापक न्याय से शुरू करता है: परमेश्वर पृथ्वी के ऊपर से सब कुछ मिटा डालेंगे, मनुष्य और पशु, पक्षी और मछलियाँ। फिर वह यहूदा और यरूशलेम पर आ जाता है, जहाँ लोग बाल को और छतों पर आकाश की सेना को दंडवत करते हैं, और अपने मन में कहते हैं, “प्रभु कुछ नहीं करेंगे, न भला, न बुरा।” पुस्तक के केंद्र में प्रभु का दिन है:
वह दिन रोष का दिन होगा, संकट और वेदना का दिन, बर्बादी और उजाड़ का दिन, अंधकार और उदासी का दिन, बादलों और घने अंधकार का दिन,
इन्हीं पंक्तियों से, लातीनी में, कलीसिया को उसका भजन दिएस इरे, “रोष का दिन”, मिला। भविष्यद्वक्ता आगे आसपास के राष्ट्रों की ओर जाता है, पश्चिम में पलिश्तियों से लेकर उत्तर में अश्शूर तक, और फिर यरूशलेम पर लौटता है, उस नगर पर जिसने नहीं सुना। पर पुस्तक गीत में समाप्त होती है। परमेश्वर देश-देश के लोगों की वाणी शुद्ध कर देंगे कि वे सब उनका नाम लेकर पुकारें, वे यरूशलेम में “एक दीन और नम्र प्रजा” छोड़ेंगे, और उन पर आनंद करेंगे:
प्रभु तुम्हारे परमेश्वर तुम्हारे बीच में हैं, एक पराक्रमी योद्धा जो उद्धार करते हैं। वे आनंद से तुममें प्रसन्न होंगे और अपने प्रेम में शांत रहेंगे; वे गीत गाते हुए तुम पर आनंद करेंगे।
इसे किसने लिखा, और कब
सपन्याह “जब यहूदा पर आमोन के पुत्र योशिय्याह का शासनकाल था” (1:1), 640 और 609 ईसा पूर्व के बीच बोला। उसकी वंशावली चार पीढ़ी पीछे, एक हिजकिय्याह तक, बताई गई है, जो शायद उसी नाम का राजा था, और इससे वह राजपरिवार का सदस्य ठहरता। जिस बाल-पूजा और तारों की पूजा को वह दोषी ठहराता है, उसे योशिय्याह के 622 ईसा पूर्व के सुधार ने मिटा दिया (2 राजा 23), इसलिए बहुत से लोग उसके प्रचार को उससे पहले का मानते हैं। सामान्यतः माना जाता है कि पुस्तक का अधिकांश भाग स्वयं सपन्याह से आया है; कुछ लोग सोचते हैं कि आशा के अंतिम गीत बंधुआई के बाद जोड़े गए।
पुस्तक की रूपरेखा
- यहूदा के विरुद्ध प्रभु का दिन (1): सब कुछ मिटा देनेवाला न्याय, और बहुत निकट आया हुआ महान दिन।
- प्रभु को खोजो (2:1–3): हो सकता है कि तुम्हें शरण मिले।
- राष्ट्रों के विरुद्ध (2:4–15): पलिश्त, मोआब और अम्मोनी, कूश, और अश्शूर।
- यरूशलेम के विरुद्ध (3:1–8): वह नगर जिसने नहीं सुना।
- एक नम्र प्रजा, और आनंद का गीत (3:9–20): तुम्हारे बीच में परमेश्वर, जो तुम पर आनंद करते हैं।
Open Word Bible सपन्याह का अनुवाद कैसे करती है
कविता। सपन्याह इब्रानी पद्य में लिखा गया है, और मसौदा उसे पंक्तियों में रखता है। उसकी कई पंक्तियाँ ऐसी ध्वनियों से खेलती हैं जिन्हें अनुवाद नहीं रख सकता, जैसे 2:4 में “गाज़ा सुनसान छोड़ दिया जाएगा”, जहाँ नाम और शब्द एक जैसे सुनाई देते हैं; एक फ़ुटनोट इसे समझाता है। देखें इब्रानी कविता और समानांतरता और शब्द-क्रीड़ा जिसका अनुवाद नहीं हो सकता।
अपने प्रेम में शांत (3:17)। इब्रानी कहती है कि परमेश्वर “अपने प्रेम में चुप रहेंगे”। इसका अर्थ यह हो सकता है कि उनका प्रेम शब्दों से परे गहरा है, या कि वे उसमें संतुष्ट होकर विश्राम करते हैं। यूनानी अनुवाद ने पढ़ा “वे अपने प्रेम में तुम्हें नया करेंगे”, और कुछ आधुनिक बाइबलें उसके अनुसार चलती हैं। मसौदा इब्रानी रखता है, “अपने प्रेम में शांत रहेंगे” के रूप में, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और दूसरे पाठों को फ़ुटनोट में देता है।
उनका राजा (1:5)। उन्हीं इब्रानी अक्षरों को “उनका राजा” या “मिल्कोम”, अम्मोनियों का देवता, पढ़ा जा सकता है। मसौदा “अपने राजा” पढ़ता है, अर्थात् वह देवता जिसे वे राजा मानते हैं, शायद मिल्कोम, और दूसरे पाठ को फ़ुटनोट में देता है।
कठिन स्थान। कुछ पंक्तियाँ इब्रानी में बहुत कठिन हैं: “ठोकर के कारणों” (शाब्दिक), जिसे संतुलित स्तर “मूरतें जो लोगों को ठोकर खिलाती हैं” कहता है (1:3), “इससे पहले कि आज्ञा जन्म दे” (शाब्दिक), जिसे संतुलित स्तर “इससे पहले कि आज्ञा पूरी हो जाए” कहता है (2:2), और पुस्तक के अंतिम पद (3:18)। हर स्थान पर मसौदा सबसे संभावित अर्थ देता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और दूसरों को फ़ुटनोट में देता है। जहाँ यूनानी अनुवाद अलग पढ़ता है, जैसे 2:14 और 3:8 में, वहाँ मसौदा इब्रानी के अनुसार चलता है और यूनानी को फ़ुटनोट में देता है।
परमेश्वर का नाम। हिंदी पाठ परमेश्वर का निजी नाम “प्रभु” लिखता है, और पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है। देखें परमेश्वर का नाम।